leksah-0.13.3.0: po/pt_BR.po

# Translation file
# Translators:
# Francisco Miranda Soares da Silva Neto <xfrancisco.soares@gmail.com>, 2013.
# thiago <tsilva.br@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: leksah\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-13 06:05-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-28 00:39+0000\n"
"Last-Translator: frsoares <xfrancisco.soares@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/leksah/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/IDE/Pane/Breakpoints.hs:0
msgid "Breakpoints"
msgstr "Breakpoints"

#: src/IDE/Pane/Breakpoints.hs:0
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: src/IDE/Pane/Breakpoints.hs:0
msgid "Remove breakpoint"
msgstr "Remover breakpoint"

#: src/IDE/Pane/Breakpoints.hs:0
msgid "Debugger>> breakpointViewPopup: no selection2"
msgstr "Depurador>> breakpointViewPopup: não há selection2"

#: src/IDE/Pane/Breakpoints.hs:0
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Remover todos os breakpoints"

#: src/IDE/Pane/Breakpoints.hs:0
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: src/IDE/Pane/Breakpoints.hs:0
msgid "Debugger>>deleteBreakpoint: Not a breakpoint"
msgstr "Depurador>>deleteBreakpoint: Não é um breakpoint"

#: src/IDE/Pane/Errors.hs:0
msgid "Errors"
msgstr "Erros"

#: src/IDE/Pane/Errors.hs:0
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: src/IDE/Pane/Errors.hs:0
msgid "Resolve Errors"
msgstr "Resolver Erros"

#: src/IDE/Pane/Files.hs:0
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: src/IDE/Pane/Files.hs:0
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: src/IDE/Pane/Files.hs:0
msgid "Unexpected Expansion in Files Pane"
msgstr "Expansão inesperada no painel Arquivos"

#: src/IDE/Pane/Files.hs:0
msgid "Unexpected Activation in Files Pane"
msgstr "Ativação inesperada no painel Arquivos"

#: src/IDE/Pane/Files.hs:0
msgid "Unexpected Selection in Files Pane"
msgstr "Seleção inesperada no painel Arquivos"

#: src/IDE/Pane/Grep.hs:0
msgid "Grep"
msgstr "Grep"

#: src/IDE/Pane/Grep.hs:0
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#: src/IDE/Pane/Grep.hs:0
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: src/IDE/Pane/Grep.hs:0
msgid "(Stoped Searching)"
msgstr "(Busca parada)"

#: src/IDE/Pane/Grep.hs:0
msgid "Search Complete"
msgstr "Busca Completada"

#: src/IDE/Pane/HLint.hs:0
msgid "Unexpected Expansion in HLint Pane"
msgstr "Expansão inesperada no painel HLint"

#: src/IDE/Pane/Info.hs:0
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/IDE/Pane/Info.hs:0
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

#: src/IDE/Pane/Info.hs:0
msgid "Goto Definition"
msgstr "Ir para definição"

#: src/IDE/Pane/Info.hs:0
msgid "Select Module"
msgstr "Selecionar Módulo"

#: src/IDE/Pane/Info.hs:0
msgid "Open Documentation"
msgstr "Abrir Documentação"

#: src/IDE/Pane/Log.hs:0
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: src/IDE/Pane/Log.hs:0
msgid "Terminate process"
msgstr "Terminar processo"

#: src/IDE/Pane/Log.hs:0
msgid "Remove launch"
msgstr "Remover lançamento"

#: src/IDE/Pane/Log.hs:0
msgid "Can't init log"
msgstr "Não foi possível iniciar log"

#: src/IDE/Pane/Log.hs:0
msgid "Run external called with args %s"
msgstr "Executar chamada externa com args %s"

#: src/IDE/Pane/Log.hs:0
msgid "Starting external tool: %s with args %s"
msgstr "Inicializando ferramenta externa: %s com args %s"

#: src/IDE/Pane/Modules.hs:0
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

#: src/IDE/Pane/Modules.hs:0
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

#: src/IDE/Pane/Modules.hs:0
msgid "Package"
msgstr "Pacote"

#: src/IDE/Pane/Modules.hs:0
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: src/IDE/Pane/Modules.hs:0
msgid "Workspace"
msgstr "Área de Trabalho"

#: src/IDE/Pane/Modules.hs:0
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: src/IDE/Pane/Modules.hs:0
msgid "Imports"
msgstr "Importa"

#: src/IDE/Pane/Modules.hs:0
msgid "Blacklist"
msgstr "Lista negra"

#: src/IDE/Pane/Modules.hs:0
msgid "no path found"
msgstr "caminho não encontrado"

#: src/IDE/Pane/Modules.hs:0
msgid "Modules>>insertNodesInTree: Should not happen2"
msgstr "Modules>>insertNodesInTree: Não deveria acontecer happen2"

#: src/IDE/Pane/Modules.hs:0
msgid "Impossible in makeNodes"
msgstr "Impossível em makeNodes"

#: src/IDE/Pane/Modules.hs:0
msgid "Edit source"
msgstr "Editar fonte"

#: src/IDE/Pane/Modules.hs:0
msgid "Expand here"
msgstr "Expandir aqui"

#: src/IDE/Pane/Modules.hs:0
msgid "Collapse here"
msgstr "Colapsar aqui"

#: src/IDE/Pane/Modules.hs:0
msgid "Expand all"
msgstr "Expandir todos"

#: src/IDE/Pane/Modules.hs:0
msgid "Collapse all"
msgstr "Colapsar tudo"

#: src/IDE/Pane/Modules.hs:0
msgid "Add module"
msgstr "Adicionar módulo"

#: src/IDE/Pane/Modules.hs:0
msgid "Delete module"
msgstr "Remover módulo"

#: src/IDE/Pane/Modules.hs:0
msgid "Go to definition"
msgstr "Ir para definição"

#: src/IDE/Pane/Modules.hs:0
msgid "Modules>> descrViewPopup: no selection"
msgstr "Modules>> descrViewPopup: não há seleção"

#: src/IDE/Pane/Modules.hs:0
msgid "Insert in buffer"
msgstr "Inserir no buffer"

#: src/IDE/Pane/Modules.hs:0
msgid ">>>Info Changed!!! "
msgstr ">>>Informação Alterada!!!"

