citeproc-0.14.2: locales/vi-VN.xml
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="vi-VN">
<info>
<translator>
<name>dowens76</name>
</translator>
<translator>
<name>Hung Quoc Vo</name>
</translator>
<translator>
<name>Tran Quang Cuong</name>
</translator>
<rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
<updated>2025-10-16T03:24:00+00:00</updated>
</info>
<style-options punctuation-in-quote="false"/>
<date form="text">
<date-part name="day" suffix=" "/>
<date-part name="month" suffix=" "/>
<date-part name="year"/>
</date>
<date form="numeric">
<date-part name="day" form="numeric-leading-zeros" suffix="/"/>
<date-part name="month" form="numeric-leading-zeros" suffix="/"/>
<date-part name="year"/>
</date>
<terms>
<!-- LONG GENERAL TERMS -->
<term name="accessed">truy cập</term>
<term name="advance-online-publication">tiền bản trực tuyến</term> <!-- đã chấp nhận đăng, có DOI, được xuất bản online, nhưng chưa có tập, số, trang -->
<term name="album">album</term>
<term name="and">và</term>
<term name="and others">và những người khác</term>
<term name="anonymous">khuyết danh</term>
<term name="at">tại</term>
<term name="audio-recording">bản ghi âm</term>
<term name="available at">có tại</term>
<term name="by">bởi</term>
<term name="circa">khoảng</term>
<term name="cited">được trích dẫn</term>
<term name="et-al">và c.s.</term>
<term name="film">phim</term>
<term name="forthcoming">sắp tới</term>
<term name="from">từ</term>
<term name="henceforth">kể từ đây</term>
<term name="ibid">n.t.</term>
<term name="in">trong</term>
<term name="in press">in press</term>
<term name="internet">internet</term>
<term name="letter">thư</term>
<term name="loc-cit">n.t.</term> <!-- như trên, cùng nguồn đã dẫn trước đó; like ibid., the abbreviated form is the regular form -->
<term name="no date">không ngày</term>
<term name="no-place">không rõ địa điểm</term>
<term name="no-publisher">không rõ nhà xuất bản</term> <!-- sine nomine -->
<term name="on">vào</term>
<term name="online">online</term>
<term name="op-cit">đ.d.</term> <!-- đã dẫn; like ibid., the abbreviated form is the regular form -->
<term name="original-work-published">nguyên bản</term>
<term name="personal-communication">giao tiếp cá nhân</term>
<term name="podcast">podcast</term>
<term name="podcast-episode">tập podcast</term>
<term name="preprint">preprint</term>
<term name="presented at">được trình bày tại</term>
<term name="radio-broadcast">phát thanh</term>
<term name="radio-series">xê-ri phát thanh</term>
<term name="radio-series-episode">tập của xê-ri phát thanh</term>
<term name="reference">
<single>tài liệu tham khảo</single>
<multiple>tài liệu tham khảo</multiple>
</term>
<term name="retrieved">truy vấn</term>
<term name="review-of">bài đánh giá về</term>
<term name="scale">scale</term>
<term name="special-issue">số đặc biệt</term>
<term name="special-section">mục đặc biệt</term>
<term name="television-broadcast">truyền hình</term>
<term name="television-series">xê-ri truyền hình</term>
<term name="television-series-episode">tập của xê-ri truyền hình</term>
<term name="video">video</term>
<term name="working-paper">bản thảo nghiên cứu</term>
<!-- SHORT GENERAL TERMS -->
<term name="anonymous" form="short">k.d</term>
<term name="circa" form="short">k.</term>
<term name="no date" form="short">không ngày</term>
<term name="no-place" form="short">k.r.đ.đ.</term>
<term name="no-publisher" form="short">k.r.n.x.b.</term>
<term name="reference" form="short">
<single>t.l.t.k.</single>
<multiple>t.l.t.k.</multiple>
</term>
<term name="review-of" form="short">b.đ.g. về</term>
<!-- SYMBOLIC GENERAL FORMS -->
<!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
<term name="article">preprint</term>
