citeproc-0.14.2: locales/eu.xml
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="eu">
<info>
<translator>
<name>Amaraun</name>
</translator>
<translator>
<name>Miren BZ</name>
</translator>
<translator>
<name>Inigo Urrestarazu-Porta</name>
<email>inigo.urrestarazu@ehu.eus</email>
</translator>
<rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
<updated>2026-09-10T12:40:00+02:00</updated>
</info>
<style-options punctuation-in-quote="false"/>
<date form="text">
<date-part name="year" suffix="(e)ko "/>
<date-part name="month" suffix="aren "/>
<date-part name="day" suffix="(e)an"/>
</date>
<date form="numeric">
<date-part name="year" suffix="/"/>
<date-part name="month" form="numeric-leading-zeros" suffix="/"/>
<date-part name="day" form="numeric-leading-zeros"/>
</date>
<terms>
<!-- LONG GENERAL TERMS -->
<term name="accessed">eskuratua</term>
<term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
<term name="album">album</term>
<term name="and">eta</term>
<term name="and others">eta beste</term>
<term name="anonymous">ezezaguna</term>
<term name="at">-(e)n</term>
<term name="audio-recording">audio grabazioa</term>
<term name="available at">-(e)n eskuragarri</term>
<term name="by">-(e)k egina</term>
<term name="circa">inguru</term>
<term name="cited">aipatua</term>
<term name="et-al">et al.</term>
<term name="film">film</term>
<term name="forthcoming">bidean</term>
<term name="from">hemendik</term>
<term name="henceforth">aurrerantzean</term>
<term name="ibid">ibíd.</term>
<term name="in">in</term>
<term name="in press">inprimategian</term>
<term name="internet">internet</term>
<term name="letter">gutuna</term>
<term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form -->
<term name="no date">datarik gabe</term>
<term name="no-place">lekurik gabe</term>
<term name="no-publisher">argitaratzailerik ez</term> <!-- sine nomine -->
<term name="on">on</term>
<term name="online">sarean</term>
<term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form -->
<term name="original-work-published">sortzeko lana hemen argitaratua</term>
<term name="personal-communication">komunikazio pertsonala</term>
<term name="podcast">podcast</term>
<term name="podcast-episode">podcast atal</term>
<term name="preprint">preprint</term>
<term name="presented at">-(e)n aurkeztua</term>
<term name="radio-broadcast">irrati broadcast</term>
<term name="radio-series">irrati programa</term>
<term name="radio-series-episode">irratsaio</term>
<term name="reference">
<single>aipamena</single>
<multiple>aipamenak</multiple>
</term>
<term name="retrieved">berreskuratua</term>
<term name="review-of">-(e)n berrikuspena</term>
<term name="scale">eskala</term>
<term name="special-issue">ale berezi</term>
<term name="special-section">atal berezi</term>
<term name="television-broadcast">telebista broadcast</term>
<term name="television-series">telebista serie</term>
<term name="television-series-episode">telebistako seriearen atal</term>
<term name="video">bideoa</term>
<term name="working-paper">behin-behineko artikulu</term>
<!-- SHORT GENERAL TERMS -->
<term name="anonymous" form="short">ezez.</term>
<term name="circa" form="short">ing.</term>
<term name="no date" form="short">d. g.</term>
<term name="no-place" form="short">l. g.</term>
<term name="no-publisher" form="short">a. g.</term>
<term name="reference" form="short">
<single>aip.</single>
<multiple>aip.</multiple>
</term>
<term name="review-of" form="short">berrik.</term>
<!-- SYMBOLIC GENERAL FORMS -->
<!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
<term name="article">artikulu</term>
<term name="article-journal">aldizkariko artikulu</term>
<term name="article-magazine">magazin artikulu</term>
