diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,5 +1,25 @@
 # citeproc changelog
 
+## 0.7
+
+  * Handle old term form `sub verbo` as if it is `sub-verbo` (the new form).
+
+  * Update to latest locales in CSL repository.
+
+  * Makefile: Fix update-locales target.
+
+  * Keep explicit "et al." (#102, Albert Krewinkel).
+
+  * Factor out `deleteSubstitutedVariables`.
+
+  * Add any references in `citationItemData` to references.
+
+  * Add `citationItemData` field to `CitationItem` [API change].
+    This corresponds to the `itemData` that can appear
+    in the JSON representation of a citation item.
+
+  * Add Ord, Eq instances for `Reference`, `DisambiguationData`, `Val` [API change].
+
 ## 0.6.0.1
 
   * Ensure that position evaluates false inside bibliography (#99).
diff --git a/citeproc.cabal b/citeproc.cabal
--- a/citeproc.cabal
+++ b/citeproc.cabal
@@ -1,6 +1,6 @@
 cabal-version:       2.2
 name:                citeproc
-version:             0.6.0.1
+version:             0.7
 synopsis:            Generates citations and bibliography from CSL styles.
 description:         citeproc parses CSL style files and uses them to
                      generate a list of formatted citations and bibliography
@@ -27,8 +27,8 @@
                      test/overrides/*.txt
 tested-with:         GHC == 8.0.2, GHC == 8.2.2,
                      GHC == 8.4.4, GHC == 8.6.5,
-                     GHC == 8.8.3, GHC == 8.10.1,
-                     GHC == 9.0.1
+                     GHC == 8.8.4, GHC == 8.10.7,
+                     GHC == 9.0.2, GHC == 9.2.2
 
 source-repository    head
   type:              git
diff --git a/locales/af-ZA.xml b/locales/af-ZA.xml
--- a/locales/af-ZA.xml
+++ b/locales/af-ZA.xml
@@ -16,6 +16,33 @@
     <date-part name="day" form="numeric-leading-zeros" prefix="/"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">persoonlike kommunikasie</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">toegang verkry</term>
     <term name="and">en</term>
     <term name="and others">and others</term>
@@ -40,7 +67,7 @@
     <term name="in press">in press</term>
     <term name="internet">internet</term>
     <term name="interview">interview</term>
-    <term name="letter">letter</term>
+    <term name="letter">brief</term>
     <term name="no date">no date</term>
     <term name="no date" form="short">n.d.</term>
     <term name="online">online</term>
@@ -57,9 +84,75 @@
     <term name="scale">scale</term>
     <term name="version">version</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">persoonlike kommunikasie</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">AD</term>
     <term name="bc">BC</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">“</term>
@@ -67,6 +160,9 @@
     <term name="open-inner-quote">‘</term>
     <term name="close-inner-quote">’</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">th</term>
@@ -90,6 +186,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">tenth</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>book</single>
       <multiple>books</multiple>
@@ -146,7 +286,7 @@
       <single>section</single>
       <multiple>sections</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub verbo</single>
       <multiple>sub verbis</multiple>
     </term>
@@ -160,6 +300,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">bk</term>
     <term name="chapter" form="short">chap</term>
     <term name="column" form="short">col</term>
@@ -180,7 +356,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">para</term>
     <term name="part" form="short">pt</term>
     <term name="section" form="short">sec</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.v.</single>
       <multiple>s.vv.</multiple>
     </term>
@@ -204,6 +380,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>director</single>
       <multiple>directors</multiple>
@@ -230,6 +458,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>dir.</single>
       <multiple>dirs.</multiple>
@@ -256,6 +524,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">by</term>
     <term name="director" form="verb">directed by</term>
     <term name="editor" form="verb">onder redaksie van</term>
@@ -268,6 +549,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">edited &amp; translated by</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">dir.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">red</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">ed.</term>
diff --git a/locales/ar.xml b/locales/ar.xml
--- a/locales/ar.xml
+++ b/locales/ar.xml
@@ -22,6 +22,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">اتصال شخصي</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">تاريخ الوصول</term>
     <term name="and">و</term>
     <term name="and others">وآخرون</term>
@@ -63,9 +90,75 @@
     <term name="scale">السلم الموسيقي</term>
     <term name="version">إصدار</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">اتصال شخصي</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">ب.م.</term>
     <term name="bc">ق.م.</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">"</term>
@@ -73,6 +166,9 @@
     <term name="open-inner-quote">'</term>
     <term name="close-inner-quote">'</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal"></term>
@@ -90,6 +186,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">العاشر</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>كتاب</single>
       <multiple>كتب</multiple>
@@ -146,7 +286,7 @@
       <single>قسم</single>
       <multiple>أقسام</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>تفسير فرعي</single>
       <multiple>تفسيرات فرعية</multiple>
     </term>
@@ -160,6 +300,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">كتاب</term>
     <term name="chapter" form="short">فصل</term>
     <term name="column" form="short">عمود</term>
@@ -180,7 +356,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">فقرة</term>
     <term name="part" form="short">ج</term>
     <term name="section" form="short">قسم</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>تفسير فرعي</single>
       <multiple>تفسيرات فرعية</multiple>
     </term>
@@ -204,6 +380,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">إدارة</term>
     <term name="editor">تحقيق</term>
     <term name="editorial-director">إدارة التحرير</term>
@@ -212,8 +440,61 @@
     <term name="editortranslator">ترجمة وتحقيق</term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">إنشاء</term>
     <term name="director" form="verb">إشراف</term>
     <term name="editor" form="verb">تحقيق</term>
@@ -226,6 +507,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">تحقيق وترجمة</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
  
     <!-- LONG MONTH FORMS -->
     <term name="month-01">يناير</term>