#: src/IDE/Pane/Modules.hs:0
msgid "categories: %s"
msgstr "categorias: %s"

#: src/IDE/Pane/Modules.hs:0
msgid "This should never be shown!"
msgstr "Isto nunca deveria ser mostrado!"

#: src/IDE/Pane/Modules.hs:0
msgid "Are you sure?"
msgstr "Você tem certeza?"

#: src/IDE/Pane/Modules.hs:0
msgid "_Delete Module"
msgstr "_Deletar Módulo"

#: src/IDE/Pane/Modules.hs:0
msgid "No package description"
msgstr "Sem descrição de pacote"

#: src/IDE/Pane/Modules.hs:0
msgid "Not a valid module name : %s"
msgstr "Nome de módulo inválido: %s"

#: src/IDE/Pane/Modules.hs:0
msgid "File already exists! Importing existing file %s.hs"
msgstr "Arquivo já existe! Importando arquivo existente %s.hs"

#: src/IDE/Pane/Modules.hs:0
msgid "Construct new module"
msgstr "Construir novo modulo"

#: src/IDE/Pane/Modules.hs:0
msgid "New module "
msgstr "Novo módulo"

#: src/IDE/Pane/Modules.hs:0
msgid "Root of the source path"
msgstr "Raiz do caminho de fontes"

#: src/IDE/Pane/Modules.hs:0
msgid "Is this an exposed library module"
msgstr "Este módulo é uma biblioteca exposta?"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Select root folder for package"
msgstr "Selecione o diretório raiz para pacote"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Select cabal package file (.cabal)"
msgstr "Selecione o arquivo de pacote cabal (.cabal)"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid ""
"Cabal file with configurations can't be edited with the current version of "
"the editor"
msgstr "Arquivo cabal com configurações não pode ser editado com a versão atual do editor"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid ""
"Cabal file with tests of this type can't be edited with the current version "
"of the editor"
msgstr "Arquivos cabal com testes deste tipo não podem ser editados com a versão atual do editor"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid ""
"There is already file %s in this directory. Would you like to add this "
"package to the workspace?"
msgstr "O arquivo %s já existe neste diretório. Você gostaria de adicionar este pacote à área de trabalho?"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "_Add Package"
msgstr "_Adicionar Pacote"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid ""
"The path you have choosen %s is not an empty directory. Are you sure you "
"want to make a new package here?"
msgstr "O caminho escolhido %s não é um diretório vazio. Você tem certeza que deseja criar um novo pacote aqui?"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "_Make Package Here"
msgstr "_Criar Pacote Aqui"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Setup.(l)hs does not exist. Writing Standard"
msgstr "Setup.(l)hs não existe. Escrevendo o Padrão"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Setup.(l)hs already exist"
msgstr "Setup.(l)hs já existe!"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Add Build Info"
msgstr "Adicionar Informação de Build"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Remove Build Info"
msgstr "Remover Informação de Build"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Unnamed"
msgstr "Sem nome"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Content doesn't validate"
msgstr "Conteúdo não é válido"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Just one Build Info"
msgstr "Apenas uma Informação de Build"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Unsaved changes. Close anyway?"
msgstr "Há mudanças não salvas. Fechar assim mesmo?"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Synopsis"
msgstr "Sinopse"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "A one-line summary of this package"
msgstr "Um resumo deste pacote em uma linha"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Package Identifier"
msgstr "Identificador do Pacote"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "A more verbose description of this package"
msgstr "Uma descrição mais verbosa deste pacote"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Package URL"
msgstr "URL do Pacote"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Stability"
msgstr "Estabilidade"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "License"
msgstr "Licença"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "License File"
msgstr "Arquivo de Licença"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Select file"
msgstr "Selecionar arquivo"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Bug Reports"
msgstr "Relatórios de bugs"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Dependencies  "
msgstr "Dependências"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Build Dependencies"
msgstr "Dependências de construção"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Does this package depends on other packages?"
msgstr "Este pacote depende de outros pacotes?"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Meta Dep."
msgstr "Meta dep."

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Cabal version"
msgstr "Versão do Cabal"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Does this package depends on a specific version of Cabal?"
msgstr "Este pacote depende de uma versão específica do Cabal?"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Tested with compiler"
msgstr "Testado com compilador"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Data Files"
msgstr "Arquivos de Dados"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "A list of files to be installed for run-time use by the package."
msgstr "Uma lista de arquivos a serem instalados para uso pelo pacote em tempo de execução"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Select File"
msgstr "Selecione Arquivo"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Data directory"
msgstr "Diretório de dados"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Extra Files"
msgstr "Arquivos Extras"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Extra Source Files"
msgstr "Arquivos-fonte Extras"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "A list of additional files to be included in source distributions."
msgstr "Uma lista de arquivos adicionais a serem incluídos na distribuição de fontes"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Extra Tmp Files"
msgstr "Arquivos Temporários Extras"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid ""
"A list of additional files or directories to be removed by setup clean."
msgstr "Uma lista de arquivos ou diretórios adicionais a serem removidos pela limpeza de instalação."