<term name="article-journal">bài báo khoa học</term>
<term name="article-magazine">bài báo tạp chí</term>
<term name="article-newspaper">bài báo báo chí</term>
<term name="bill">dự luật</term>
<!-- book is in the list of locator terms -->
<term name="broadcast">phát sóng</term>
<!-- chapter is in the list of locator terms -->
<term name="classic">tác phẩm kinh điển</term>
<term name="collection">tuyển tập</term>
<term name="dataset">tập dữ liệu</term>
<term name="document">tài liệu</term>
<term name="entry">mục</term>
<term name="entry-dictionary">mục từ điển</term>
<term name="entry-encyclopedia">mục bách khoa</term>
<term name="event">sự kiện</term>
<!-- figure is in the list of locator terms -->
<term name="graphic">hình ảnh</term>
<term name="hearing">phiên điều trần</term>
<term name="interview">phỏng vấn</term>
<term name="legal_case">vụ án pháp lý</term>
<term name="legislation">văn bản pháp luật</term>
<term name="manuscript">bản thảo</term>
<term name="map">bản đồ</term>
<term name="motion_picture">phim điện ảnh</term>
<term name="musical_score">bản nhạc</term>
<term name="pamphlet">tờ rơi or sách mỏng</term>
<term name="paper-conference">báo cáo hội nghị</term>
<term name="patent">bằng sáng chế</term>
<term name="performance">buổi biểu diễn</term>
<term name="periodical">định kỳ or tạp chí định kỳ</term>
<term name="personal_communication">giao tiếp cá nhân</term>
<term name="post">bài đăng</term>
<term name="post-weblog">bài đăng blog</term>
<term name="regulation">quy định</term>
<term name="report">báo cáo</term>
<term name="review">đánh giá</term>
<term name="review-book">đánh giá sách</term>
<term name="software">phần mềm</term>
<term name="song">bản ghi âm</term>
<term name="speech">bài trình chiếu</term>
<term name="standard">chuẩn</term>
<term name="thesis">luận văn</term>
<term name="treaty">hiệp ước</term>
<term name="webpage">trang web</term>
<!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
<term name="article-journal" form="short">b.b. k.h.</term>
<term name="article-magazine" form="short">báo tc.</term>
<term name="article-newspaper" form="short">báo</term>
<!-- book is in the list of locator terms -->
<!-- chapter is in the list of locator terms -->
<term name="document" form="short">doc.</term>
<!-- figure is in the list of locator terms -->
<term name="graphic" form="short">graph.</term>
<term name="interview" form="short">interv.</term>
<term name="manuscript" form="short">MS</term>
<term name="motion_picture" form="short">phim</term>
<term name="report" form="short">rep.</term>
<term name="review" form="short">rev.</term>
<term name="review-book" form="short">đ.g. s.</term>
<term name="song" form="short">b.h.</term>
<!-- LONG VERB ITEM TYPE FORMS -->
<!-- Only where applicable -->
<term name="hearing" form="verb">lời khai của</term>
<term name="review" form="verb">bài đánh giá về</term>
<term name="review-book" form="verb">đánh giá sách</term>
<!-- SHORT VERB ITEM TYPE FORMS -->
<!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
<term name="ad">SCN</term>
<term name="bc">TCN</term>
<term name="bce">TCN</term>
<term name="ce">SCN</term>
<!-- PUNCTUATION -->
<term name="open-quote">“</term>
<term name="close-quote">”</term>
<term name="open-inner-quote">‘</term>
<term name="close-inner-quote">’</term>
<term name="page-range-delimiter">–</term>
<term name="colon">:</term>
<term name="comma">,</term>
<term name="semicolon">;</term>
<!-- ORDINALS -->
<term name="ordinal"/> <!-- In Vietnamse: "the first" = "thứ nhất" (not 1st), the second = thứ nhì/thứ hai -->
<term name="ordinal-01"/>
<term name="ordinal-02"/>
<term name="ordinal-03"/>
<term name="ordinal-11"/>
<term name="ordinal-12"/>
<term name="ordinal-13"/>