<term name="article-newspaper">egunkari artikulu</term>
<term name="bill">lege</term>
<!-- book is in the list of locator terms -->
<term name="broadcast">broadcast</term>
<!-- chapter is in the list of locator terms -->
<term name="classic">klasiko</term>
<term name="collection">bilduma</term>
<term name="dataset">datu multzo</term>
<term name="document">fitxategia</term>
<term name="entry">sarrera</term>
<term name="entry-dictionary">hiztegi sarrera</term>
<term name="entry-encyclopedia">entziklopedia sarrera</term>
<term name="event">gertaera</term>
<!-- figure is in the list of locator terms -->
<term name="graphic">grafikoa</term>
<term name="hearing">bista</term>
<term name="interview">elkarrizketa</term>
<term name="legal_case">auzi</term>
<term name="legislation">araudi</term>
<term name="manuscript">eskuizkribu</term>
<term name="map">mapa</term>
<term name="motion_picture">bideo grabazio</term>
<term name="musical_score">partitura</term>
<term name="pamphlet">liburuxka</term>
<term name="paper-conference">biltzar paper</term>
<term name="patent">patente</term>
<term name="performance">emankizun</term>
<term name="periodical">aldizkako</term>
<term name="personal_communication">komunikazio pertsonala</term>
<term name="post">post</term>
<term name="post-weblog">blog post</term>
<term name="regulation">araudi</term>
<term name="report">txosten</term>
<term name="review">berrikuspen</term>
<term name="review-book">liburu erreseina</term>
<term name="software">software</term>
<term name="song">abesti</term>
<term name="speech">aurkezpen</term>
<term name="standard">estandar</term>
<term name="thesis">tesi</term>
<term name="treaty">itun</term>
<term name="webpage">web orri</term>
<!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
<term name="article-journal" form="short">aldizkari art.</term>
<term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
<term name="article-newspaper" form="short">egunkari art.</term>
<!-- book is in the list of locator terms -->
<!-- chapter is in the list of locator terms -->
<term name="document" form="short">dok.</term>
<!-- figure is in the list of locator terms -->
<term name="graphic" form="short">graf.</term>
<term name="interview" form="short">elk.</term>
<term name="manuscript" form="short">eskuiz.</term>
<term name="motion_picture" form="short">bideo grab.</term>
<term name="report" form="short">txost.</term>
<term name="review" form="short">berrik.</term>
<term name="review-book" form="short">lib. berrik.</term>
<term name="song" form="short">abest.</term>
<!-- LONG VERB ITEM TYPE FORMS -->
<!-- Only where applicable -->
<term name="hearing" form="verb">-(e)n bista</term>
<term name="review" form="verb">-(e)n berrikuspen</term>
<term name="review-book" form="verb">liburuaren berrikuspen</term>
<!-- SHORT VERB ITEM TYPE FORMS -->
<!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
<term name="ad">K.a.</term>
<term name="bc">K.o.</term>
<term name="bce">BCE</term>
<term name="ce">CE</term>
<!-- PUNCTUATION -->
<term name="open-quote">«</term>
<term name="close-quote">»</term>
<term name="open-inner-quote">“</term>
<term name="close-inner-quote">”</term>
<term name="page-range-delimiter">–</term>
<term name="colon">:</term>
<term name="comma">,</term>
<term name="semicolon">;</term>
<!-- ORDINALS -->
<term name="ordinal">.</term>
<!-- LONG ORDINALS -->
<term name="long-ordinal-01">lehenengo</term>
<term name="long-ordinal-02">bigarren</term>
<term name="long-ordinal-03">hirugarren</term>
<term name="long-ordinal-04">laugarren</term>
<term name="long-ordinal-05">bosgarren</term>
<term name="long-ordinal-06">seigarren</term>