diff --git a/locales/bg-BG.xml b/locales/bg-BG.xml
--- a/locales/bg-BG.xml
+++ b/locales/bg-BG.xml
@@ -21,6 +21,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">лична комуникация</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">отворен на</term>
     <term name="and">и</term>
     <term name="and others">и други</term>
@@ -62,9 +89,75 @@
     <term name="scale">скала</term>
     <term name="version">версия</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">лична комуникация</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">сл.хр.</term>
     <term name="bc">пр.хр.</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">„</term>
@@ -72,6 +165,9 @@
     <term name="open-inner-quote">„</term>
     <term name="close-inner-quote">“</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">то</term>
@@ -129,6 +225,50 @@
     <term name="long-ordinal-10" gender-form="feminine">десета</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>книга</single>
       <multiple>книги</multiple>
@@ -182,7 +322,7 @@
       <single>раздел</single>
       <multiple>раздели</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>под раздел</single>
       <multiple>под раздели</multiple>
     </term>
@@ -196,6 +336,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">кн.</term>
     <term name="chapter" form="short">гл.</term>
     <term name="column" form="short">кол.</term>
@@ -210,7 +386,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">абз.</term>
     <term name="part" form="short">ч.</term>
     <term name="section" form="short">разд.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">подразд.</term>
+    <term name="sub-verbo" form="short">подразд.</term>
     <term name="verse" form="short">ст.</term>
     <term name="volume" form="short">
       <single>том</single>
@@ -228,6 +404,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">режисьор</term>
     <term name="editor">
       <single>редактор</single>
@@ -248,6 +476,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">реж.</term>
     <term name="editor" form="short">
       <single>ред.</single>
@@ -268,6 +536,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">от</term>
     <term name="director" form="verb">под общата редакция на</term>
     <term name="editor" form="verb">редактиран от</term>
@@ -280,6 +561,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">редактирано &amp; преведено от</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">п.о.р.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">ред.</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">гл.ред.</term>
diff --git a/locales/ca-AD.xml b/locales/ca-AD.xml
--- a/locales/ca-AD.xml
+++ b/locales/ca-AD.xml
@@ -22,6 +22,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">comunicació personal</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">consulta</term>
     <term name="and">i</term>
     <term name="and others">i altres</term>
@@ -63,9 +90,75 @@
     <term name="scale">escala</term>
     <term name="version">versió</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">comunicació personal</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">dC</term>
     <term name="bc">aC</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">«</term>
@@ -73,6 +166,9 @@
     <term name="open-inner-quote">“</term>
     <term name="close-inner-quote">”</term>
     <term name="page-range-delimiter">-</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">a</term>
@@ -90,6 +186,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">desena</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>llibre</single>
       <multiple>llibres</multiple>
@@ -146,7 +286,7 @@
       <single>secció</single>
       <multiple>seccions</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub voce</single>
       <multiple>sub vocibus</multiple>
     </term>
@@ -160,6 +300,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">llib.</term>
     <term name="chapter" form="short">cap.</term>
     <term name="column" form="short">col.</term>
@@ -180,7 +356,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">par.</term>
     <term name="part" form="short">pt.</term>
     <term name="section" form="short">sec.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.v.</single>
       <multiple>s.v.</multiple>
     </term>
@@ -204,6 +380,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>director</single>
       <multiple>directors</multiple>
@@ -230,6 +458,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>dir.</single>
       <multiple>dir.</multiple>
@@ -256,6 +524,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">per</term>
     <term name="director" form="verb">dirigit per</term>
     <term name="editor" form="verb">editat per</term>
@@ -268,6 +549,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">editat i traduït per</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">dir.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">ed.</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">ed.</term>
diff --git a/locales/cs-CZ.xml b/locales/cs-CZ.xml
--- a/locales/cs-CZ.xml
+++ b/locales/cs-CZ.xml
@@ -28,6 +28,33 @@
     <date-part name="year" range-delimiter="-"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">osobní komunikace</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">viděno</term>
     <term name="accessed" form="short">vid.</term>
     <term name="and">a</term>
@@ -70,9 +97,75 @@
     <term name="scale">měřítko</term>
     <term name="version">verze</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">osobní komunikace</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">n. l.</term>
     <term name="bc">př. n. l.</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">„</term>
@@ -80,6 +173,9 @@
     <term name="open-inner-quote">‚</term>
     <term name="close-inner-quote">´</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">.</term>
@@ -97,6 +193,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">desáté</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>kniha</single>
       <multiple>knihy</multiple>
@@ -153,7 +293,7 @@
       <single>sekce</single>
       <multiple>sekce</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>pod heslem</single>
       <multiple>pod hesly</multiple>
     </term>
@@ -167,6 +307,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">k.</term>
     <term name="chapter" form="short">kap.</term>
     <term name="column" form="short">sl.</term>
@@ -187,7 +363,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">odst.</term>
     <term name="part" form="short">č.</term>
     <term name="section" form="short">sek.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.v.</single>
       <multiple>s.v.</multiple>
     </term>