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Build Type"
msgstr "Tipo de Construção"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Describe executable programs contained in the package"
msgstr "Descreva programas executáveis contidos no pacote"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Specify?"
msgstr "Especificar?"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Custom Fields"
msgstr "Campos Personalizados"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Executables"
msgstr "Executáveis"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Tests"
msgstr "Testes"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Describe tests contained in the package"
msgstr "Descreva testes contidos no pacote"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "If the package contains a library, specify the exported modules here"
msgstr "Se o pacote contém uma biblioteca, especifique os módulos exportados aqui"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Specify exported modules"
msgstr "Especifique módulos exportados"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Does this package contain a library?"
msgstr "Este pacote contém uma biblioteca?"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "%s Build Info"
msgstr "%s Informação de Construção"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Component is buildable here"
msgstr "Componente é construível aqui"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Where to look for the source hierarchy"
msgstr "Onde procurar a hierarquia de arquivos-fonte"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Root directories for the source hierarchy."
msgstr "Diretórios raiz para a hierarquia de fontes"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Select folder"
msgstr "Selecione pasta"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Non-exposed or non-main modules"
msgstr "Módulos não-expostos ou sem main"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "A list of modules used by the component but not exposed to users."
msgstr "Uma lista de módulos usados pelo componente mas não expostos para usuários"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "%s Compiler "
msgstr "%s Compilador"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Options for haskell compilers"
msgstr "Opções para compiladores haskell"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Compiler Flavor"
msgstr "Tipo de Compilador"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Additional options for GHC when built with profiling"
msgstr "Opções adicionais para o GHC quando constrúido com profiling"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Additional options for GHC when the package is built as shared library"
msgstr "Opções adicionais para o GHC quando o pacote é construído como biblioteca compartilhada"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "%s Extensions "
msgstr "%s Extensões"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Extensions"
msgstr "Extensões"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "A list of Haskell extensions used by every module."
msgstr "Uma lista de extensões de Haskell usadas por cada módulo"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "%s Build Tools "
msgstr "%s Ferramentas de construção"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Tools needed for a build"
msgstr "Ferramentas necessárias para construção"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "%s Pkg Config "
msgstr "%s Pkg Config"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "A list of pkg-config packages, needed to build this package"
msgstr "Uma lista de pacotes pkg-config, necessários para construir este pacote"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "%s Opts C -1-"
msgstr "%s Opts C -1-"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Options for C compiler"
msgstr "Opções para compilador C"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Options for linker"
msgstr "Opções para ligador"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "A list of header files to use when compiling"
msgstr "Uma lista de arquivos de header usados quando compilando"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "A list of header files to install"
msgstr "Uma lista de arquivos de header para instalar"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "%s Opts C -2-"
msgstr "%s Opts C -2-"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "A list of directories to search for header files"
msgstr "Uma lista de diretórios para procurar por arquivos de header"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Select Folder"
msgstr "Selecionar pasta"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "A list of C source files to be compiled,linked with the Haskell files."
msgstr "Uma lista de arquivos-fonte C a serem compilados e ligados com arquivos Haskell."

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "%s Opts Libs "
msgstr "%s Opts Libs "

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "A list of extra libraries to link with"
msgstr "Uma lista de bibliotecas extras para linkar com"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "A list of directories to search for libraries."
msgstr "Uma lista de diretórios para procurar por bibliotecas"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "%s Other"
msgstr "%s Outro"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Options for C preprocessor"
msgstr "Opções para o pre-processador C"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Support frameworks for Mac OS X"
msgstr "Frameworks de suporte para Mac OS X"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Custom fields build info"
msgstr "Campos customizados"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Version Range"
msgstr "Conjunto de versões"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Select compiler"
msgstr "Selecione compilador"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Specify compiler"
msgstr "Especificar compilador"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Exposed"
msgstr "Exposto"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Is the lib to be exposed by default?"
msgstr "Essa biblioteca deve ser exposta por padrão?"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Exposed Modules"
msgstr "Módulos Expostos"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Build Info"
msgstr "Informação de Construção"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Executable Name"
msgstr "Nome do Executável"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Module Path"
msgstr "Caminho do Módulo"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Build info index"
msgstr "Índice de informação de construção"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "File with main function"
msgstr "Arquivo com função main"

#: src/IDE/Pane/PackageEditor.hs:0
msgid "Test Name"
msgstr "Nome do Teste"

#: src/IDE/Pane/PackageFlags.hs:0
msgid "Package Flags"
msgstr "Flags do Pacote"

#: src/IDE/Pane/PackageFlags.hs:0
msgid "Config flags"
msgstr "Flags de configuração"

#: src/IDE/Pane/PackageFlags.hs:0
msgid "Build flags"
msgstr "Flags de construção"

#: src/IDE/Pane/PackageFlags.hs:0
msgid "Test flags"
msgstr "Flags de teste"

#: src/IDE/Pane/PackageFlags.hs:0
msgid "Haddock flags"
msgstr "Flags do Haddock"

#: src/IDE/Pane/PackageFlags.hs:0
msgid "Executable flags"
msgstr "Flags do executável"

#: src/IDE/Pane/PackageFlags.hs:0
msgid "Install flags"
msgstr "Flags de instalação"

#: src/IDE/Pane/PackageFlags.hs:0
msgid "Register flags"
msgstr "Registrar flags"

#: src/IDE/Pane/PackageFlags.hs:0
msgid "Unregister flags"
msgstr "Remover flags"