<term name="long-ordinal-07">zazpigarren</term>
<term name="long-ordinal-08">zortzigarren</term>
<term name="long-ordinal-09">bederatzigarren</term>
<term name="long-ordinal-10">hamargarren</term>
<!-- LONG LOCATOR FORMS -->
<term name="act">
<single>atal</single>
<multiple>atal</multiple>
</term>
<term name="appendix">
<single>eranskin</single>
<multiple>eranskin</multiple>
</term>
<term name="article-locator">
<single>artikulu</single>
<multiple>artikulu</multiple>
</term>
<term name="book">
<single>liburua</single>
<multiple>liburuak</multiple>
</term>
<term name="canon">
<single>canon</single>
<multiple>canon</multiple>
</term>
<term name="chapter">
<single>kapitulua</single>
<multiple>kapituluak</multiple>
</term>
<term name="column">
<single>zutabea</single>
<multiple>zutabeak</multiple>
</term>
<term name="elocation">
<single>kokapen</single>
<multiple>kokapen</multiple>
</term>
<term name="equation">
<single>ekuazio</single>
<multiple>ekuazio</multiple>
</term>
<term name="figure">
<single>irudia</single>
<multiple>irudiak</multiple>
</term>
<term name="folio">
<single>orria</single>
<multiple>orriak</multiple>
</term>
<term name="issue">
<single>zenbakia</single>
<multiple>zenbakiak</multiple>
</term>
<term name="line">
<single>lerroa</single>
<multiple>lerroak</multiple>
</term>
<term name="note">
<single>oharra</single>
<multiple>oharrak</multiple>
</term>
<term name="opus">
<single>obra</single>
<multiple>obrak</multiple>
</term>
<term name="page">
<single>orrialdea</single>
<multiple>orrialdeak</multiple>
</term>
<term name="paragraph">
<single>paragrafoa</single>
<multiple>paragrafoak</multiple>
</term>
<term name="part">
<single>zatia</single>
<multiple>zatiak</multiple>
</term>
<term name="rule">
<single>arau</single>
<multiple>arau</multiple>
</term>
<term name="scene">
<single>eszena</single>
<multiple>eszena</multiple>
</term>
<term name="section">
<single>atala</single>
<multiple>atalak</multiple>
</term>
<term name="sub-verbo">
<single>sub voce</single>
<multiple>sub vocem</multiple>
</term>
<term name="supplement">
<single>eranskin</single>
<multiple>eranskin</multiple>
</term>
<term name="table">
<single>taula</single>
<multiple>taula</multiple>
</term>
<term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
<single/>
<multiple/>
</term>
<term name="title-locator">
<single>izenburu</single>
<multiple>izenburu</multiple>
</term>
<term name="verse">
<single>bertsoa</single>
<multiple>bertsoak</multiple>
</term>
<term name="volume">
<single>liburukia</single>
<multiple>liburukiak</multiple>
</term>
<!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
<term name="appendix" form="short">
<single>er.</single>
<multiple>er.</multiple>
</term>
<term name="article-locator" form="short">
<single>art.</single>
<multiple>art.</multiple>
</term>
<term name="book" form="short">lib.</term>
<term name="chapter" form="short">kap.</term>
<term name="column" form="short">zut.</term>
<term name="elocation" form="short">
<single>kok.</single>
<multiple>kok.</multiple>
</term>
<term name="equation" form="short">
<single>ek.</single>
<multiple>ek.</multiple>
</term>
<term name="figure" form="short">iru.</term>
<term name="folio" form="short">or.</term>
<term name="issue" form="short">zenb.</term>
<term name="line" form="short">l.</term>
<term name="note" form="short">oh.</term>
<term name="opus" form="short">ob.</term>
<term name="page" form="short">
<single>or.</single>
<multiple>or.</multiple>
</term>
<term name="paragraph" form="short">par.</term>
<term name="part" form="short">zt.</term>
<term name="rule" form="short">
<single>ar.</single>
<multiple>ar.</multiple>
</term>
<term name="scene" form="short">
<single>esz.</single>