@@ -211,6 +387,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>ředitel</single>
       <multiple>ředitelé</multiple>
@@ -237,6 +465,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>řed.</single>
       <multiple>řed.</multiple>
@@ -263,6 +531,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb"></term>
     <term name="director" form="verb">řídil</term>
     <term name="editor" form="verb">editoval</term>
@@ -275,6 +556,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">editoval a přeložil</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">řed.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">ed.</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">ed.</term>
diff --git a/locales/cy-GB.xml b/locales/cy-GB.xml
--- a/locales/cy-GB.xml
+++ b/locales/cy-GB.xml
@@ -16,6 +16,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">cyfathrebu personol</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">gwelwyd</term>
     <term name="and">a/ac</term>
     <term name="and others">ac eraill</term>
@@ -57,9 +84,75 @@
     <term name="scale">graddfa</term>
     <term name="version">fersiwn</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">cyfathrebu personol</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">OC</term>
     <term name="bc">CC</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">‘</term>
@@ -67,6 +160,9 @@
     <term name="open-inner-quote">“</term>
     <term name="close-inner-quote">”</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">th</term>
@@ -90,6 +186,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">degfed</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>llyfr</single>
       <multiple>llyfrau</multiple>
@@ -146,7 +286,7 @@
       <single>adran</single>
       <multiple>adrannau</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub verbo</single>
       <multiple>sub verbis</multiple>
     </term>
@@ -160,6 +300,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">llyfr.</term>
     <term name="chapter" form="short">pen.</term>
     <term name="column" form="short">col.</term>
@@ -180,7 +356,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">para.</term>
     <term name="part" form="short">rhan.</term>
     <term name="section" form="short">adr.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.v.</single>
       <multiple>s.vv.</multiple>
     </term>
@@ -204,6 +380,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>cyfarwyddwr</single>
       <multiple>cyfarwyddwyr</multiple>
@@ -230,6 +458,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>cyf.</single>
       <multiple>cyfy.</multiple>
@@ -256,6 +524,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">gan</term>
     <term name="director" form="verb">cyfarwyddwyd gan</term>
     <term name="editor" form="verb">golygwyd gan</term>
@@ -268,6 +549,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">golygwyd a chyfieithwyd gan</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">cyf. gan</term>
     <term name="editor" form="verb-short">gol. gan</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">cyf.-gol. gan</term>
diff --git a/locales/da-DK.xml b/locales/da-DK.xml
--- a/locales/da-DK.xml
+++ b/locales/da-DK.xml
@@ -25,6 +25,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">personlig kommunikation</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">set</term>
     <term name="and">og</term>
     <term name="and others">med flere</term>
@@ -66,9 +93,75 @@
     <term name="scale">skala</term>
     <term name="version">version</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">personlig kommunikation</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">e.v.t.</term>
     <term name="bc">f.v.t.</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">“</term>
@@ -76,6 +169,9 @@
     <term name="open-inner-quote">‘</term>
     <term name="close-inner-quote">’</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">.</term>
@@ -93,6 +189,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">tiende</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>bog</single>
       <multiple>bøger</multiple>
@@ -149,7 +289,7 @@
       <single>paragraf</single>
       <multiple>paragraffer</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub voce</single>
       <multiple>sub voce</multiple>
     </term>
@@ -163,6 +303,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">b.</term>
     <term name="chapter" form="short">kap.</term>
     <term name="column" form="short">kol.</term>
@@ -183,7 +359,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">afs.</term>
     <term name="part" form="short">d.</term>
     <term name="section" form="short">par.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.v.</single>
       <multiple>s.v.</multiple>
     </term>
@@ -207,6 +383,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>instruktør</single>
       <multiple>instruktører</multiple>
@@ -233,6 +461,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>instr.</single>
       <multiple>instr.</multiple>
@@ -259,6 +527,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">af</term>
     <term name="director" form="verb">instrueret af</term>
     <term name="editor" form="verb">redigeret af</term>
@@ -271,6 +552,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">redigeret &amp; oversat af</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">instr.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">red.</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">red.</term>
diff --git a/locales/de-AT.xml b/locales/de-AT.xml
--- a/locales/de-AT.xml
+++ b/locales/de-AT.xml
@@ -34,6 +34,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">persönliche Kommunikation</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">zugegriffen</term>
     <term name="and">und</term>
     <term name="and others">und andere</term>
@@ -75,9 +102,75 @@
     <term name="scale">Maßstab</term>
     <term name="version">Version</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">persönliche Kommunikation</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">&#160;n.&#160;Chr.</term>
     <term name="bc">&#160;v.&#160;Chr.</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">„</term>
@@ -85,6 +178,9 @@
     <term name="open-inner-quote">‚</term>
     <term name="close-inner-quote">‘</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">.</term>
@@ -102,6 +198,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">zehnter</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>Buch</single>
       <multiple>Bücher</multiple>
@@ -158,7 +298,7 @@
       <single>Abschnitt</single>
       <multiple>Abschnitte</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub verbo</single>
       <multiple>sub verbis</multiple>
     </term>