#: src/IDE/Pane/PackageFlags.hs:0
msgid "Source Distribution flags"
msgstr "Flags da distribuição do código fonte"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Prefs"
msgstr "Preferências"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Version number of preferences file format"
msgstr "Número de versão do formato de arquivo de preferências"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Integer"
msgstr "Inteiro"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Time of last storage"
msgstr "Hora do último armazenamento"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Show line numbers"
msgstr "Mostrar números das linhas"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "(True/False)"
msgstr "(Verdadeiro/Falso)"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "TextView Font"
msgstr "Fonte do TextView"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Right margin"
msgstr "Margem à direita"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Size or 0 for no right margin"
msgstr "Tamanho ou 0 para nenhuma margem"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Show it ?"
msgstr "Mostrar?"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Tab width"
msgstr "Comprimento da tabulação"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Wrap lines"
msgstr "Quebrar linhas"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Use standard line ends even on windows"
msgstr "Usar quebras de linha padrão mesmo no Windows"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Remove trailing blanks when saving a file"
msgstr "Remover espaços em branco restantes quando salvar arquivo"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Source candy"
msgstr "Código açucarado (candy)"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Empty for do not use or the name of a candy file in a config dir"
msgstr "Vazio pois não utilize o nome de um arquivo candy em um diretório de configuração"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Candy specification"
msgstr "Especificação de Candy"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Use it ?"
msgstr "Usar?"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Editor Style"
msgstr "Estilo do Editor"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "classic"
msgstr "clássico"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Found Text Background"
msgstr "Área de fundo para texto encontrado"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Execution Context Text Background"
msgstr "Área de fundo para contexto de execução"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Breakpoint Text Background"
msgstr "Área de fundo para breakpoint"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Automatically load modified files modified outside of Leksah"
msgstr "Carregar automaticamente arquivos modificados fora do Leksah"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Use Yi - Experimental feature (could wipe your files)"
msgstr "Usar Yi - Funcionalidade experimental (pode destruir seus arquivos)"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "GUI Options"
msgstr "Opções de GUI"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "LogView Font"
msgstr "Fonte do LogView"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Window default size"
msgstr "Tamanho padrão da janela"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Default size of the main ide window specified as pair (int,int)"
msgstr "Tamanho padrão da janela principal da IDE, especificado como um par (Int,Int)"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Use ctrl Tab for Notebook flipper"
msgstr "Use ctrl Tab para passar folhas."

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Complete only on Hotkey"
msgstr "Completar apenas com hotkey"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Name of the keymap"
msgstr "Nome do mapa de teclado"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "The name of a keymap file in a config dir"
msgstr "O nome do arquivo de mapa de teclado em um diretório de configuração"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Initial Pane positions"
msgstr "Posição inicial de painel"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Categories for panes"
msgstr "Categorias para painéis"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Pane Id"
msgstr "Id do Panel"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Pane Category"
msgstr "Categoria do Painel"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Pane path for category"
msgstr "Caminho do painel para categoria"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Pane category"
msgstr "Categoria do painel"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Pane path"
msgstr "Caminho do painel"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Default pane path"
msgstr "Caminho de painel padrão"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Metadata"
msgstr "Metadados"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Paths under which haskell sources for packages may be found"
msgstr "Caminhos onde fontes haskell para pacotes podem ser encontrados"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Unpack source for cabal packages to"
msgstr "Desempacotar arquivos-fonte de pacotes cabal para"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "URL from which to download prebuilt metadata"
msgstr "URL de onde se obtem metadados pré-construídos"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Strategy for downloading prebuilt metadata"
msgstr "Estratégia para obter metadados pré-construídos"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Try to download and then build locally if that fails"
msgstr "Tentar baixar e, então, construir localmente se isso falhar"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Try to build locally and then download if that fails"
msgstr "Tentar construir localmente e, então, baixar se isso falhar"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Never download (just try to build locally)"
msgstr "Nunca baixar (apenas tentar construir localmente)"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Update metadata at startup"
msgstr "Atualizar metadados durante inicialização"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Port number for leksah to comunicate with leksah-server"
msgstr "Número da porta para leksah se comunicar com leksah-server"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "IP address for leksah to comunicate with leksah-server"
msgstr "Enderço IP para leksah se comunicar com leksah-server"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Stop the leksah-server process when leksah disconnects"
msgstr "Parar o processo leksah-server quando leksah desconectar"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Packages which are excluded from the modules pane"
msgstr "Pacotes que estão excluídos do painel de módulos"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Build"
msgstr "Construir"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Automatically save all files before building"
msgstr "Salvar todos os arquivos automaticamente antes de construir"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Select first warning if built without errors"
msgstr "Selecionar o primeiro aviso se construir sem erros"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Background build"
msgstr "Construir em background"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Run unit tests when building"
msgstr "Executar testes unitários quando construir"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Make mode"
msgstr "Modo de Make"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Single mode"
msgstr "Modo individual"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Single build without linking"
msgstr "Construção individual sem linking"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Don't install last package"
msgstr "Não instalar último pacote"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Enable usage of Show instances in :print"
msgstr "Habilitar uso de instâncias de Show em :print"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Break on any exception thrown"
msgstr "Parar em qualquer excessão lançada"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Break on uncaught exceptions and errors"
msgstr "Parar em excessões não tratadas e erros"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Turn on printing of binding results in GHCi"
msgstr "Habilitar exibição de resultados de binding no GHCi"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "URL for searching documentation"
msgstr "URL para procurar documentação"

#: src/IDE/Pane/Preferences.hs:0
msgid "Select a special style?"
msgstr "Selecionar um estilo especial?"

#: src/IDE/Pane/Search.hs:0
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: src/IDE/Pane/Search.hs:0
msgid "Exact"
msgstr "Exato"

#: src/IDE/Pane/Search.hs:0
msgid "Prefix"
msgstr "Prefixo"

#: src/IDE/Pane/Search.hs:0
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

#: src/IDE/Pane/Search.hs:0
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensível a maiúsculas"

#: src/IDE/Pane/Search.hs:0
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"

#: src/IDE/Pane/Search.hs:0
msgid "Type/Kind"
msgstr "Tipo/Espécie"

#: src/IDE/Pane/Search.hs:0
msgid "Search >> listViewPopup: no selection"
msgstr "Busca>> listViewPopup: sem seleção"

#: src/IDE/Pane/Search.hs:0
msgid "Search >> selectDescr: invalid path"
msgstr "Busca>> selectDescr: caminho inválido"

#: src/IDE/Pane/SourceBuffer.hs:0
msgid "File path not found "
msgstr "Caminho de arquivo não encontrado"

#: src/IDE/Pane/SourceBuffer.hs:0
msgid "File does not exist "
msgstr "Arquivo não existe"

#: src/IDE/Pane/SourceBuffer.hs:0
msgid "Auto Loading "
msgstr "Carregar automaticamente"

#: src/IDE/Pane/SourceBuffer.hs:0
msgid "\" has changed on disk."
msgstr "\" foi alterado no disco."

