gf-3.6: lib/src/spanish/LexiconSpa.gf
--# -path=.:../romance:../common:../abstract:../../prelude
--# -coding=latin1
concrete LexiconSpa of Lexicon = CatSpa ** open
(M=MorphoSpa), ParadigmsSpa, BeschSpa in {
flags
optimize=values ;
lin
airplane_N = regN "aeroplano" ; -- avión is masculine
answer_V2S = mkV2S (regV "responder") dative ;
apartment_N = regN "apartamento" ;
apple_N = regN "manzana" ;
art_N = regN "arte" ;
ask_V2Q = mkV2Q (regV "preguntar") dative ;
baby_N = regN "bebé" ; -- can be used for both fem. & masc.
bad_A = prefA (mkADeg (regA "malo") (regA "peor")) ;
bank_N = regN "banco" ;
beautiful_A = prefA (regADeg "bello") ; -- bella
become_VA = reflV (mkV "convertir" "convierto") ; --- convertirse en, volverse, ponerse
beer_N = regN "cerveza" ;
beg_V2V = mkV2V (mkV "rogar" "ruego") accusative dative ; -- pedir
big_A = prefA (regADeg "grande") ;
bike_N = regN "bicicleta" ;
bird_N = regN "pájaro" ;
black_A = regADeg "negro" ; -- negra
blue_A = regADeg "azul" ;
boat_N = regN "bote" ;
book_N = regN "libro" ;
boot_N = regN "bota" ;
boss_N = regN "jefe" ;
boy_N = regN "niño" ;
bread_N = regN "pan" ;
break_V2 = dirV2 (special_ppV (regV "romper") "roto") ;
broad_A = regADeg "ancho" ;
brother_N2 = deN2 (regN "hermano") ;
brown_A = regADeg "marrón" ; --- *
butter_N = regN "manteca" ;
buy_V2 = dirV2 (regV "comprar") ;
camera_N = regN "cámara" ; -- ["máquina fotográfica"]
cap_N = regN "gorra" ;
car_N = regN "auto" ;
carpet_N = regN "alfombra" ;
cat_N = regN "gato" ; -- gata
ceiling_N = regN "techo" ;
chair_N = regN "silla" ;
cheese_N = regN "queso" ;
child_N = regN "niño" ; -- niña
church_N = regN "iglesia" ;
city_N = femN (regN "ciudad") ; -- fem
clean_A = regADeg "limpio" ;
clever_A = regADeg "inteligente" ;
close_V2 = dirV2 (mkV "cerrar" "cierro") ;
coat_N = regN "abrigo" ;
cold_A = regADeg "frío" ; -- fría
come_V = verboV (venir_82 "venir") ;
computer_N = regN "ordenador" ; -- also computador, ordenador in Spain
country_N = regN "país" ; -- masc
cousin_N = regN "primo" ;
cow_N = regN "vaca" ;
die_V = verboV (morir_35b "morir") ;
dirty_A = regADeg "sucio" ;
distance_N3 = mkN3 (regN "distancia") genitive dative ;
doctor_N = regN "médico" ; -- médica
dog_N = regN "perro" ; -- perra
door_N = regN "puerta" ;
drink_V2 = dirV2 (regV "tomar") ; -- beber
easy_A2V = mkA2V (regA "fácil") dative genitive ;
eat_V2 = dirV2 (regV "comer") ;
empty_A = regADeg "vacío" ;
enemy_N = regN "enemigo" ; -- enemiga
factory_N = regN "fábrica" ;
father_N2 = deN2 (regN "padre") ;
fear_VS = mkVS (regV "temer") ;
find_V2 = dirV2 (verboV (encontrar_38 "encontrar")) ;
fish_N = mascN (regN "pez") ;
floor_N = regN "suelo" ; -- piso
forget_V2 = dirV2 (regV "olvidar") ;
fridge_N = regN "heladera" ;
friend_N = regN "amigo" ; -- amiga
fruit_N = regN "fruta" ;
fun_AV = mkAV (regA "divertido") genitive ; -- entretenido
garden_N = regN "jardín" ;
girl_N = regN "niña" ;
glove_N = regN "guante" ;
gold_N = regN "oro" ;
good_A = prefA (mkADeg (regA "bueno") (regA "mejor")) ; ---- adv?
