gf-3.4: examples/phrasebook/WordsFre.gf
-- (c) 2009 Ramona Enache and Aarne Ranta under LGPL
concrete WordsFre of Words = SentencesFre ** open
SyntaxFre,
IrregFre,
(E = ExtraFre),
(L = LexiconFre),
ParadigmsFre,
(M = MorphoFre),
(P = ParadigmsFre),
Prelude in {
lin
-- kinds
Apple = mkCN L.apple_N ;
Beer = mkCN L.beer_N ;
Bread = mkCN L.bread_N ;
Cheese = mkCN (mkN "fromage" masculine) ;
Chicken = mkCN (mkN "poulet") ;
Coffee = mkCN (mkN "café") ;
Fish = mkCN L.fish_N ;
Meat = mkCN (mkN "viande") ;
Milk = mkCN L.milk_N ;
Pizza = mkCN (mkN "pizza" feminine) ;
Salt = mkCN L.salt_N ;
Tea = mkCN (mkN "thé") ;
Water = mkCN L.water_N ;
Wine = mkCN L.wine_N ;
-- properties
Bad = L.bad_A ;
Boring = mkA "ennuyeux" ;
Cheap = let bm = "bon marché" in mkA bm bm bm bm ;
Cold = L.cold_A ;
Delicious = mkA "délicieux" ;
Expensive = mkA "cher" ;
Fresh = mkA "frais" "fraîche" "frais" "fraîchement" ;
Good = L.good_A ;
Suspect = mkA "suspect" ;
Warm = L.warm_A ;
-- places
Airport = mkPlace (mkN "aéroport") dative ;
AmusementPark = mkPlace (compN (mkN "parc") ["d'attractions"]) dative ;
Bank = mkPlace (mkN "banque") dative ;
Bar = mkPlace (mkN "bar") dative ;
Cafeteria = mkPlace (mkN "cafétéria") dative ;
Center = mkPlace (mkN "centre" "centres" ParadigmsFre.masculine) dative ;
Church = mkPlace (mkN "église") dative ;
Cinema = mkPlace (mkN "cinéma" masculine) dative ;
Disco = mkPlace (mkN "discothèque" feminine) dative ;
Hospital = mkPlace (mkN "hôpital") dative ;
Hotel = mkPlace (mkN "hôtel") dative ;
Museum = mkPlace (mkN "musée" masculine) dative ;
Park = mkPlace (mkN "parc") dative ;
Parking = mkPlace (mkN "parking" masculine) dative ;
Pharmacy = mkPlace (mkN "pharmacie" feminine) dative ;
PostOffice = mkPlace (mkN "poste" feminine) dative ;
Pub = mkPlace (mkN "pub" masculine) dative ;
Restaurant = mkPlace (mkN "restaurant") dative ;
School = mkPlace (mkN "école") dative ;
Shop = mkPlace (mkN "magasin") dative ;
Station = mkPlace (mkN "gare") dative ;
Supermarket = mkPlace (mkN "supermarché" masculine) dative ;
Theatre = mkPlace (mkN "théâtre" masculine) dative ;
Toilet = mkCNPlacePl (mkCN (mkN "toilette")) dative dative;
University = mkPlace (mkN "université" feminine) dative ;
Zoo = mkPlace (mkN "zoo" masculine) dative ;
CitRestaurant cit = mkCNPlace (mkCN cit (mkN "restaurant")) dative to_Prep ;
-- currencies
DanishCrown = mkCN (mkA "danois") (mkN "couronne") | mkCN (mkN "couronne") ;
Dollar = mkCN (mkN "dollar") ;
Euro = mkCN (mkN "euro") ;
Lei = mkCN (mkN "leu" "lei" masculine) ;
Leva = mkCN (mkN "lev" "leva" masculine);
NorwegianCrown = mkCN (mkA "norvégien") (mkN "couronne") | mkCN (mkN "couronne") ;
Pound = mkCN (compN (mkN "livre") ["sterling"]);
Rouble = mkCN (mkN "rouble" "rouble" masculine) ;
SwedishCrown = mkCN (mkA "suédois") (mkN "couronne") | mkCN (mkN "couronne") ;
Zloty = mkCN (mkN "zloty" "zlotych" masculine) ;
-- nationalities
Belgian = mkA "belge" ;
Belgium = mkNP (mkPN "Belgique") ;
Bulgarian = mkNat "bulgare" "Bulgarie" ;
Catalan = mkNat "catalan" "Catalogne" ;
Danish = mkNat "danois" "Danemark" ;
Dutch = mkNat "hollandais" "Holland" ;
English = mkNat "anglais" "Angleterre" ;
Finnish = mkNat "finlandais" "Finlande" ;
Flemish = mkNP (mkPN "flamand") ;
French = mkNat "français" "France" ;