@@ -172,6 +312,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">B.</term>
     <term name="chapter" form="short">Kap.</term>
     <term name="column" form="short">Sp.</term>
@@ -192,7 +368,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">Abs.</term>
     <term name="part" form="short">Teil</term>
     <term name="section" form="short">Abschn.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.&#160;v.</single>
       <multiple>s.&#160;vv.</multiple>
     </term>
@@ -216,6 +392,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>Regisseur</single>
       <multiple>Regisseure</multiple>
@@ -246,6 +474,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>Reg.</single>
       <multiple>Reg.</multiple>
@@ -272,10 +540,23 @@
     </term>
     <term name="editortranslator" form="short">
       <single>Hrsg.&#160;&amp; Übers.</single>
-      <multiple>Hrsg.&#160;&amp; Übers</multiple>
+      <multiple>Hrsg.&#160;&amp; Übers.</multiple>
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">von</term>
     <term name="director" form="verb">Regie von</term>
     <term name="editor" form="verb">herausgegeben von</term>
@@ -289,6 +570,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">herausgegeben und übersetzt von</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">Reg.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">hg. von</term>
     <term name="collection-editor" form="verb-short">hg. von</term>
diff --git a/locales/de-CH.xml b/locales/de-CH.xml
--- a/locales/de-CH.xml
+++ b/locales/de-CH.xml
@@ -28,6 +28,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">persönliche Kommunikation</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">zugegriffen</term>
     <term name="and">und</term>
     <term name="and others">und andere</term>
@@ -69,9 +96,75 @@
     <term name="scale">Massstab</term>
     <term name="version">Version</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">persönliche Kommunikation</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">&#160;n.&#160;Chr.</term>
     <term name="bc">&#160;v.&#160;Chr.</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">«</term>
@@ -79,6 +172,9 @@
     <term name="open-inner-quote">‹</term>
     <term name="close-inner-quote">›</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">.</term>
@@ -96,6 +192,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">zehnter</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>Buch</single>
       <multiple>Bücher</multiple>
@@ -152,7 +292,7 @@
       <single>Abschnitt</single>
       <multiple>Abschnitte</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub verbo</single>
       <multiple>sub verbis</multiple>
     </term>
@@ -166,6 +306,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">B.</term>
     <term name="chapter" form="short">Kap.</term>
     <term name="column" form="short">Sp.</term>
@@ -186,7 +362,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">Abs.</term>
     <term name="part" form="short">Teil</term>
     <term name="section" form="short">Abschn.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.&#160;v.</single>
       <multiple>s.&#160;vv.</multiple>
     </term>
@@ -210,6 +386,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>Regisseur</single>
       <multiple>Regisseure</multiple>
@@ -236,6 +464,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>Reg.</single>
       <multiple>Reg.</multiple>
@@ -258,10 +526,23 @@
     </term>
     <term name="editortranslator" form="short">
       <single>Hrsg.&#160;&amp; Übers.</single>
-      <multiple>Hrsg.&#160;&amp; Übers</multiple>
+      <multiple>Hrsg.&#160;&amp; Übers.</multiple>
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">von</term>
     <term name="director" form="verb">Regie von</term>
     <term name="editor" form="verb">herausgegeben von</term>
@@ -274,6 +555,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">herausgegeben und übersetzt von</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">Reg.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">hg. von</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">hg. von</term>
diff --git a/locales/de-DE.xml b/locales/de-DE.xml
--- a/locales/de-DE.xml
+++ b/locales/de-DE.xml
@@ -31,6 +31,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">persönliche Kommunikation</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">zugegriffen</term>
     <term name="and">und</term>
     <term name="and others">und andere</term>
@@ -72,9 +99,75 @@
     <term name="scale">Maßstab</term>
     <term name="version">Version</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">persönliche Kommunikation</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">&#160;n.&#160;Chr.</term>
     <term name="bc">&#160;v.&#160;Chr.</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">„</term>
@@ -82,6 +175,9 @@
     <term name="open-inner-quote">‚</term>
     <term name="close-inner-quote">‘</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">.</term>
@@ -99,6 +195,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">zehnter</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>Buch</single>
       <multiple>Bücher</multiple>
@@ -155,7 +295,7 @@
       <single>Abschnitt</single>
       <multiple>Abschnitte</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub verbo</single>
       <multiple>sub verbis</multiple>
     </term>
@@ -169,6 +309,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">B.</term>
     <term name="chapter" form="short">Kap.</term>
     <term name="column" form="short">Sp.</term>
@@ -189,7 +365,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">Abs.</term>
     <term name="part" form="short">Teil</term>
     <term name="section" form="short">Abschn.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.&#160;v.</single>
       <multiple>s.&#160;vv.</multiple>
     </term>
@@ -213,6 +389,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>Regisseur</single>
       <multiple>Regisseure</multiple>
@@ -243,6 +471,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>Reg.</single>
       <multiple>Reg.</multiple>
@@ -269,10 +537,23 @@
     </term>
     <term name="editortranslator" form="short">
       <single>Hrsg.&#160;&amp; Übers.</single>
-      <multiple>Hrsg.&#160;&amp; Übers</multiple>
+      <multiple>Hrsg.&#160;&amp; Übers.</multiple>
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">von</term>
     <term name="director" form="verb">Regie von</term>
     <term name="editor" form="verb">herausgegeben von</term>
@@ -286,6 +567,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">herausgegeben und übersetzt von</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">Reg.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">hg. von</term>