#: src/IDE/Pane/SourceBuffer.hs:0
msgid "_Load From Disk"
msgstr "_Carregar do Disco"

#: src/IDE/Pane/SourceBuffer.hs:0
msgid "_Always Load From Disk"
msgstr "_Sempre Carregar do Disco"

#: src/IDE/Pane/SourceBuffer.hs:0
msgid "_Don't Load"
msgstr "_Não Carregar"

#: src/IDE/Pane/SourceBuffer.hs:0
msgid "fileSave: Page not found"
msgstr "fileSave: Página não encontrada"

#: src/IDE/Pane/SourceBuffer.hs:0
msgid "Save File"
msgstr "Salvar Arquivo"

#: src/IDE/Pane/SourceBuffer.hs:0
msgid "File already exist."
msgstr "Arquivo já existe"

#: src/IDE/Pane/SourceBuffer.hs:0
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Sobreescrever"

#: src/IDE/Pane/SourceBuffer.hs:0
msgid "Save changes to document: "
msgstr "Salvar mudanças para documento:"

#: src/IDE/Pane/SourceBuffer.hs:0
msgid "_Save"
msgstr "_Salvar"

#: src/IDE/Pane/SourceBuffer.hs:0
msgid "_Don't Save"
msgstr "_Não Salvar"

#: src/IDE/Pane/SourceBuffer.hs:0
msgid "notebook page not found: unexpected"
msgstr "página de caderno não encontrada: inesperado"

#: src/IDE/Pane/SourceBuffer.hs:0
msgid "Open File"
msgstr "Abrir Arquivo"

#: src/IDE/Pane/SourceBuffer.hs:0
msgid "Buffer already open."
msgstr "Buffer já está aberto."

#: src/IDE/Pane/SourceBuffer.hs:0
msgid "Make _Active"
msgstr "Tornar _Ativo"

#: src/IDE/Pane/SourceBuffer.hs:0
msgid "_Open Second"
msgstr "_Abrir Segundo"

#: src/IDE/Pane/Trace.hs:0
msgid "Trace"
msgstr "Trace"

#: src/IDE/Pane/Trace.hs:0
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: src/IDE/Pane/Trace.hs:0
msgid "Function"
msgstr "Função"

#: src/IDE/Pane/Trace.hs:0
msgid "trace parse error %s\\ninput: %s"
msgstr "trace erros de parsing %s\\ninput: %s"

#: src/IDE/Pane/Trace.hs:0
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: src/IDE/Pane/Trace.hs:0
msgid "Forward"
msgstr "Avançar"

#: src/IDE/Pane/Trace.hs:0
msgid "Empty history."
msgstr "Histórico vazio."

#: src/IDE/Pane/Trace.hs:0
msgid "<end of history>"
msgstr "<fim do histórico>"

#: src/IDE/Pane/Trace.hs:0
msgid "Not stopped at a breakpoint"
msgstr "Não parou em um breakpoint"

#: src/IDE/Pane/Trace.hs:0
msgid "traces parser"
msgstr "trace em parser"

#: src/IDE/Pane/Trace.hs:0
msgid "trace parser"
msgstr "trace de parser"

#: src/IDE/Pane/Variables.hs:0
msgid "Variables"
msgstr "Variáveis"

#: src/IDE/Pane/Variables.hs:0
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/IDE/Pane/Variables.hs:0
msgid "Force"
msgstr "Forçar"

#: src/IDE/Pane/Variables.hs:0
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: src/IDE/Pane/Workspace.hs:0
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: src/IDE/Pane/Workspace.hs:0
msgid "File path"
msgstr "Caminho do arquivo"

#: src/IDE/Pane/Workspace.hs:0
msgid "Activate Package"
msgstr "Ativar Pacote"

#: src/IDE/Pane/Workspace.hs:0
msgid "Add Package"
msgstr "Adicionar Pacote"

#: src/IDE/Pane/Workspace.hs:0
msgid "Remove Package"
msgstr "Remover Pacote"

#: src/IDE/Pane/Workspace.hs:0
msgid "Workspace >> workspaceSelect: invalid path"
msgstr "Workspace >> workspaceSelect: caminho invaálido"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Version Con_trol"
msgstr "Con_trole de Versão"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Print File"
msgstr "_Imprimir Arquivo"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_New Module..."
msgstr "_Novo Módulo..."

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_New Text File"
msgstr "_Novo Arquivo Texto"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir..."

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Open _Recent"
msgstr "Abrir _Recente"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Revert"
msgstr "_Reverter"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Save _As..."
msgstr "Salvar _Como..."

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Save A_ll"
msgstr "Salvar _Todos"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Close All"
msgstr "Fechar Todos"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Close All But Package"
msgstr "Fechar Todos Exceto Pacote"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Close All But Workspace"
msgstr "Fechar Todos Menos a Área de Trabalho"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfazer"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Redo"
msgstr "_Refazer"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Cu_t"
msgstr "Recor_tar"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Paste"
msgstr "_Colar"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Delete"
msgstr "_Deletar"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Select_All"
msgstr "Selecionar_Tudo"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Find _Next"
msgstr "Buscar _Próximo"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Find _Previous"
msgstr "Buscar _Anterior"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Goto Line"
msgstr "_Ir para a linha"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Comment"
msgstr "_Comentar"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Uncomment"
msgstr "_Descomentar"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Shift _Right"
msgstr "Shift à _Direita"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Shift _Left"
msgstr "Shift à _Esquerda"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Align _="
msgstr "Alinhar _="

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Align -_>"
msgstr "Alinhar -_>"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Align _<-"
msgstr "Alinhar _<-"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Align _::"
msgstr "Alinhar _::"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Workspace"
msgstr "_Área de Trabalho"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_New..."
msgstr "_Novo..."