go_V = (verboV (ir_46 "ir")) ;
green_A = regADeg "verde" ;
harbour_N = regN "puerto" ;
hate_V2 = dirV2 (mkV "odiar" "odio") ;
hat_N = regN "sombrero" ;
hear_V2 = dirV2 (mkV (oir_51 "oír")) ;
hill_N = regN "colina" ;
hope_VS = mkVS (regV "esperar") ;
horse_N = regN "caballo" ;
hot_A = regADeg "caliente" ;
house_N = regN "casa" ;
important_A = regADeg "importante" ;
industry_N = regN "industria" ;
iron_N = regN "hierro" ;
king_N = regN "rey" ;
know_V2 = mkV2 (verboV (conocer_25 "conocer")) ;
know_VQ = mkVQ (verboV (saber_71 "saber")) ;
know_VS = mkVS (verboV (saber_71 "saber")) ;
lake_N = regN "lago" ;
lamp_N = regN "lámpara" ;
learn_V2 = dirV2 (regV "aprender") ;
leather_N = regN "cuero" ;
leave_V2 = dirV2 (regV "partir") ; -- irse, dejar
like_V2 = dirV2 (regV "gustar") ;
listen_V2 = dirV2 (regV "escuchar") ;
live_V = verboV (vivir_7 "vivir") ;
long_A = regADeg "largo" ;
lose_V2 = dirV2 (verboV (defender_29 "perder")) ;
love_N = regN "amor" ;
love_V2 = dirV2 (regV "amar") ;
man_N = regN "hombre" ; -- masc
married_A2 = mkA2 (regA "casado") dative ;
meat_N = femN (regN "carne") ;
milk_N = femN (regN "leche") ;
moon_N = regN "luna" ;
mother_N2 = deN2 (mkN "madre" feminine) ;
mountain_N = mkN "montaña" ;
music_N = mkN "música" ;
narrow_A = regADeg "estrecho" ;
new_A = prefA (regADeg "nuevo") ;
newspaper_N = mkN "periódico" ; -- diario
oil_N = mkN "aceite" ;
old_A = prefA (regADeg "viejo") ;
open_V2 = dirV2 (special_ppV (regV "abrir") "abierto") ;
paint_V2A = mkV2A (regV "pintar") accusative (mkPrep "en") ;
paper_N = mkN "papel" ;
paris_PN = mkPN "París" masculine ;
peace_N = mkN "paz" feminine ;
pen_N = mkN "lapicera" ;
planet_N = mkN "planeta" masculine ;
plastic_N = mkN "plástico" ;
play_V2 = dirV2 (verboV (jugar_47 "jugar")) ;
policeman_N = mkN "policía" masculine ; -- fem refers to the institution
priest_N = mkN "cura" masculine ; -- masc
probable_AS = mkAS (regA "probable") ;
queen_N = mkN "reina" ;
question_N = mkN "pregunta" ;
radio_N = mkN "radio" feminine ;
rain_V0 = mkV0 (verboV (llover_89 "llover")) ;
read_V2 = dirV2 (verboV (creer_26 "leer")) ;
reason_N = mkN "razón" feminine ;
red_A = regADeg "rojo" ;
religion_N = mkN "religión" "religiones" feminine ;
restaurant_N = mkN "restaurante" ; -- restorán, restaurán, masc
river_N = mkN "río" ;
rock_N = mkN "roca" ;
roof_N = mkN "techo" ;
rubber_N = regN "goma" ;
run_V = regV "correr" ;
say_VS = mkVS (verboV (decir_28 "decir")) ;
school_N = regN "escuela" ;
science_N = regN "ciencia" ;
sea_N = regN "mar" ; -- masc & fem
seek_V2 = dirV2 (regV "buscar") ;
see_V2 = dirV2 (verboV (ver_83 "ver")) ;
sell_V3 = dirV3 (regV "vender") dative ;
send_V3 = dirV3 (regV "mandar") dative ;
sheep_N = regN "oveja" ;
ship_N = femN (regN "nave") ;
shirt_N = regN "camisa" ;
shoe_N = regN "zapato" ;
shop_N = regN "negocio" ;
short_A = regADeg "corto" ; --- breve
silver_N = regN "plata" ;
sister_N = regN "hermana" ;
sleep_V = verboV (dormir_35 "dormir") ;