<multiple>esz.</multiple>
</term>
<term name="section" form="short">atal.</term>
<term name="sub-verbo" form="short">
<single>s.v.</single>
<multiple>s.v.</multiple>
</term>
<term name="supplement" form="short">
<single>er.</single>
<multiple>er.</multiple>
</term>
<term name="table" form="short">
<single>taula</single>
<multiple>taula</multiple>
</term>
<term name="timestamp" form="short"> <!-- generally blank -->
<single/>
<multiple/>
</term>
<term name="title-locator" form="short">
<single>iz.</single>
<multiple>iz.</multiple>
</term>
<term name="verse" form="short">
<single>b.</single>
<multiple>b.</multiple>
</term>
<term name="volume" form="short">
<single>libk.</single>
<multiple>libk.</multiple>
</term>
<!-- SYMBOLIC LOCATOR FORMS -->
<term name="paragraph" form="symbol">
<single>¶</single>
<multiple>¶¶</multiple>
</term>
<term name="section" form="symbol">
<single>§</single>
<multiple>§</multiple>
</term>
<!-- LONG NUMBER VARIABLE FORMS -->
<term name="chapter-number">
<single>kapitulu</single>
<multiple>kapitulu</multiple>
</term>
<term name="citation-number">
<single>aipamen</single>
<multiple>aipamen</multiple>
</term>
<term name="collection-number">
<single>zenbakia</single>
<multiple>zenbakiak</multiple>
</term>
<term name="edition">
<single>argitalpena</single>
<multiple>argitalpenak</multiple>
</term>
<term name="first-reference-note-number">
<single>oharra</single>
<multiple>oharrak</multiple>
</term>
<term name="number">
<single>zenbaki</single>
<multiple>zenbaki</multiple>
</term>
<term name="number-of-pages">
<single>orrialdea</single>
<multiple>orrialdeak</multiple>
</term>
<term name="number-of-volumes">
<single>liburuki</single>
<multiple>liburuki</multiple>
</term>
<term name="page-first">
<single>orri</single>
<multiple>orri</multiple>
</term>
<term name="printing">
<single>inprimazio</single>
<multiple>inprimazio</multiple>
</term>
<term name="version">bertsioa</term>
<!-- SHORT NUMBER VARIABLE FORMS -->
<term name="chapter-number" form="short">
<single>kap.</single>
<multiple>kap.</multiple>
</term>
<term name="citation-number" form="short">
<single>aip.</single>
<multiple>aip.</multiple>
</term>
<term name="collection-number" form="short">zenb.</term>
<term name="edition" form="short">arg.</term>
<term name="first-reference-note-number" form="short">oh.</term>
<term name="number" form="short">
<single>zbk.</single>
<multiple>zbk.</multiple>
</term>
<term name="number-of-pages" form="short">
<single>or.</single>
<multiple>or.</multiple>
</term>
<term name="number-of-volumes" form="short">
<single>liburuki</single>
<multiple>liburuki</multiple>
</term>
<term name="page-first" form="short">
<single>or.</single>
<multiple>or.</multiple>
</term>
<term name="printing" form="short">
<single>inpr.</single>
<multiple>inpr.</multiple>
</term>
<!-- LONG ROLE FORMS -->
<term name="author"/> <!-- generally blank -->
<term name="chair">
<single>arduradun</single>
<multiple>arduradun</multiple>
</term>
<term name="collection-editor">
<single>arg.</single>
<multiple>arg.</multiple>
</term>
<term name="compiler">
<single>biltzaile</single>
<multiple>biltzaile</multiple>
</term>
<term name="composer"/> <!-- generally blank -->
<term name="container-author"/> <!-- generally blank -->
<term name="contributor">
<single>laguntzaile</single>
<multiple>laguntzaile</multiple>
</term>
<term name="curator">
<single>arduradun</single>
<multiple>arduradun</multiple>
</term>
<term name="director">
<single>zuzendari</single>
<multiple>zuzendari</multiple>
</term>
<term name="editor">
<single>argitaratzailea</single>
<multiple>argitaratzaileak</multiple>
</term>
<term name="editor-translator">