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Cl_ean"
msgstr "_Limpar"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Cleans all packages"
msgstr "Limpar todos os pacotes"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Make"
msgstr "_Make"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Makes all of this workspace"
msgstr "Make em tudo nesta área de trabalho"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Next Error"
msgstr "_Próximo Erro"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Go to the next error"
msgstr "Ir para o próximo erro"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Previous Error"
msgstr "_Erro Anterior"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Go to the previous error"
msgstr "Ir para erro anterior"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Package"
msgstr "_Pacote"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Add..."
msgstr "_Adicionar..."

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Edit Flags"
msgstr "Editar Flags"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Edit the package flags"
msgstr "Editar flags do pacote"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Cleans the package"
msgstr "Limpa o pacote"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Configure"
msgstr "_Configurar"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Configures the package"
msgstr "Configura o pacote"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Build"
msgstr "_Construir"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Builds the package"
msgstr "Constrói o pacote"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Build Documentation"
msgstr "_Construir Documentação"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Builds the documentation"
msgstr "Constrói a documentação"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Copies the package"
msgstr "Copia o pacote"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Run"
msgstr "_Executar"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Runs the package"
msgstr "Executa o pacote"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Resol_ve Errors"
msgstr "Resol_ver Erros"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid ""
"Resolve 'Hidden package' and 'Not in scope' errors by adding the necessary "
"dependancies or imports"
msgstr "Resolver erros de 'Pacote escondido' ou 'Fora de escopo' com adição das dependências ou importações necessárias"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Install Dependencies"
msgstr "_Instalar Dependências"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Install the package's dependencies from the hackage server"
msgstr "Instalar dependências do pacote pelo servidor hackage"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Register"
msgstr "_Registrar"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Test"
msgstr "Testar"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Source Dist"
msgstr "Distribuição de Fontes"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Open Doc"
msgstr "_Abrir Documentação"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Debug"
msgstr "_Depurar"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Start Debugger"
msgstr "_Inicializar Depurador"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Starts using the GHCi debugger for build and run"
msgstr "Passa a usar o depurador GHCi para construção e execução"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Quit Debugger"
msgstr "_Sair do Depurador"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Quit the GHCi debugger if it is running"
msgstr "Sair do depurador GHCi se estiver em execução"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Execute Selection"
msgstr "_Executar Seleção"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Sends the selected text to the debugger"
msgstr "Envia o texto selecionado para o depurador"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Set Breakpoint"
msgstr "Criar breakpoint"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Set a breakpoint on the selected name or current line"
msgstr "Criar breakpoint no nome selecionado ou na linha atual"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Show Next Breakpoint"
msgstr "Mostrar Próximo Breakpoint"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Show the next breakpoint"
msgstr "Mostrar o próximo breakpoint"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Show Previous Breakpoint"
msgstr "Mostrar Breakpoint Anterior"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Show the previous breakpoint"
msgstr "Mostrar o breakpoint anterior"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Delete All Breakpoints"
msgstr "Deletar Todos os Breakpoints"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Resume after a breakpoint"
msgstr "Continuar após breakpoint"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Abandon"
msgstr "Abandonar"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "At a breakpoint, abandon current computation"
msgstr "Em um breakpoint, abandonar a computação atual"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Interrupt the running operation."
msgstr "Interromper a operação em execução"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Step"
msgstr "Passo"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Single-step after stopping at a breakpoint"
msgstr "Passo-simples após parar em breakpoint"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Step Expression"
msgstr "Expressão de Passo"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Single-step into selected expression"
msgstr "Passo-simples para a expressão selecionada"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Step Local"
msgstr "Passo Local"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Single-step within the current top-level binding"
msgstr "Passo-simples dentro dos bindings de maior nível atuais"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Step Module"
msgstr "Passo de Módulo"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Single-step restricted to the current module"
msgstr "Passo-simples restrito ao módulo atual"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Trace after stopping at a breakpoint"
msgstr "Trace após interromper em um breakpoint"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Trace Expression"
msgstr "Expressão de Trace"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Evaluate the selected expression with tracing on"
msgstr "Avaliar a expressão selecionada com trace ativado"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "After 'Trace', show the execution history"
msgstr "Após 'Trace', exibir histórico de execução"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Go back in the history (after 'Trace')"
msgstr "Voltar no histórico (após 'Trace')"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Go forward in the history (after 'Back')"
msgstr "Avançar no histórico (após 'Voltar')"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Print the selected expression, forcing unevaluated parts"
msgstr "Imprime a expressão selecionada, forçando partes não ainda avaliadas"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Prints a value without forcing its computation"
msgstr "Imprime um valor sem forçar sua computação"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "SimplePrint"
msgstr "Impressão Simples"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Simplifed version of Print"
msgstr "Versão simplificada de Imprimir"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Show Bin_dings"
msgstr "Exibir Bin_dings"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Show the current bindings"
msgstr "Mostrar os bindings atuais"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Show _Breakpoints"
msgstr "Exibir _Breakpoints"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Show the active breakpoints"
msgstr "Exibir os breakpoints ativos"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Show _Context"
msgstr "Exibir _Contexto"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Show the breakpoint context"
msgstr "Exibe o contexto do breakpoint"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Show Loaded _Modules"
msgstr "Exibir _Módulos Carregados"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Show the currently loaded modules"
msgstr "Exibe os módulos carregados no momento"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Show _Packages"
msgstr "Exibir _Pacotes"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Show the currently active packages"
msgstr "Exibe os pacotes ativos no momento"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Show _Languages"
msgstr "Exibir _Linguagens"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Show the currently active language"
msgstr "Exibe as flags de linguagem ativas no momento"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Display information about the selected name(s)"
msgstr "Apresentar informação sobre o(s) nome(s) selecionado(s)"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Kind"
msgstr "Espécie"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Show the kind of the selected type"
msgstr "Mostrar a espécie do tipo selecionado"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Show the type of the selected expression"
msgstr "Mostrar o tipo da expressão selecionada"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Metadata"
msgstr "_Metadados"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Update workspace data"
msgstr "_Atualizar dados da área de trabalho"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Updates data for the current workspace"
msgstr "Atualiza dados para a área de trabalho atual"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Rebuild workspace data"
msgstr "_Reconstruir dados da área de trabalho"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Rebuilds data for the current workspace"
msgstr "Reconstroi os dados da área de trabalho atual"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "U_pdate system data"
msgstr "A_tualizar dados do sistema"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "R_ebuild system data"
msgstr "R_econstruir dados do sistema"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Session"
msgstr "_Sessão"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Save Session"
msgstr "_Salvar Sessão"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Load Session"
msgstr "_Carregar Sessão"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Forget Session"
msgstr "_Esquecer Sessão"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Panes"
msgstr "_Painéis"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Debugger"
msgstr "Depurador"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "HLint"
msgstr "HLint"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_View"
msgstr "_Exibir"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Move _Left"
msgstr "Mover para a _Esquerda"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Move _Right"
msgstr "Mover para a _Direita"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Move _Up"
msgstr "Mover para _Cima"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Move _Down"
msgstr "Mover para _Baixo"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Split H_orizontal"
msgstr "Dividir H_orizontalmente"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Split _Vertical"
msgstr "Dividir _Verticalmente"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Collapse"
msgstr "_Colapsar"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Group"
msgstr "A_grupar"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Detach"
msgstr "_Destacar"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Tela Cheia"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Exit Full Screen"
msgstr "_Sair de Tela Cheia"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Dark"
msgstr "Escuro"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Tabs Left"
msgstr "Tabs à Esquerda"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Tabs Right"
msgstr "Tabs à Direita"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Tabs Up"
msgstr "Tabs acima"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Tabs Down"
msgstr "Tabs abaixo"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Tabs On/Off"
msgstr "Tabs ativado/desativado"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Close pane"
msgstr "Fechar painel"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Flip down"
msgstr "Flip abaixo"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Flip up"
msgstr "Flip acima"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "StartComplete"
msgstr "Iniciar Preenchimento"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Clear Log"
msgstr "_Limpar Log"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Toggle Toolbar"
msgstr "Acionar Toolbar"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Configuration"
msgstr "_Configuração"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_To Candy"
msgstr "_Para Candy"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Edit Prefs"
msgstr "_Editar Preferências"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_BackgroundBuild"
msgstr "_Construção em segundo plano"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Build in the background and report errors"
msgstr "Construir em segundo plano e reportar erros"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_RunUnitTests"
msgstr "_Rodar testes unitários"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_MakeMode"
msgstr "_ModoMake"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Make dependent packages"
msgstr "Make dependências de pacote"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Use GHCi debugger to build and run"
msgstr "Usar depurador GHCi para construir e executar"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "_OpenDocu"
msgstr "_AbrirDocu"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Opens a browser for a search of the selected data"
msgstr "Abre um navegador para uma busca dos dados selecionados."