small_A = prefA (regADeg "pequeño") ;
snake_N = femN (regN "serpiente") ; -- fem
sock_N = regN "media" ;
speak_V2 = dirV2 (regV "hablar") ;
star_N = regN "estrella" ;
steel_N = regN "acero" ;
stone_N = regN "piedra" ;
stove_N = regN "horno" ; -- estufa
student_N = regN "estudiante" ; -- used both for fem & masc
stupid_A = regADeg "estúpido" ;
sun_N = regN "sol" ;
switch8off_V2 = dirV2 (regV "apagar") ;
switch8on_V2 = dirV2 (regV "prender") ;
table_N = regN "mesa" ;
talk_V3 = mkV3 (regV "hablar") dative genitive ;
teacher_N = regN "maestro" ; -- maestra
teach_V2 = dirV2 (regV "enseñar") ;
television_N = mkN "televisión" feminine ; -- televisor masc
thick_A = regADeg "grueso" ;
thin_A = regADeg "fino" ; -- delgado
train_N = regN "tren" ;
travel_V = regV "viajar" ;
tree_N = regN "árbol" ;
--- trousers_N = regN "pantalón" ; -- masc
ugly_A = regADeg "feo" ;
understand_V2 = dirV2 (mkV "entender" "entiendo") ;
university_N = femN (regN "universidad") ;
village_N = regN "pueblo" ;
wait_V2 = mkV2 (regV "esperar") dative ;
walk_V = mkV "caminar" ;
warm_A = regADeg "caliente" ;
war_N = mkN "guerra" ;
watch_V2 = dirV2 (regV "mirar") ; -- ver
water_N = mkN "agua" ;
white_A = compADeg (regA "blanco") ;
window_N = regN "ventana" ;
wine_N = regN "vino" ;
win_V2 = dirV2 (regV "ganar") ;
woman_N = mkN "mujer" feminine ;
wonder_VQ = mkVQ (reflV (regV "preguntar")) ;
wood_N = regN "madera" ;
write_V2 = dirV2 (special_ppV (regV "escribir") "escrito") ;
yellow_A = regADeg "amarillo" ;
young_A = prefA (mkA "joven" "joven" "jóvenes" "jóvenes" "jovenamente") ;
do_V2 = dirV2 (verboV (hacer_44 "hacer")) ;
now_Adv = mkAdv "ahora" ;
already_Adv = mkAdv "ya" ;
song_N = mkN "canción" "canciones" feminine ;
add_V3 = dirV3 (regV "sumar") dative ;
number_N = regN "número" ;
put_V2 = dirV2 (verboV (poner_60 "poner")) ;
stop_V = regV "parar" ;
jump_V = regV "saltar" ;
left_Ord = M.mkOrd (regA "izquierda") ;
right_Ord = M.mkOrd (regA "derecha") ;
far_Adv = mkAdv "lejos" ; ----?
correct_A = regA "correcto" ;
dry_A = regA "seco" ;
dull_A = regA "desafilado" ;
full_A = regA "lleno" ;
heavy_A = regA "pesado" ;
near_A = regA "cercano" ;
rotten_A = regA "podrido" ;
round_A = regA "redondo" ;
sharp_A = regA "filoso" ; -- afilado, puntiagudo
smooth_A = regA "liso" ; -- suave
straight_A = regA "directo" ;
wet_A = regA "mojado" ;
wide_A = regA "ancho" ; -- extenso
animal_N = regN "animal" ; -- masc (sometimes fem when adj)
ashes_N = regN "ceniza" ;
back_N = regN "espalda" ;
bark_N = regN "corteza" ;
belly_N = regN "panza" ; -- barriga
blood_N = femN (regN "sangre") ;
bone_N = regN "hueso" ;
breast_N = regN "seno" ; -- pecho
cloud_N = femN (regN "nube") ;
day_N = mascN (regN "día") ;
dust_N = regN "polvo" ;
ear_N = regN "oreja" ;
earth_N = regN "tierra" ;
egg_N = regN "huevo" ;
eye_N = regN "ojo" ;
fat_N = regN "grasa" ;
feather_N = regN "pluma" ;
fingernail_N = regN "uña" ;
fire_N = regN "fuego" ;
flower_N = femN (regN "flor") ;
fog_N = regN "niebla" ;