     <term name="collection-editor" form="verb-short">hg. von</term>
diff --git a/locales/el-GR.xml b/locales/el-GR.xml
--- a/locales/el-GR.xml
+++ b/locales/el-GR.xml
@@ -22,6 +22,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">προσωπική επικοινωνία</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">ημερομηνία πρόσβασης</term>
     <term name="and">και</term>
     <term name="and others">και άλλοι</term>
@@ -63,9 +90,75 @@
     <term name="scale">κλίμακα</term>
     <term name="version">εκδοχή</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">προσωπική επικοινωνία</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">μ.Χ.</term>
     <term name="bc">π.Χ.</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">‘</term>
@@ -73,6 +166,9 @@
     <term name="open-inner-quote">'</term>
     <term name="close-inner-quote">'</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">ο</term>
@@ -92,6 +188,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">δέκατος</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>βιβλίο</single>
       <multiple>βιβλία</multiple>
@@ -148,7 +288,7 @@
       <single>τμήμα</single>
       <multiple>τμήματα</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>λήμμα</single>
       <multiple>λήμματα</multiple>
     </term>
@@ -162,6 +302,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">βιβ.</term>
     <term name="chapter" form="short">κεφ.</term>
     <term name="column" form="short">στ.</term>
@@ -182,7 +358,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">παρ.</term>
     <term name="part" form="short">μέρ.</term>
     <term name="section" form="short">τμ.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>λήμ.</single>
       <multiple>λήμ.</multiple>
     </term>
@@ -206,6 +382,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>Διευθυντής</single>
       <multiple>Διευθυντές</multiple>
@@ -232,6 +460,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>δ/ντης.</single>
       <multiple>δ/ντές.</multiple>
@@ -258,6 +526,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">στον συλλ. τόμο</term>
     <term name="director" form="verb">διεύθυνση</term>
     <term name="editor" form="verb">επιμέλεια</term>
@@ -270,6 +551,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">μετάφραση και επιμέλεια</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">διευθ.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">επιμέλ.</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">δ/νση σειράς</term>
diff --git a/locales/en-GB.xml b/locales/en-GB.xml
--- a/locales/en-GB.xml
+++ b/locales/en-GB.xml
@@ -25,6 +25,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">personal communication</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">accessed</term>
     <term name="and">and</term>
     <term name="and others">and others</term>
@@ -66,9 +93,75 @@
     <term name="scale">scale</term>
     <term name="version">version</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">personal communication</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">AD</term>
     <term name="bc">BC</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">‘</term>
@@ -76,6 +169,9 @@
     <term name="open-inner-quote">“</term>
     <term name="close-inner-quote">”</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">th</term>
@@ -99,6 +195,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">tenth</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">	
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>book</single>
       <multiple>books</multiple>
@@ -155,7 +295,7 @@
       <single>section</single>
       <multiple>sections</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub verbo</single>
       <multiple>sub verbis</multiple>
     </term>
@@ -169,6 +309,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix" form="short">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator" form="short">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation" form="short">
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation" form="short">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule" form="short">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene" form="short">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table" form="short">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp" form="short"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator" form="short">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">
       <single>bk.</single>
       <multiple>bks</multiple>
@@ -225,7 +401,7 @@
       <single>sec.</single>
       <multiple>secs</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.v.</single>
       <multiple>s.vv.</multiple>
     </term>
@@ -249,6 +425,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>director</single>
       <multiple>directors</multiple>
@@ -275,6 +503,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>dir.</single>
       <multiple>dirs.</multiple>
@@ -301,6 +569,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">by</term>
     <term name="director" form="verb">directed by</term>
     <term name="editor" form="verb">edited by</term>
@@ -313,6 +594,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">edited &amp; translated by</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">dir. by</term>
     <term name="editor" form="verb-short">ed. by</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">ed. by</term>
diff --git a/locales/en-US.xml b/locales/en-US.xml
--- a/locales/en-US.xml
+++ b/locales/en-US.xml
@@ -10,6 +10,12 @@
     <translator>
       <name>Rintze M. Zelle</name>
     </translator>
+    <translator>
+      <name>Denis Meier</name>
+    </translator>
+    <translator>
+      <name>Brenton M. Wiernik</name>
+    </translator>
     <rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
     <updated>2015-10-10T23:31:02+00:00</updated>
   </info>
@@ -25,6 +31,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">personal communication</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">accessed</term>
     <term name="and">and</term>
     <term name="and others">and others</term>
@@ -66,9 +99,75 @@
     <term name="scale">scale</term>
     <term name="version">version</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">personal communication</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">AD</term>
     <term name="bc">BC</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">“</term>
@@ -76,6 +175,9 @@
     <term name="open-inner-quote">‘</term>
     <term name="close-inner-quote">’</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">th</term>
@@ -99,6 +201,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">tenth</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>book</single>