<!-- LONG ORDINALS -->
<term name="long-ordinal-01">thứ nhất</term>
<term name="long-ordinal-02">thứ hai</term>
<term name="long-ordinal-03">thứ ba</term>
<term name="long-ordinal-04">thứ tư</term>
<term name="long-ordinal-05">thứ năm</term>
<term name="long-ordinal-06">thứ sáu</term>
<term name="long-ordinal-07">thứ bảy</term>
<term name="long-ordinal-08">thứ tám</term>
<term name="long-ordinal-09">thứ chín</term>
<term name="long-ordinal-10">thứ mười</term>
<!-- LONG LOCATOR FORMS -->
<term name="act">
<single>act</single>
<multiple>acts</multiple>
</term>
<term name="appendix">
<single>appendix</single>
<multiple>appendices</multiple>
</term>
<term name="article-locator">
<single>article</single>
<multiple>articles</multiple>
</term>
<term name="book">
<single>sách</single>
<multiple>sách</multiple>
</term>
<term name="canon">
<single>canon</single>
<multiple>canons</multiple>
</term>
<term name="chapter">
<single>chương</single>
<multiple>chương</multiple>
</term>
<term name="column">
<single>cột</single>
<multiple>cột</multiple>
</term>
<term name="elocation">
<single>location</single>
<multiple>locations</multiple>
</term>
<term name="equation">
<single>equation</single>
<multiple>equations</multiple>
</term>
<term name="figure">
<single>figure</single>
<multiple>figures</multiple>
</term>
<term name="folio">
<single>folio</single>
<multiple>folios</multiple>
</term>
<term name="issue">
<single>số</single>
<multiple>số</multiple>
</term>
<term name="line">
<single>dòng</single>
<multiple>dòng</multiple>
</term>
<term name="note">
<single>ghi chú</single>
<multiple>ghi chú</multiple>
</term>
<term name="opus">
<single>opus</single>
<multiple>opera</multiple>
</term>
<term name="page">
<single>trang</single>
<multiple>trang</multiple>
</term>
<term name="paragraph">
<single>đoạn</single>
<multiple>đoạn</multiple>
</term>
<term name="part">
<single>phần</single>
<multiple>phần</multiple>
</term>
<term name="rule">
<single>rule</single>
<multiple>rules</multiple>
</term>
<term name="scene">
<single>scene</single>
<multiple>scenes</multiple>
</term>
<term name="section">
<single>mục</single>
<multiple>mục</multiple>
</term>
<term name="sub-verbo">
<single>sub verbo</single>
<multiple>sub verbis</multiple>
</term>
<term name="supplement">
<single>phụ lục</single>
<multiple>phụ lục</multiple>
</term>
<term name="table">
<single>table</single>
<multiple>tables</multiple>
</term>
<term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
<single/>
<multiple/>
</term>
<term name="title-locator">
<single>title</single>
<multiple>titles</multiple>
</term>
<term name="verse">
<single>câu</single>
<multiple>câu</multiple>
</term>
<term name="volume">
<single>tập</single>
<multiple>tập</multiple>
</term>
<!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
<term name="appendix" form="short">
<single>p.l.</single>
<multiple>p.l.</multiple>
</term>
<term name="article-locator" form="short">
<single>art.</single>
<multiple>arts.</multiple>
</term>
<term name="book" form="short">sách</term>
<term name="chapter" form="short">ch.</term>
<term name="column" form="short">cột</term>
<term name="elocation" form="short">
<single>loc.</single>
<multiple>locs.</multiple>
</term>
<term name="equation" form="short">
<single>eq.</single>
<multiple>eqs.</multiple>
</term>
<term name="figure" form="short">hình</term>
<term name="folio" form="short">f</term>
<term name="issue" form="short">số</term>
<term name="line" form="short">d.</term>
<term name="note" form="short">g.c.</term>
<term name="opus" form="short">op</term>
<term name="page" form="short">
<single>tr</single>
<multiple>tr</multiple>
</term>
<term name="paragraph" form="short">đ.</term>
<term name="rule" form="short">