German = mkNat "allemand" "Allemagne" ;
Italian = mkNat "italien" "Italie" ;
Norwegian = mkNat "norvégien" "Norvège" ;
Polish = mkNat "polonais" "Pologne" ;
Romanian = mkNat "roumain" "Roumanie" ;
Russian = mkNat "russe" "Russie" ;
Spanish = mkNat "espagnol" "Espagne" ;
Swedish = mkNat "suédois" "Suède" ;
-- means of transportation
Bike = mkTransport en_Prep L.bike_N ;
Bus = mkTransport par_Prep (mkN "bus") ;
Car = mkTransport en_Prep L.car_N ;
Ferry = mkTransport en_Prep (mkN "ferry") ;
Plane = mkTransport par_Prep L.airplane_N ;
Subway = mkTransport par_Prep (mkN "métro") ;
Taxi = mkTransport en_Prep (mkN "taxi") ;
Train = mkTransport par_Prep (mkN "train") ;
Tram = mkTransport par_Prep (mkN "tram") ;
ByFoot = P.mkAdv "à pied" ;
-- actions
AHasAge p num = mkCl p.name have_V2 (mkNP num L.year_N) ;
AHasChildren p num = mkCl p.name have_V2 (mkNP num L.child_N) ;
AHasRoom p num = mkCl p.name have_V2
(mkNP (mkNP a_Det (mkN "chambre"))
(SyntaxFre.mkAdv for_Prep (mkNP num (mkN "personne")))) ;
AHasTable p num = mkCl p.name have_V2
(mkNP (mkNP a_Det (mkN "table"))
(SyntaxFre.mkAdv for_Prep (mkNP num (mkN "personne")))) ;
AMarried p = mkCl p.name (mkA "marié") ;
AWant p obj = mkCl p.name vouloir_V2 obj ;
ALike p item = mkCl item plaire_V2 p.name ;
ASpeak p lang = mkCl p.name (mkV2 (mkV "parler")) lang ;
ALove p q = mkCl p.name (mkV2 (mkV "aimer")) q.name ;
AHungry p = mkCl p.name (E.ComplCN have_V2 (mkCN (mkN "faim" feminine))) ;
AReady p = mkCl p.name (mkA "prêt") ;
AThirsty p = mkCl p.name (E.ComplCN have_V2 (mkCN (mkN "soif" feminine))) ;
ATired p = mkCl p.name (mkA "fatigué") ;
AScared p = mkCl p.name (E.ComplCN have_V2 (mkCN (mkN "peur" feminine))) ;
AIll p = mkCl p.name (mkA "malade") ;
AUnderstand p = mkCl p.name (mkV IrregFre.comprendre_V2) ;
AKnow p = mkCl p.name (mkV IrregFre.savoir_V2) ;
AWantGo p place = mkCl p.name want_VV (mkVP (mkVP L.go_V) place.to) ;
AHasName p name = mkCl p.name (mkV2 (reflV (mkV "appeler"))) name ;
ALive p co = mkCl p.name (mkVP (mkVP (mkV "habiter")) (SyntaxFre.mkAdv (mkPrep "en") co)) ;
-- miscellaneous
QWhatName p = mkQS (mkQCl how_IAdv (mkCl p.name (reflV (mkV "appeler")))) ;
QWhatAge p = mkQS (mkQCl (mkIP whichSg_IDet (mkN "âge" masculine)) p.name have_V2) ;
PropOpen p = mkCl p.name open_A ;
PropClosed p = mkCl p.name closed_A ;
PropOpenDate p d = mkCl p.name (mkVP (mkVP open_A) d) ;
PropClosedDate p d = mkCl p.name (mkVP (mkVP closed_A) d) ;
PropOpenDay p d = mkCl p.name (mkVP (mkVP open_A) d.habitual) ;
PropClosedDay p d = mkCl p.name (mkVP (mkVP closed_A) d.habitual) ;
HowMuchCost item = mkQS (mkQCl how8much_IAdv (mkCl item (mkV "coûter"))) ;
ItCost item price = mkCl item (mkV2 (mkV "coûter")) price ;
-- Building phrases from strings is complicated: the solution is to use
-- mkText : Text -> Text -> Text ;
PSeeYouPlace d = mkText (lin Text (ss ("on se voit"))) (mkPhrase (mkUtt d.at)) ;
PSeeYouDate d = mkText (lin Text (ss ("on se voit"))) (mkPhrase (mkUtt d)) ;
PSeeYouPlaceDate p d =
mkText (lin Text (ss ("on se voit")))
(mkText (mkPhrase (mkUtt p.at)) (mkPhrase (mkUtt d))) ;
-- Relations are expressed as "my wife" or "the wife of my son", as defined by $xOf$
-- below. Languages with productive genitives can use an equivalent of
-- "my son's wife" for non-pronouns, as e.g. in English.