<single>argitaratzaile eta itzultzailea</single>
<multiple>argitaratzaile eta itzultzaileak</multiple>
</term>
<term name="editortranslator">
<single>argitaratzaile eta itzultzailea</single>
<multiple>argitaratzaile eta itzultzaileak</multiple>
</term>
<term name="editorial-director">
<single>argitaratzailea</single>
<multiple>argitaratzaileak</multiple>
</term>
<term name="executive-producer">
<single>ekoizle exekutibo</single>
<multiple>ekoizle exekutibo</multiple>
</term>
<term name="guest">
<single>gonbidatu</single>
<multiple>gonbidatu</multiple>
</term>
<term name="host">
<single>anfitrioi</single>
<multiple>anfitrioi</multiple>
</term>
<term name="illustrator">
<single>irudigile</single>
<multiple>irudigile</multiple>
</term>
<term name="interviewer"/> <!-- generally blank -->
<term name="narrator">
<single>esatari</single>
<multiple>esatari</multiple>
</term>
<term name="organizer">
<single>antolatzaile</single>
<multiple>antolatzaile</multiple>
</term>
<term name="original-author"/> <!-- generally blank -->
<term name="performer">
<single>interpretatzaile</single>
<multiple>interpretatzaile</multiple>
</term>
<term name="producer">
<single>ekoizle</single>
<multiple>ekoizle</multiple>
</term>
<term name="recipient"/> <!-- generally blank -->
<term name="reviewed-author"/> <!-- generally blank -->
<term name="script-writer">
<single>idazle</single>
<multiple>idazle</multiple>
</term>
<term name="series-creator">
<single>seriearen sortzaile</single>
<multiple>seriaren sortzaile</multiple>
</term>
<term name="translator">
<single>itzultzailea</single>
<multiple>itzultzaileak</multiple>
</term>
<!-- SHORT ROLE FORMS -->
<term name="compiler" form="short">
<single>biltz.</single>
<multiple>biltz.</multiple>
</term>
<term name="contributor" form="short">
<single>laguntz.</single>
<multiple>laguntz.</multiple>
</term>
<term name="curator" form="short">
<single>ard.</single>
<multiple>ard.</multiple>
</term>
<term name="director" form="short">
<single>zuz.</single>
<multiple>zuz.</multiple>
</term>
<term name="editor" form="short">
<single>arg.</single>
<multiple>arg.</multiple>
</term>
<term name="editor-translator" form="short">
<single>arg. eta itzul.</single>
<multiple>arg. eta itzul.</multiple>
</term>
<term name="editortranslator" form="short">
<single>arg. eta itzul.</single>
<multiple>arg. eta itzul.</multiple>
</term>
<term name="editorial-director" form="short">
<single>arg.</single>
<multiple>arg.</multiple>
</term>
<term name="executive-producer" form="short">
<single>exek. ek.</single>
<multiple>exek. ek.</multiple>
</term>
<term name="illustrator" form="short">
<single>irudig.</single>
<multiple>irudig.</multiple>
</term>
<term name="narrator" form="short">
<single>esat.</single>
<multiple>esat.</multiple>
</term>
<term name="organizer" form="short">
<single>ant.</single>
<multiple>ant.</multiple>
</term>
<term name="performer" form="short">
<single>interpret.</single>
<multiple>interpret.</multiple>
</term>
<term name="producer" form="short">
<single>ek.</single>
<multiple>ek.</multiple>
</term>
<term name="script-writer" form="short">
<single>id.</single>
<multiple>id.</multiple>
</term>
<term name="series-creator" form="short">
<single>sort.</single>
<multiple>sort.</multiple>
</term>
<term name="translator" form="short">
<single>itzul.</single>
<multiple>itzul.</multiple>
</term>
<!-- VERB ROLE FORMS -->
<term name="chair" form="verb">-(e)k gidatua</term>
<term name="collection-editor" form="verb">-(e)k argitaratua</term>
<term name="compiler" form="verb">-(e)k bildua</term>
<term name="container-author" form="verb"/>
<term name="contributor" form="verb">-(e)kin</term>
<term name="curator" form="verb">-(r)en ardurapean</term>