<single>r.</single>
<multiple>rr.</multiple>
</term>
<term name="scene" form="short">
<single>sc.</single>
<multiple>scs.</multiple>
</term>
<term name="section" form="short">m.</term>
<term name="sub-verbo" form="short">
<single>s.v.</single>
<multiple>s.vv.</multiple>
</term>
<term name="supplement" form="short">
<single>p.l.</single>
<multiple>p.l.</multiple>
</term>
<term name="table" form="short">
<single>tbl.</single>
<multiple>tbls.</multiple>
</term>
<term name="timestamp" form="short"> <!-- generally blank -->
<single/>
<multiple/>
</term>
<term name="title-locator" form="short">
<single>tit.</single>
<multiple>tits.</multiple>
</term>
<term name="verse" form="short">
<single>v</single>
<multiple>vv</multiple>
</term>
<term name="volume" form="short">
<single>tập</single>
<multiple>tập</multiple>
</term>
<!-- SYMBOLIC LOCATOR FORMS -->
<term name="paragraph" form="symbol">
<single>¶</single>
<multiple>¶¶</multiple>
</term>
<term name="section" form="symbol">
<single>§</single>
<multiple>§§</multiple>
</term>
<!-- LONG NUMBER VARIABLE FORMS -->
<term name="chapter-number">
<single>chương</single>
<multiple>chương</multiple>
</term>
<term name="citation-number">
<single>tài liệu</single>
<multiple>tài liệu</multiple>
</term>
<term name="collection-number">
<single>số</single>
<multiple>số</multiple>
</term>
<term name="edition">
<single>ấn bản</single>
<multiple>ấn bản</multiple>
</term>
<term name="first-reference-note-number">
<single>tài liệu</single>
<multiple>tài liệu</multiple>
</term>
<term name="number">
<single>số</single>
<multiple>số</multiple>
</term>
<term name="number-of-pages">
<single>trang</single>
<multiple>trang</multiple>
</term>
<term name="number-of-volumes">
<single>tập</single>
<multiple>tập</multiple>
</term>
<term name="page-first">
<single>trang</single>
<multiple>trang</multiple>
</term>
<term name="printing">
<single>printing</single>
<multiple>printings</multiple>
</term>
<term name="version">phiên bản</term>
<!-- SHORT NUMBER VARIABLE FORMS -->
<term name="chapter-number" form="short">
<single>ch.</single>
<multiple>ch.</multiple>
</term>
<term name="citation-number" form="short">
<single>tl.</single> <!-- Tài liệu -->
<multiple>tl.</multiple>
</term>
<term name="collection-number" form="short">số p.h</term>
<term name="edition" form="short">a.b</term>
<term name="first-reference-note-number" form="short">
<single>t.l.</single>
<multiple>t.l.</multiple>
</term>
<term name="number" form="short">
<single>số</single>
<multiple>số</multiple>
</term>
<term name="number-of-pages" form="short">
<single>tr</single>
<multiple>tr</multiple>
</term>
<term name="number-of-volumes" form="short">
<single>t.</single>
<multiple>t.</multiple>
</term>
<term name="page-first" form="short">
<single>tr.</single>
<multiple>tr.</multiple>
</term>
<term name="printing" form="short">
<single>print.</single>
<multiple>prints.</multiple>
</term>
<!-- LONG ROLE FORMS -->
<term name="author"/> <!-- generally blank -->
<term name="chair">
<single>chủ tọa</single>
<multiple>chủ tọa</multiple>
</term>
<term name="collection-editor">
<single>b.t.</single>
<multiple>b.t.</multiple>
</term>
<term name="compiler">
<single>người tổng hợp</single>
<multiple>người tổng hợp</multiple>
</term>
<term name="composer"/> <!-- generally blank -->
<term name="container-author"/> <!-- generally blank -->
<term name="contributor">
<single>cộng tác viên</single>
<multiple>cộng tác viên</multiple>
</term>
<term name="curator">
<single>người giám tuyển</single>
<multiple>người giám tuyển</multiple>
</term>
<term name="director">
<single>chủ biênr</single>
<multiple>chủ biên</multiple>
</term>
<term name="editor">
<single>biên tập viên</single>
<multiple>biên tập viên</multiple>