       <multiple>books</multiple>
@@ -155,7 +301,7 @@
       <single>section</single>
       <multiple>sections</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub verbo</single>
       <multiple>sub verbis</multiple>
     </term>
@@ -169,6 +315,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix" form="short">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator" form="short">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation" form="short">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation" form="short">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule" form="short">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene" form="short">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table" form="short">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp" form="short"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator" form="short">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">
       <single>bk.</single>
       <multiple>bks.</multiple>
@@ -225,7 +407,7 @@
       <single>sec.</single>
       <multiple>secs.</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.v.</single>
       <multiple>s.vv.</multiple>
     </term>
@@ -249,6 +431,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>director</single>
       <multiple>directors</multiple>
@@ -275,6 +509,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>dir.</single>
       <multiple>dirs.</multiple>
@@ -301,6 +575,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">by</term>
     <term name="director" form="verb">directed by</term>
     <term name="editor" form="verb">edited by</term>
@@ -313,6 +600,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">edited &amp; translated by</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">dir. by</term>
     <term name="editor" form="verb-short">ed. by</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">ed. by</term>
diff --git a/locales/es-CL.xml b/locales/es-CL.xml
--- a/locales/es-CL.xml
+++ b/locales/es-CL.xml
@@ -20,6 +20,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">comunicación personal</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">accedido</term>
     <term name="and">y</term>
     <term name="and others">et&#160;al.</term>
@@ -61,9 +88,75 @@
     <term name="scale">escala</term>
     <term name="version">versión</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">comunicación personal</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">d.&#160;C.</term>
     <term name="bc">a.&#160;C.</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">“</term>
@@ -71,6 +164,9 @@
     <term name="open-inner-quote">‘</term>
     <term name="close-inner-quote">’</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">ª</term>
@@ -88,6 +184,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">décima</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>libro</single>
       <multiple>libros</multiple>
@@ -144,7 +284,7 @@
       <single>sección</single>
       <multiple>secciones</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub voce</single>
       <multiple>sub vocibus</multiple>
     </term>
@@ -158,6 +298,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">lib.</term>
     <term name="chapter" form="short">cap.</term>
     <term name="column" form="short">col.</term>
@@ -178,7 +354,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">párr.</term>
     <term name="part" form="short">pt.</term>
     <term name="section" form="short">sec.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.&#160;v.</single>
       <multiple>s.&#160;vv.</multiple>
     </term>
@@ -202,6 +378,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>director</single>
       <multiple>directores</multiple>
@@ -228,6 +456,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>dir.</single>
       <multiple>dirs.</multiple>
@@ -254,6 +522,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">de</term>
     <term name="director" form="verb">dirigido por</term>
     <term name="editor" form="verb">editado por</term>
@@ -266,6 +547,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">editado y traducido por</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">dir.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">ed.</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">coord.</term>
diff --git a/locales/es-ES.xml b/locales/es-ES.xml
--- a/locales/es-ES.xml
+++ b/locales/es-ES.xml
@@ -19,6 +19,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">comunicación personal</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">accedido</term>
     <term name="and">y</term>
     <term name="and others">y otros</term>
@@ -60,9 +87,75 @@
     <term name="scale">escala</term>
     <term name="version">versión</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">comunicación personal</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">d.&#160;C.</term>
     <term name="bc">a.&#160;C.</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">«</term>
@@ -70,6 +163,9 @@
     <term name="open-inner-quote">“</term>
     <term name="close-inner-quote">”</term>
     <term name="page-range-delimiter">-</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">.ª</term>
@@ -87,6 +183,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">décima</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>libro</single>
       <multiple>libros</multiple>
@@ -143,7 +283,7 @@
       <single>sección</single>
       <multiple>secciones</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub voce</single>
       <multiple>sub vocibus</multiple>
     </term>
@@ -157,6 +297,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">lib.</term>
     <term name="chapter" form="short">cap.</term>
     <term name="column" form="short">col.</term>
@@ -177,7 +353,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">párr.</term>
     <term name="part" form="short">pt.</term>
     <term name="section" form="short">sec.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.&#160;v.</single>
       <multiple>s.&#160;vv.</multiple>
     </term>
@@ -201,6 +377,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>director</single>
       <multiple>directores</multiple>
@@ -227,6 +455,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>dir.</single>
       <multiple>dirs.</multiple>
@@ -253,6 +521,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">de</term>
     <term name="director" form="verb">dirigido por</term>
     <term name="editor" form="verb">editado por</term>
@@ -265,6 +546,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">editado y traducido por</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">dir.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">ed.</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">ed.</term>