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Menu>>makeMenu: failed to create menubar"
msgstr "Menu>>makeMenu: falha ao criar barra de menu"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Menu>>makeMenu: failed to create toolbar"
msgstr "Menu>>makeMenu: falha ao criar barra de ferramentas"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Eval"
msgstr "Avaliar"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Eval & Insert"
msgstr "Avaliar & Inserir"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Find (text)"
msgstr "Pesquisar (texto)"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Search (metadata)"
msgstr "Buscar (metadados)"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Select a text first"
msgstr "Selecione texto primeiro"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Copyright 2007-2011 Jürgen Nicklisch-Franken, Hamish Mackenzie"
msgstr "Copyright 2007-2011 Jürgen Nicklisch-Franken, Hamish Mackenzie"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "An integrated development environement (IDE) for the "
msgstr "Um ambiente de desenvolvimento integrado (IDE) para a"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "programming language Haskell and the Glasgow Haskell Compiler"
msgstr "linguagem de programação Haskell e o compilador Glasgow"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "LICENSE"
msgstr "LICENSE"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Can't load icons from %s %s"
msgstr "Não é possível carregar ícones de %s %s"

#: src/IDE/Command.hs:0
msgid "Can't find UI Action %s"
msgstr "UI Action %s não encontrada"

#: src/IDE/Package.hs:0
msgid "Configuring"
msgstr "Configurando"

#: src/IDE/Package.hs:0
msgid "Can't read package file"
msgstr "Não é possível ler arquivo de pacote"

#: src/IDE/Package.hs:0
msgid "Building"
msgstr "Construindo"

#: src/IDE/Package.hs:0
msgid "Run the 'configure' command first"
msgstr "Execute o comando 'configure' primeiro"

#: src/IDE/Package.hs:0
msgid "please re-configure"
msgstr "favor re-configurar"

#: src/IDE/Package.hs:0
msgid "cannot satisfy -package-id"
msgstr "Não foi possível satisfazer -pacote-id"

#: src/IDE/Package.hs:0
msgid "Documenting"
msgstr "Documentando"

#: src/IDE/Package.hs:0
msgid "Cleaning"
msgstr "Limpando"

#: src/IDE/Package.hs:0
msgid "Select the target directory"
msgstr "Selecione o diretório alvo"