</term>
<term name="editor-translator">
<single>biên tập viên & biên dịch viên</single>
<multiple>biên tập viên & biên dịch viên</multiple>
</term>
<term name="editortranslator">
<single>biên tập viên & biên dịch viên</single>
<multiple>biên tập viên & biên dịch viên</multiple>
</term>
<term name="editorial-director">
<single>tổng biên tập</single>
<multiple>tổng biên tập</multiple>
</term>
<term name="executive-producer">
<single>sản xuất - điều hành</single>
<multiple>esản xuất - điều hành</multiple>
</term>
<term name="guest">
<single>khách</single>
<multiple>khách</multiple>
</term>
<term name="host">
<single>người dẫn</single>
<multiple>người dẫn</multiple>
</term>
<term name="illustrator">
<single>họa sĩ</single>
<multiple>họa sĩ</multiple>
</term>
<term name="interviewer"/> <!-- generally blank -->
<term name="narrator">
<single>tường thuật viên</single>
<multiple>tường thuật viên</multiple>
</term>
<term name="organizer">
<single>người tổ chức</single>
<multiple>người tổ chức</multiple>
</term>
<term name="original-author"/> <!-- generally blank -->
<term name="performer">
<single>nghệ sĩ</single>
<multiple>nghệ sĩ</multiple>
</term>
<term name="producer">
<single>nhà sản xuất</single>
<multiple>nhà sản xuất</multiple>
</term>
<term name="recipient"/> <!-- generally blank -->
<term name="reviewed-author"/> <!-- generally blank -->
<term name="script-writer">
<single>người biên soạn</single>
<multiple>người biên soạn</multiple>
</term>
<term name="series-creator">
<single>người biên soạn xê-ri</single>
<multiple>người biên soạn xê-ri</multiple>
</term>
<term name="translator">
<single>biên dịch viên</single>
<multiple>biên dịch viên</multiple>
</term>
<!-- SHORT ROLE FORMS -->
<term name="compiler" form="short">
<single>n.t.h.</single>
<multiple>n.t.h.</multiple>
</term>
<term name="contributor" form="short">
<single>c.t.v.</single>
<multiple>c.t.v.</multiple>
</term>
<term name="curator" form="short">
<single>g.t.v.</single>
<multiple>g.t.v.</multiple>
</term>
<term name="director" form="short">
<single>đ.d.</single>
<multiple>đ.d.</multiple>
</term>
<term name="editor" form="short">
<single>b.t.v.</single>
<multiple>b.t.v.</multiple>
</term>
<term name="editor-translator" form="short">
<single>b.t.v. & b.d.v.</single>
<multiple>b.t.v. & b.d.v.</multiple>
</term>
<term name="editortranslator" form="short">
<single>b.t.v. & b.d.v.</single>
<multiple>b.t.v. & b.d.v.</multiple>
</term>
<term name="editorial-director" form="short">
<single>b.t.v.</single>
<multiple>b.t.v.</multiple>
</term>
<term name="executive-producer" form="short">
<single>s.x.&đ.h.</single>
<multiple>s.x.&đ.h.</multiple>
</term>
<term name="illustrator" form="short">
<single>h.s.</single>
<multiple>h.s.</multiple>
</term>
<term name="narrator" form="short">
<single>t.t.v.</single>
<multiple>t.t.v.</multiple>
</term>
<term name="organizer" form="short">
<single>n.t.c.</single>
<multiple>n.t.c.</multiple>
</term>
<term name="performer" form="short">
<single>n.s.</single>
<multiple>n.s.</multiple>
</term>
<term name="producer" form="short">
<single>n.s.x.</single>
<multiple>n.s.x.</multiple>
</term>
<term name="script-writer" form="short">
<single>n.b.s.</single>
<multiple>n.b.s.</multiple>
</term>
<term name="series-creator" form="short">
<single>n.b.s. xê-ri</single>
<multiple>n.b.s. xê-ri</multiple>
</term>
<term name="translator" form="short">
<single>b.d.v.</single>
<multiple>b.d.v.</multiple>
</term>
<!-- VERB ROLE FORMS -->
<term name="chair" form="verb">chủ trì bởi</term>
<term name="collection-editor" form="verb">biên tập</term>
<term name="compiler" form="verb">tổng hợp bởi</term>
<term name="container-author" form="verb">bởi</term>
<term name="contributor" form="verb">với</term>
