lhae-0.0.2: i18n/de.po

# Translation file
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-13 06:05-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-30 09:16+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Bau <abau@europa.domain.org>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/Run.hs:0
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: src/Run.hs:0
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: src/Run.hs:0 src/Controller/Menu/File/Open.hs:0
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: src/Run.hs:0 src/Controller/Menu/File/Import/Csv.hs:0
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: src/Run.hs:0
msgid "From CSV file"
msgstr "aus CSV-Datei"

#: src/Run.hs:0 src/Controller/Menu/File/NewClose.hs:0
msgid "Save as"
msgstr "Speichern unter"

#: src/Run.hs:0 src/Controller/Menu/File/Save.hs:0
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/Run.hs:0 src/Controller/Menu/File/Export/Image.hs:0
#: src/Controller/Menu/File/Export/Diagram/BarChart.hs:0
#: src/Controller/Menu/File/Export/Diagram/BoxPlot.hs:0
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: src/Run.hs:0
msgid "As image"
msgstr "als Bild"

#: src/Run.hs:0
msgid "As bar chart"
msgstr "als Balkendiagramm"

#: src/Run.hs:0
msgid "As box plot"
msgstr "als Boxplot"

#: src/Run.hs:0
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: src/Run.hs:0
msgid "Close all"
msgstr "Alle schließen"

#: src/Run.hs:0
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: src/Run.hs:0 src/Controller/Dialog.hs:0
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#: src/Run.hs:0
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: src/Run.hs:0 src/Controller/Dialog.hs:0
#: src/Controller/Menu/File/Export/Diagram/BarChart.hs:0
#: src/Controller/Menu/File/Export/Diagram/BoxPlot.hs:0
#: src/Controller/Menu/Statistics/Descriptive.hs:0
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

#: src/Run.hs:0 src/Controller/Dialog.hs:0
msgid "Rows"
msgstr "Zeilen"

#: src/Run.hs:0 src/Controller/Menu/Table/Copy.hs:0
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: src/Run.hs:0 src/Controller/Menu/Table/Delete.hs:0
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/Run.hs:0 src/Controller/Menu/Table/Transpose.hs:0
msgid "Transpose"
msgstr "Transponieren"

#: src/Run.hs:0
msgid "Reevaluate all cells"
msgstr "Alle Zellen auswerten"

#: src/Run.hs:0
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: src/Run.hs:0 src/Controller/Menu/Statistics/FrequencyDistribution.hs:0
msgid "Frequency Distribution"
msgstr "Häufigkeitsverteilung"

#: src/Run.hs:0
msgid "Descriptive"
msgstr "Deskriptive"

#: src/Run.hs:0 src/Controller/Menu/Statistics/Pivot.hs:0
msgid "Pivot table"
msgstr "Pivot-Tabelle"

#: src/Util/FileType.hs:0
msgid "Unknown file type"
msgstr "Unbekannter Dateityp"

#: src/View/Dialog/Simple.hs:0 src/Model/CellContent.hs:0
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: src/View/Dialog/Complex.hs:0
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#: src/View/Dialog/Complex.hs:0
msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbrechen"

#: src/Model/CellContent.hs:0
msgid "Parse error"
msgstr "Analyse-Fehler"

#: src/Model/CellContent.hs:0
msgid "Unknown reference"
msgstr "Unbekannte Referenz"

#: src/Model/CellContent.hs:0
msgid "Reference loop"
msgstr "Selbst-Referenz"

#: src/Model/CellContent.hs:0
msgid "Compile error"
msgstr "Übersetzer-Fehler"

#: src/Model/CellContent.hs:0
msgid "Type error in"
msgstr "Typ-Fehler in"

#: src/Model/CellContent.hs:0
msgid "In"
msgstr "In"

#: src/Model/CellContent.hs:0
msgid "Unknown identifier"
msgstr "Unbekannter Bezeichner"

#: src/Model/CellContent.hs:0
msgid "Empty"
msgstr "Leer"

#: src/Model/CellExpression/Parser.hs:0
msgid "formula"
msgstr "Formel"

#: src/Model/CellExpression/Parser.hs:0
msgid "argument"
msgstr "Argument"

#: src/Model/CellExpression/Parser.hs:0
msgid "function call"
msgstr "Funktionsaufruf"

#: src/Model/CellExpression/Parser.hs:0
msgid "number"
msgstr "Nummer"

#: src/Model/CellExpression/Parser.hs:0
msgid "string"
msgstr "Zeichenkette"

#: src/Model/CellExpression/Parser.hs:0
msgid "reference"
msgstr "Referenz"

#: src/Model/CellExpression/Parser.hs:0
msgid "cell reference"
msgstr "Zellen-Referenz"