foot_N = regN "pie" ;
forest_N = regN "bosque" ;
grass_N = regN "pasto" ; -- hierba, césped (masc)
guts_N = regN "tripa" ; -- gut=intestino ---- pl.t. tripas
hair_N = regN "cabello" ; -- pelo
hand_N = femN (regN "mano") ;
head_N = regN "cabeza" ;
heart_N = mkN "corazón" "corazones" masculine ;
horn_N = regN "cuerno" ;
husband_N = regN "marido" ; -- esposo
ice_N = regN "hielo" ;
knee_N = regN "rodilla" ;
leaf_N = regN "hoja" ;
leg_N = regN "pierna" ;
liver_N = regN "hígado" ;
louse_N = regN "piojo" ;
mouth_N = regN "boca" ;
name_N = regN "nombre" ;
neck_N = regN "cuello" ;
night_N = femN (regN "noche") ;
nose_N = femN (regN "nariz") ;
person_N = regN "persona" ;
rain_N = regN "lluvia" ;
road_N = femN (regN "calle") ; -- camino
root_N = femN (regN "raíz") ;
rope_N = regN "cuerda" ;
salt_N = femN (regN "sal") ;
sand_N = regN "arena" ;
seed_N = regN "semilla" ;
skin_N = femN (regN "piel") ; -- fem
sky_N = regN "cielo" ;
smoke_N = regN "humo" ;
snow_N = femN (regN "nieve") ; -- fem
stick_N = mkN "bastón" "bastones" masculine ; -- palo
tail_N = regN "cola" ;
tongue_N = regN "lengua" ;
tooth_N = regN "diente" ;
wife_N = regN "esposa" ;
wind_N = regN "viento" ;
wing_N = regN "ala" ;
worm_N = regN "gusano" ; -- lombriz (fem)
year_N = regN "año" ;
bite_V2 = dirV2 (verboV (morder_50b "morder")) ;
blow_V = regV "soplar" ;
burn_V = regV "quemar" ;
count_V2 = dirV2 (verboV (contar_38b "contar")) ;
cut_V2 = dirV2 (regV "cortar") ;
dig_V = regV "escarbar" ;
fall_V = verboV (caer_20 "caer") ;
fear_V2 = dirV2 (regV "temer") ;
fight_V2 = dirV2 (regV "pelear") ;
float_V = regV "flotar" ;
flow_V = verboV (influir_45 "fluir") ; -- circular
fly_V = regV "volar" ;
freeze_V = regV "congelar" ;
give_V3 = dirdirV3 (verboV (dar_27 "dar")) ;
hit_V2 = dirV2 (regV "golpear") ;
hold_V2 = dirV2 (verboV (tener_4 "tener")) ;
hunt_V2 = dirV2 (regV "cazar") ;
kill_V2 = dirV2 (regV "matar") ;
laugh_V = regV "reir" ; ----V reír_67
lie_V = reflV (regV "acostar") ; -- "acostarse"
play_V = regV "jugar" ;
pull_V2 = dirV2 (regV "tirar") ;
push_V2 = dirV2 (regV "empujar") ;
rub_V2 = dirV2 (regV "resfregar") ;
scratch_V2 = dirV2 (regV "rascar") ;
sew_V = regV "coser" ;
sing_V = regV "cantar" ;
sit_V = reflV (mkV "sentar" "siento") ;
smell_V = verboV (oler_52 "oler") ;
spit_V = regV "escupir" ;
split_V2 = dirV2 (regV "separar") ; -- dividir,) ;
squeeze_V2 = dirV2 (regV "exprimir") ;
stab_V2 = dirV2 (regV "apuñalar") ;
stand_V = verboV (estar_2 "estar") ; ---- "estar de pie" ;
suck_V2 = dirV2 (regV "chupar") ;
swell_V = regV "tragar" ;
swim_V = regV "nadar" ;
think_V = regV "pensar" ;
throw_V2 = dirV2 (regV "tirar") ;
tie_V2 = dirV2 (regV "atar") ;
turn_V = regV "doblar" ;
vomit_V = regV "vomitar" ;
wash_V2 = dirV2 (regV "lavar") ;
wipe_V2 = dirV2 (regV "secar") ;
breathe_V = (regV "respirar") ;
john_PN = mkPN "Juan" masculine ;
today_Adv = mkAdv "hoy" ;
grammar_N = regN "gramática" ;
language_N = regN "lengua" ;
rule_N = regN "regla" ;
} ;