diff --git a/locales/es-MX.xml b/locales/es-MX.xml
--- a/locales/es-MX.xml
+++ b/locales/es-MX.xml
@@ -20,6 +20,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">comunicación personal</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">consultado</term>
     <term name="and">y</term>
     <term name="and others">et&#160;al.</term>
@@ -63,23 +90,92 @@
     <term name="retrieved">recuperado</term>
     <term name="scale">escala</term>
     <term name="version">versión</term>
-    
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">comunicación personal</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">d.&#160;C.</term>
     <term name="bc">a.&#160;C.</term>
-    
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
+
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">“</term>
     <term name="close-quote">”</term>
     <term name="open-inner-quote">‘</term>
     <term name="close-inner-quote">’</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
-    
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
+
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">a</term>
     <term name="ordinal-01" gender-form="feminine" match="whole-number">a</term>
     <term name="ordinal-01" gender-form="masculine" match="whole-number">o</term>
-    
+
     <!-- LONG ORDINALS -->
     <term name="long-ordinal-01">primera</term>
     <term name="long-ordinal-02">segunda</term>
@@ -91,8 +187,52 @@
     <term name="long-ordinal-08">octava</term>
     <term name="long-ordinal-09">novena</term>
     <term name="long-ordinal-10">décima</term>
-    
+
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>libro</single>
       <multiple>libros</multiple>
@@ -149,7 +289,7 @@
       <single>sección</single>
       <multiple>secciones</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub voce</single>
       <multiple>sub vocibus</multiple>
     </term>
@@ -161,8 +301,44 @@
       <single>volumen</single>
       <multiple>volúmenes</multiple>
     </term>
-    
+
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">
       <single>lib.</single>
       <multiple>libs.</multiple>
@@ -219,7 +395,7 @@
       <single>sec.</single>
       <multiple>secs.</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.&#160;v.</single>
       <multiple>s.&#160;vv.</multiple>
     </term>
@@ -231,7 +407,7 @@
       <single>vol.</single>
       <multiple>vols.</multiple>
     </term>
-    
+
     <!-- SYMBOL LOCATOR FORMS -->
     <term name="paragraph" form="symbol">
       <single>¶</single>
@@ -241,8 +417,60 @@
       <single>§</single>
       <multiple>§</multiple>
     </term>
-    
+
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>director</single>
       <multiple>directores</multiple>
@@ -267,8 +495,48 @@
       <single>editor y traductor</single>
       <multiple>editores y traductores</multiple>
     </term>
-    
+
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>dir.</single>
       <multiple>dirs.</multiple>
@@ -293,8 +561,21 @@
       <single>ed. y trad.</single>
       <multiple>eds. y trads.</multiple>
     </term>
-    
+
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">de</term>
     <term name="director" form="verb">dirigido por</term>
     <term name="editor" form="verb">editado por</term>
@@ -305,15 +586,27 @@
     <term name="reviewed-author" form="verb">por</term>
     <term name="translator" form="verb">traducido por</term>
     <term name="editortranslator" form="verb">editado y traducido por</term>
-    
+
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">dir.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">ed.</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">coord.</term>
     <term name="illustrator" form="verb-short">ilust.</term>
     <term name="translator" form="verb-short">trad.</term>
     <term name="editortranslator" form="verb-short">ed. y trad.</term>
-    
+
     <!-- LONG MONTH FORMS -->
     <term name="month-01">enero</term>
     <term name="month-02">febrero</term>
@@ -327,7 +620,7 @@
     <term name="month-10">octubre</term>
     <term name="month-11">noviembre</term>
     <term name="month-12">diciembre</term>
-    
+
     <!-- SHORT MONTH FORMS -->
     <term name="month-01" form="short">ene.</term>
     <term name="month-02" form="short">feb.</term>
@@ -341,7 +634,7 @@
     <term name="month-10" form="short">oct.</term>
     <term name="month-11" form="short">nov.</term>
     <term name="month-12" form="short">dic.</term>
-    
+
     <!-- SEASONS -->
     <term name="season-01">primavera</term>
     <term name="season-02">verano</term>
diff --git a/locales/et-EE.xml b/locales/et-EE.xml
--- a/locales/et-EE.xml
+++ b/locales/et-EE.xml
@@ -19,6 +19,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">isiklik suhtlus</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">vaadatud</term>
     <term name="and">ja</term>
     <term name="and others">ja teised</term>
@@ -60,9 +87,75 @@
     <term name="scale">scale</term>
     <term name="version">version</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">isiklik suhtlus</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">pKr</term>
     <term name="bc">eKr</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">„</term>
@@ -70,6 +163,9 @@
     <term name="open-inner-quote">‘</term>
     <term name="close-inner-quote">’</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">.</term>
@@ -87,6 +183,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">kümnes</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>raamat</single>
       <multiple>raamatud</multiple>
@@ -143,7 +283,7 @@
       <single>alajaotis</single>
       <multiple>alajaotised</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub verbo</single>
       <multiple>sub verbis</multiple>
     </term>
@@ -157,6 +297,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">rmt</term>
     <term name="chapter" form="short">ptk</term>
     <term name="column" form="short">v</term>
@@ -177,7 +353,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">lõik</term>
     <term name="part" form="short">osa</term>
     <term name="section" form="short">alajaot.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.v.</single>
       <multiple>s.vv.</multiple>
     </term>
@@ -201,6 +377,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>director</single>
       <multiple>directors</multiple>
@@ -227,6 +455,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>dir.</single>
       <multiple>dirs.</multiple>
@@ -253,6 +521,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb"></term>
     <term name="director" form="verb">directed by</term>
     <term name="editor" form="verb">toimetanud</term>