#: src/Model/CellExpression/Parser.hs:0
msgid "cell range reference"
msgstr "Zellen-Bereichs-Referenz"

#: src/Model/CellExpression/Parser.hs:0
msgid "subexpression"
msgstr "Subausdruck"

#: src/Model/CellExpression/Parser.hs:0
msgid "end of input"
msgstr "Ende der Eingabe"

#: src/Model/CellExpression/Parser.hs:0
msgid "unexpected"
msgstr "unerwartet"

#: src/Model/CellExpression/Parser.hs:0
msgid "expecting"
msgstr "erwarte"

#: src/Controller/Dialog.hs:0
msgid "Any file"
msgstr "Alle Dateien"

#: src/Controller/Dialog.hs:0
msgid "Column"
msgstr "Spalte"

#: src/Controller/Dialog.hs:0
msgid "to"
msgstr "nach"

#: src/Controller/Dialog.hs:0
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: src/Controller/Dialog.hs:0
msgid "Column(s)"
msgstr "Spalte(n)"

#: src/Controller/Dialog.hs:0
msgid "contains non-numeric data"
msgstr "beinhalten nicht-numerische Daten"

#: src/Controller/Dialog.hs:0
msgid "No columns selected"
msgstr "Keine Spalten ausgewählt"

#: src/Controller/Menu/File/NewClose.hs:0
msgid "Save?"
msgstr "Speichern?"

#: src/Controller/Menu/File/Open.hs:0 src/Controller/Menu/File/Save.hs:0
msgid "Tables"
msgstr "Tabellen"

#: src/Controller/Menu/File/Open.hs:0
msgid "Invalid file"
msgstr "Ungültige Datei"

#: src/Controller/Menu/File/Open.hs:0
msgid "Invalid s-expression"
msgstr "Ungültiger S-Ausdruck"

#: src/Controller/Menu/File/Import/Csv.hs:0
msgid "Column delimiter"
msgstr "Spalten-Trennzeichen"

#: src/Controller/Menu/File/Import/Csv.hs:0
msgid "Row delimiter"
msgstr "Zeilen-Trennzeichen"

#: src/Controller/Menu/File/Import/Csv.hs:0
msgid "First column contains labels"
msgstr "Erste Spalte enthält Spalten-Beschriftungen"

#: src/Controller/Menu/File/Import/Csv.hs:0
msgid "First row contains labels"
msgstr "Erste Zeile enthält Zeilen-Beschriftungen"

#: src/Controller/Menu/File/Import/Csv.hs:0
msgid "Strip whitespace"
msgstr "Entferne Leerzeichen"

#: src/Controller/Menu/File/Import/Csv.hs:0
msgid "Try parsing numbers"
msgstr "Versuche Zahlen zu interpretieren"

#: src/Controller/Menu/File/Import/Csv.hs:0
msgid "&Import"
msgstr "&Importieren"

#: src/Controller/Menu/File/Export/Image.hs:0
msgid "Font size (pt)"
msgstr "Font-Größe (pt)"

#: src/Controller/Menu/File/Export/Image.hs:0
msgid "Font color"
msgstr "Font-Farbe"

#: src/Controller/Menu/File/Export/Image.hs:0
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: src/Controller/Menu/File/Export/Image.hs:0
msgid "Padding (px)"
msgstr "Innenabstand (px)"

#: src/Controller/Menu/File/Export/Image.hs:0
msgid "Line width (horizontal) (px)"
msgstr "Linienbreite (horizontal) (px)"

#: src/Controller/Menu/File/Export/Image.hs:0
msgid "Line width (vertical) (px)"
msgstr "Linienbreite (vertikal) (px)"

#: src/Controller/Menu/File/Export/Image.hs:0
msgid "File type"
msgstr "Dateityp"

#: src/Controller/Menu/File/Export/Image.hs:0
#: src/Controller/Menu/File/Export/Diagram/BarChart.hs:0
#: src/Controller/Menu/File/Export/Diagram/BoxPlot.hs:0
msgid "&Export"
msgstr "&Exportieren"

#: src/Controller/Menu/File/Export/Image.hs:0
#: src/Controller/Menu/File/Export/Diagram/BarChart.hs:0
#: src/Controller/Menu/File/Export/Diagram/BoxPlot.hs:0
msgid "&Preview"
msgstr "&Vorschau"

#: src/Controller/Menu/File/Export/ImageParameters.hs:0
msgid "By extension"
msgstr "s. Dateierweiterung"

#: src/Controller/Menu/File/Export/Diagram/Common.hs:0
msgid "Can not plot diagram"
msgstr "Diagramm kann nicht erstellt werden"