<term name="director" form="verb">-(e)k zuzendua</term>
<term name="editor" form="verb">-(e)k argitaratua</term>
<term name="editor-translator" form="verb">-(e)k argitaratu eta itzulia</term>
<term name="editortranslator" form="verb">-(e)k argitaratu eta itzulia</term>
<term name="editorial-director" form="verb">-(e)k argitaratua</term>
<term name="executive-producer" form="verb">-(r)en ekoizpen exekutiboa</term>
<term name="guest" form="verb">gonbidatuarekin</term>
<term name="host" form="verb">anfitrioi</term>
<term name="illustrator" form="verb">-(r)en irudiak</term>
<term name="interviewer" form="verb">-(e)k elkarrizketatua</term>
<term name="narrator" form="verb">esatari</term>
<term name="organizer" form="verb">-(e)k antolatua</term>
<term name="performer" form="verb">-(e)k egina</term>
<term name="producer" form="verb">-(e)k ekoitzia</term>
<term name="recipient" form="verb">-(r)entzat</term>
<term name="reviewed-author" form="verb">-(e)k berrikusia</term>
<term name="script-writer" form="verb">-(e)k idatzia</term>
<term name="series-creator" form="verb">-(e)k sortua</term>
<term name="translator" form="verb">-(e)k itzulia</term>
<!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
<term name="collection-editor" form="verb-short">-(e)k arg.</term>
<term name="compiler" form="verb-short">-(e)k bild.</term>
<term name="contributor" form="verb-short">-(r)ekin</term>
<term name="curator" form="verb-short">-(e)n ard.</term>
<term name="director" form="verb-short">zuz.</term>
<term name="editor" form="verb-short">arg.</term>
<term name="editor-translator" form="verb-short">-(e)k arg. eta itzul.</term>
<term name="editortranslator" form="verb-short">-(e)k arg. eta itzul.</term>
<term name="editorial-director" form="verb-short">arg.</term>
<term name="executive-producer" form="verb-short">-(r)en ek. exek.</term>
<term name="guest" form="verb-short">gonb.arekin</term>
<term name="host" form="verb-short">anf.</term>
<term name="illustrator" form="verb-short">-(r)en irud.</term>
<term name="narrator" form="verb-short">esat.</term>
<term name="organizer" form="verb-short">-(e)k ant.</term>
<term name="performer" form="verb-short">-(e)k eg.</term>
<term name="producer" form="verb-short">-(e)k ek.</term>
<term name="script-writer" form="verb-short">-(e)k id.</term>
<term name="series-creator" form="verb-short">-(e)k sor.</term>
<term name="translator" form="verb-short">itzul.</term>
<!-- LONG MONTH FORMS -->
<term name="month-01">urtarrila</term>
<term name="month-02">otsaila</term>
<term name="month-03">martxoa</term>
<term name="month-04">apirila</term>
<term name="month-05">maiatza</term>
<term name="month-06">ekaina</term>
<term name="month-07">uztaila</term>
<term name="month-08">abuztua</term>
<term name="month-09">iraila</term>
<term name="month-10">urria</term>
<term name="month-11">azaroa</term>
<term name="month-12">abendua</term>
<!-- SHORT MONTH FORMS -->
<term name="month-01" form="short">urt.</term>
<term name="month-02" form="short">ots.</term>
<term name="month-03" form="short">mar.</term>
<term name="month-04" form="short">apr.</term>
<term name="month-05" form="short">mai.</term>
<term name="month-06" form="short">eka.</term>
<term name="month-07" form="short">uzt.</term>
<term name="month-08" form="short">abz.</term>
<term name="month-09" form="short">ira.</term>
<term name="month-10" form="short">urr.</term>
<term name="month-11" form="short">aza.</term>
<term name="month-12" form="short">abe.</term>
<!-- SEASONS -->
<term name="season-01">udaberria</term>
<term name="season-02">uda</term>
<term name="season-03">udazkena</term>
<term name="season-04">negua</term>
</terms>
</locale>