Wife = xOf sing (mkN "femme") ;
Husband = xOf sing (mkN "mari") ;
Son = xOf sing (mkN "fils") ;
Daughter = xOf sing (mkN "fille") ;
Children = xOf plur L.child_N ;
-- week days
Monday = mkDay "lundi" ;
Tuesday = mkDay "mardi" ;
Wednesday = mkDay "mercredi" ;
Thursday = mkDay "jeudi" ;
Friday = mkDay "vendredi" ;
Saturday = mkDay "samedi" ;
Sunday = mkDay "dimanche" ;
Tomorrow = ParadigmsFre.mkAdv "demain" ;
-- modifiers of places
TheBest = mkSuperl True L.good_A ;
TheClosest = mkSuperl True L.near_A ;
TheCheapest = mkSuperl False
(compADeg {s = \\_ => (M.mkAdj "bon marché" "bon marché" "bon marché" "bon marché").s ;
isPre = False ; lock_A = <>}) ;
TheMostExpensive = mkSuperl True (mkA "cher") ;
TheMostPopular = mkSuperl True (mkA "populaire") ;
TheWorst = mkSuperl True L.bad_A ;
SuperlPlace sup kind =
let
det : Det = mkDet the_Art sup.s ;
name : NP = case sup.isPre of {
True => mkNP det kind.name ; -- le meilleur bar
False => mkNP the_Art (mkCN kind.name (mkNP det)) -- le bar le plus cher
}
in {
name = name ;
at = SyntaxFre.mkAdv kind.at name ;
to = SyntaxFre.mkAdv kind.to name
} ;
-- transports
HowFar place = mkQS (mkQCl what_distance_IAdv place.name) ;
HowFarFrom x y =
mkQS (mkQCl (E.CompIQuant which_IQuant)
(mkNP (mkNP distance_NP (SyntaxFre.mkAdv from_Prep x.name)) y.to)) ;
HowFarFromBy x y t =
mkQS (mkQCl (E.CompIQuant which_IQuant)
(mkNP (mkNP (mkNP distance_NP (SyntaxFre.mkAdv from_Prep x.name)) y.to) t)) ;
HowFarBy place t =
mkQS (mkQCl what_distance_IAdv (mkNP place.name t)) ;
WhichTranspPlace trans place =
mkQS (mkQCl (mkIP which_IDet trans.name) (mkVP (mkVP L.go_V) place.to)) ;
IsTranspPlace trans place =
lin QS {s = \\_ => (E.EstcequeS (mkS (mkCl (mkCN trans.name (SyntaxFre.mkAdv for_Prep place.name))))).s} ;
-- mkQS (mkQCl (mkCl (mkCN trans.name place.to))) ;
oper
mkNat : Str -> Str -> NPNationality = \nat,co ->
mkNPNationality (mkNP (mkPN nat)) (mkNP (mkPN co)) (mkA nat) ;
mkDay : Str -> {name : NP ; point : Adv ; habitual : Adv} = \d ->
let day = mkNP (mkPN d) in
mkNPDay day (P.mkAdv d) (P.mkAdv ("le" ++ d)) ;
mkPlace : N -> Prep -> {name : CN ; at : Prep ; to : Prep; isPl : Bool} = \p,i ->
mkCNPlace (mkCN p) i dative ;
open_A = P.mkA "ouvert" ;
closed_A = P.mkA "fermé" ;
xOf : GNumber -> N -> NPPerson -> NPPerson = \n,x,p -> mkRelative n (mkCN x) p ;
mkTransport : Prep -> N -> {name : CN ; by : Adv} = \p,n -> {
name = mkCN n ;
by = E.PrepCN p n -- par train, en vélo
} ;
en_Prep = mkPrep "en" ;
par_Prep = mkPrep "par" ;
mkSuperl : Bool -> A -> {s : Ord ; isPre : Bool} = \b,a ->
{s = SyntaxFre.mkOrd a ; isPre = b} ;
what_distance_IAdv = ss "à quelle distance"**{lock_IAdv=<>};
distance_NP : NP = mkNP the_Det (mkN "distance" feminine) ;
}