#: src/Controller/Menu/File/Export/Diagram/BarChart.hs:0
msgid "Bar width"
msgstr "Balkenbreite"

#: src/Controller/Menu/File/Export/Diagram/BarChart.hs:0
#: src/Controller/Menu/File/Export/Diagram/BoxPlot.hs:0
msgid "Gaps"
msgstr "Lücken"

#: src/Controller/Menu/File/Export/Diagram/BarChart.hs:0
msgid "Legend"
msgstr "Legende"

#: src/Controller/Menu/File/Export/Diagram/BoxPlot.hs:0
msgid "Box width"
msgstr "Boxbreite"

#: src/Controller/Menu/Table/Add.hs:0
msgid "Add columns"
msgstr "Spalten hinzufügen"

#: src/Controller/Menu/Table/Add.hs:0
msgid "Add columns by"
msgstr "Spalten hinzufügen durch"

#: src/Controller/Menu/Table/Add.hs:0
msgid "Add rows"
msgstr "Zeilen hinzufügen"

#: src/Controller/Menu/Table/Add.hs:0
msgid "Add rows by"
msgstr "Zeilen hinzufügen durch"

#: src/Controller/Menu/Table/Add.hs:0
msgid "Number \"n\""
msgstr "Anzahl \"n\""

#: src/Controller/Menu/Table/Add.hs:0
msgid "Labels \"label1[,label2,...]\""
msgstr "Beschriftungen \"beschriftung1[,beschriftung2,...]\""

#: src/Controller/Menu/Table/Add.hs:0
msgid "&Add"
msgstr "&Hinzufügen"

#: src/Controller/Menu/Statistics/Descriptive.hs:0
msgid "Descriptive Statistics"
msgstr "Deskriptive Statistik"

#: src/Controller/Menu/Statistics/Descriptive.hs:0
#: src/Controller/Menu/Statistics/Pivot.hs:0
msgid "Mean"
msgstr "Mittelwert"

#: src/Controller/Menu/Statistics/Descriptive.hs:0
#: src/Controller/Menu/Statistics/Pivot.hs:0
msgid "Median"
msgstr "Median"

#: src/Controller/Menu/Statistics/Descriptive.hs:0
#: src/Controller/Menu/Statistics/Pivot.hs:0
msgid "Standard Deviation"
msgstr "Standardabweichung"

#: src/Controller/Menu/Statistics/Descriptive.hs:0
#: src/Controller/Menu/Statistics/Pivot.hs:0
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: src/Controller/Menu/Statistics/Descriptive.hs:0
#: src/Controller/Menu/Statistics/Pivot.hs:0
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: src/Controller/Menu/Statistics/FrequencyDistribution.hs:0
msgid "Frequency"
msgstr "Häufigkeit"

#: src/Controller/Menu/Statistics/FrequencyDistribution.hs:0
msgid "Percentage"
msgstr "Prozent"

#: src/Controller/Menu/Statistics/Pivot.hs:0
msgid "Sum"
msgstr "Summe"

#: src/Controller/Menu/Statistics/Pivot.hs:0
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"

#: src/Controller/Menu/Statistics/Pivot.hs:0
msgid "Abscissa column"
msgstr "Abszissen-Spalte"

#: src/Controller/Menu/Statistics/Pivot.hs:0
msgid "Ordinate column"
msgstr "Ordinaten-Spalte"

#: src/Controller/Menu/Statistics/Pivot.hs:0
msgid "Data column"
msgstr "Daten-Spalte"

#: src/Controller/Menu/Statistics/Pivot.hs:0
msgid "Aggregator"
msgstr "Aggregator"

#: src/Controller/Menu/Statistics/Pivot.hs:0
msgid "Make totals"
msgstr "Gesamtheiten berechnen"

#: src/Controller/Menu/Statistics/Pivot.hs:0
msgid "No abscissa column selected"
msgstr "Keine Abszissen-Spalte ausgewählt"

#: src/Controller/Menu/Statistics/Pivot.hs:0
msgid "No ordinate column selected"
msgstr "Keine Ordinaten-Spalte ausgewählt"

#: src/Controller/Menu/Statistics/Pivot.hs:0
msgid "No data column selected"
msgstr "Keine Daten-Spalte ausgewählt"

#: src/Controller/Menu/Statistics/Pivot.hs:0
msgid ""
"Can not apply aggregator to selected data column (e.g. because of non-"
"numeric data)."
msgstr ""
"Kann gewählten Aggregator nicht auf Daten-Spalte anwenden (z.B. aufgrund "
"nicht-numerischer Daten)"

#: src/Controller/Menu/Statistics/Pivot.hs:0
msgid "Total"
msgstr "Total"