#: src/IDE/Package.hs:0
msgid "Copying"
msgstr "Copiando"

#: src/IDE/Package.hs:0
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#: src/IDE/Package.hs:0
msgid "Running %s"
msgstr "Executando %s"

#: src/IDE/Package.hs:0
msgid "no executable in selected package"
msgstr "nenhum executável no pacote selecionado"

#: src/IDE/Package.hs:0
msgid "Registering"
msgstr "Registrando"

#: src/IDE/Package.hs:0
msgid "Testing"
msgstr "Testando"

#: src/IDE/Package.hs:0
msgid "Opening Documentation"
msgstr "Abrindo Documentação"

#: src/IDE/Package.hs:0
msgid "No active package"
msgstr "Nenhum pacote ativo"

#: src/IDE/Package.hs:0
msgid "Can't load package "
msgstr "Não foi possível carregar pacote"

#: src/IDE/Package.hs:0
msgid "Couldn't read template file: %s"
msgstr "Não foi possível ler arquivo template: %s"

#: src/IDE/Package.hs:0
msgid "Can't update package "
msgstr "Não foi possível atualizar pacote"

#: src/IDE/Package.hs:0
msgid ""
"Cabal file with configurations can't be automatically updated with the "
"current version of Leksah"
msgstr "Arquivos cabal com configurações não podem ser atualizados automaticamente com a versão atual do Leksah"

#: src/IDE/Package.hs:0
msgid "Can't upade package "
msgstr "Não foi possível atualizar pacote"

#: src/IDE/Package.hs:0
msgid "Debugger already running"
msgstr "Depurador já está em execução"

#: src/IDE/Package.hs:0
msgid "GHCi debugger is not running."
msgstr "Depurador GHCi não está em execução."

#: src/IDE/Package.hs:0
msgid "_Start GHCi"
msgstr "_Iniciar GHCi"

#: src/IDE/Package.hs:0
msgid "Can't activate package "
msgstr "Não foi possível ativar pacote"

#: src/IDE/Session.hs:0
msgid "Version of session file format"
msgstr "Versão do formato de arquivo de sessão"

#: src/IDE/Session.hs:0
msgid "Time of storage"
msgstr "Horário do armazenamento"

#: src/IDE/Session.hs:0
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: src/IDE/Session.hs:0
msgid "Population"
msgstr "População"

#: src/IDE/Session.hs:0
msgid "Window size"
msgstr "Tamanho da janela"

#: src/IDE/Session.hs:0
msgid "Completion size"
msgstr "Tamanho do preenchimento"

#: src/IDE/Session.hs:0
msgid "Active pane"
msgstr "Painel ativo"

#: src/IDE/Session.hs:0
msgid "Toolbar visible"
msgstr "Barra de ferramentas visível"

#: src/IDE/Session.hs:0
msgid "FindbarState"
msgstr "FindbarState"

#: src/IDE/Session.hs:0
msgid "Recently opened files"
msgstr "Arquivos recentes"

#: src/IDE/Session.hs:0
msgid "Recently opened workspaces"
msgstr "Áreas de trabalho recentes"

#: src/IDE/Session.hs:0
msgid "Forget this session"
msgstr "Esquecer desta sessão"

#: src/IDE/Session.hs:0
msgid "Now saving session"
msgstr "Salvando sessão agora"

#: src/IDE/Session.hs:0
msgid "Save Session as"
msgstr "Salvar Sessão como"

#: src/IDE/Session.hs:0
msgid "Select session file"
msgstr "Selecione arquivo de sessão"

#: src/IDE/Session.hs:0
msgid "apply Layout can only be allied to empty Layout"
msgstr "aplicar Layout só pode ser usado com Layout vazio"

#: src/IDE/Workspaces.hs:0
msgid "New file for workspace"
msgstr "Novo arquivo para área de trabalho"

#: src/IDE/Workspaces.hs:0
msgid "No workspace open"
msgstr "Nenhuma área de trabalho aberta"

#: src/IDE/Workspaces.hs:0
msgid "You need to have a workspace open for this to work. "
msgstr "É necessário uma área de trabalho aberta para isto funcionar. "

#: src/IDE/Workspaces.hs:0
msgid "Choose ~/leksah.lkshw to "
msgstr "Escolha ~/leksah.lkshw para "

#: src/IDE/Workspaces.hs:0
msgid "open workspace "
msgstr "abrir área de trabalho "

#: src/IDE/Workspaces.hs:0
msgid "create a workspace "
msgstr "criar área de trabalho "

#: src/IDE/Workspaces.hs:0
msgid "_New Workspace"
msgstr "_Nova Área de Trabalho"

#: src/IDE/Workspaces.hs:0
msgid "_Open Workspace"
msgstr "_Abrir Área de Trabalho"

#: src/IDE/Workspaces.hs:0
msgid "Select leksah workspace file (.lkshw)"
msgstr "Selecione arquivo de área de trabalho do leksah (.lkshw)"

#: src/IDE/Workspaces.hs:0
msgid "There are session settings stored with this workspace."
msgstr "Há configurações de sessão armazenadas nesta área de trabalho"

#: src/IDE/Workspaces.hs:0
msgid "_Ignore Session"
msgstr "_Ignorar Sessão"

#: src/IDE/Workspaces.hs:0
msgid "Can't load workspace file %s\\n%s"
msgstr "Não é possível carregar arquivo de área de trabalho %s\\n%s"

#: src/IDE/Workspaces.hs:0
msgid "You need to have an active package for this to work."
msgstr "Você precisa ter um pacote ativo para isto funcionar."

#: src/IDE/Workspaces.hs:0
msgid "_New Package"
msgstr "_Novo Pacote"

#: src/IDE/Workspaces.hs:0
msgid "No workspace for build."
msgstr "Não há área de trabalho para se construir."