<term name="curator" form="verb">giám tuyển bởi</term>
<term name="director" form="verb">đạo diễn bởi</term>
<term name="editor" form="verb">biên tập bởi</term>
<term name="editor-translator" form="verb">biên tập & biên dịch bởi</term>
<term name="editortranslator" form="verb">biên tập & biên dịch bởi</term>
<term name="editorial-director" form="verb">biên tập bởi</term>
<term name="executive-producer" form="verb">sản xuất-điều hành bởi</term>
<term name="guest" form="verb">với khách mời</term>
<term name="host" form="verb">dẫn bởi</term>
<term name="illustrator" form="verb">minh họa bởi</term>
<term name="interviewer" form="verb">phỏng vấn bởi</term>
<term name="narrator" form="verb">thuật lại bởi</term>
<term name="organizer" form="verb">tổ chức bởi</term>
<term name="performer" form="verb">biểu diễn bởi</term>
<term name="producer" form="verb">sản xuất bởi</term>
<term name="recipient" form="verb">đến</term>
<term name="reviewed-author" form="verb">bởi</term>
<term name="script-writer" form="verb">viết bởi</term>
<term name="series-creator" form="verb">viết bởi</term>
<term name="translator" form="verb">biên dịch bởi</term>
<!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
<term name="collection-editor" form="verb-short">b.t. bởi</term>
<term name="compiler" form="verb-short">t.h. bởi</term>
<term name="contributor" form="verb-short">với</term>
<term name="curator" form="verb-short">g.t. bởi</term>
<term name="director" form="verb-short">đ.d.</term>
<term name="editor" form="verb-short">b.t.</term>
<term name="editor-translator" form="verb-short">b.t. & b.d. bởi</term>
<term name="editortranslator" form="verb-short">b.t. & b.d. bởi</term>
<term name="editorial-director" form="verb-short">b.t.</term>
<term name="executive-producer" form="verb-short">s.x.; đ.h. bởi</term>
<term name="guest" form="verb-short">với khách mời</term>
<term name="host" form="verb-short">dẫn bởi</term>
<term name="illustrator" form="verb-short">h.s.</term>
<term name="narrator" form="verb-short">thuật lại bởi</term>
<term name="organizer" form="verb-short">tổ chức bởi</term>
<term name="performer" form="verb-short">biểu diễn bởi</term>
<term name="producer" form="verb-short">s.x. bởi</term>
<term name="script-writer" form="verb-short">viết bởi</term>
<term name="series-creator" form="verb-short">viết bởi</term>
<term name="translator" form="verb-short">b.d.</term>
<!-- LONG MONTH FORMS -->
<term name="month-01">Tháng Giêng</term>
<term name="month-02">Tháng Hai</term>
<term name="month-03">Tháng Ba</term>
<term name="month-04">Tháng Tư</term>
<term name="month-05">Tháng Năm</term>
<term name="month-06">Tháng Sáu</term>
<term name="month-07">Tháng Bảy</term>
<term name="month-08">Tháng Tám</term>
<term name="month-09">Tháng Chín</term>
<term name="month-10">Tháng Mười</term>
<term name="month-11">Tháng Mười Một</term>
<term name="month-12">Tháng Mười Hai</term>
<!-- SHORT MONTH FORMS -->
<term name="month-01" form="short">thg. 1</term>
<term name="month-02" form="short">thg. 2</term>
<term name="month-03" form="short">thg. 3</term>
<term name="month-04" form="short">thg. 4</term>
<term name="month-05" form="short">thg. 5</term>
<term name="month-06" form="short">thg. 6</term>
<term name="month-07" form="short">thg. 7</term>
<term name="month-08" form="short">thg. 8</term>
<term name="month-09" form="short">thg. 9</term>
<term name="month-10" form="short">thg. 10</term>
<term name="month-11" form="short">thg. 11</term>
<term name="month-12" form="short">thg. 12</term>
<!-- SEASONS -->
<term name="season-01">Mùa Xuân</term>
<term name="season-02">Mùa Hè</term>
<term name="season-03">Mùa Thu</term>
<term name="season-04">Mùa Đông</term>
</terms>
</locale>