@@ -265,6 +546,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">toimetanud &amp; tõlkinud</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">dir.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">toim</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">toim</term>
diff --git a/locales/eu.xml b/locales/eu.xml
--- a/locales/eu.xml
+++ b/locales/eu.xml
@@ -19,6 +19,33 @@
     <date-part name="day" form="numeric-leading-zeros"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">komunikazio pertsonala</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">eskuratua</term>
     <term name="and">eta</term>
     <term name="and others">eta beste</term>
@@ -60,9 +87,75 @@
     <term name="scale">scale</term>
     <term name="version">version</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">komunikazio pertsonala</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">K.a.</term>
     <term name="bc">K.o.</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">«</term>
@@ -70,6 +163,9 @@
     <term name="open-inner-quote">“</term>
     <term name="close-inner-quote">”</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">.</term>
@@ -87,6 +183,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">hamargarren</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>liburua</single>
       <multiple>liburuak</multiple>
@@ -143,7 +283,7 @@
       <single>atala</single>
       <multiple>atalak</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub voce</single>
       <multiple>sub vocem</multiple>
     </term>
@@ -157,6 +297,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">lib.</term>
     <term name="chapter" form="short">kap.</term>
     <term name="column" form="short">zut.</term>
@@ -177,7 +353,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">par.</term>
     <term name="part" form="short">zt.</term>
     <term name="section" form="short">atal.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.v.</single>
       <multiple>s.v.</multiple>
     </term>
@@ -201,6 +377,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>director</single>
       <multiple>directors</multiple>
@@ -227,6 +455,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>dir.</single>
       <multiple>dirs.</multiple>
@@ -253,6 +521,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb"></term>
     <term name="director" form="verb">directed by</term>
     <term name="editor" form="verb">-(e)k argitaratua</term>
@@ -265,6 +546,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">-(e)k argitaratu eta itzulia</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">dir.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">arg.</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">arg.</term>
diff --git a/locales/fa-IR.xml b/locales/fa-IR.xml
--- a/locales/fa-IR.xml
+++ b/locales/fa-IR.xml
@@ -22,6 +22,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">ارتباط شخصی</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">دسترسی</term>
     <term name="and">و</term>
     <term name="and others">و دیگران</term>
@@ -63,9 +90,75 @@
     <term name="scale">scale</term>
     <term name="version">نسخه</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">ارتباط شخصی</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">بعد از میلاد</term>
     <term name="bc">قبل از میلاد</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">“</term>
@@ -73,6 +166,9 @@
     <term name="open-inner-quote">‘</term>
     <term name="close-inner-quote">’</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal"></term>
@@ -90,6 +186,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">دهم</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>کتاب</single>
       <multiple>کتاب‌های</multiple>
@@ -146,7 +286,7 @@
       <single>قسمت</single>
       <multiple>قسمت‌های</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>در ذیلِ واژه</single>
       <multiple>در ذیلِ واژه‌های</multiple>
     </term>
@@ -160,6 +300,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">کتاب</term>
     <term name="chapter" form="short">فصل</term>
     <term name="column" form="short">ستون</term>
@@ -180,7 +356,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">پاراگراف</term>
     <term name="part" form="short">بخش</term>
     <term name="section" form="short">قسمت</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.v</single>
       <multiple>s.vv</multiple>
     </term>
@@ -204,6 +380,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>director</single>
       <multiple>directors</multiple>
@@ -230,6 +458,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>dir.</single>
       <multiple>dirs.</multiple>
@@ -256,6 +524,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">توسط</term>
     <term name="director" form="verb">زیر نظر</term>
     <term name="editor" form="verb">ویراسته‌ی</term>
@@ -268,6 +549,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">ترجمه و ویراسته‌ی</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">dir.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">ویراسته‌ی</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">ویراسته‌ی</term>
diff --git a/locales/fi-FI.xml b/locales/fi-FI.xml
--- a/locales/fi-FI.xml
+++ b/locales/fi-FI.xml
@@ -28,6 +28,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">henkilökohtainen viestintä</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">viitattu</term>
     <term name="and">ja</term>
     <term name="and others">ym.</term>
@@ -69,9 +96,75 @@
     <term name="scale">mittakaava</term>
     <term name="version">versio</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">henkilökohtainen viestintä</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">jaa.</term>
     <term name="bc">eaa.</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">”</term>
@@ -79,6 +172,9 @@
     <term name="open-inner-quote">’</term>
     <term name="close-inner-quote">’</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">.</term>
@@ -96,6 +192,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">kymmenes</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>kirja</single>
       <multiple>kirjat</multiple>
@@ -152,7 +292,7 @@
       <single>osa</single>
       <multiple>osat</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub verbo</single>
       <multiple>sub verbis</multiple>
     </term>
@@ -166,6 +306,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">kirja</term>
     <term name="chapter" form="short">luku</term>
     <term name="column" form="short">palsta</term>
@@ -186,7 +362,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">kappale</term>
     <term name="part" form="short">osa</term>
     <term name="section" form="short">osa</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.v.</single>
       <multiple>s.vv.</multiple>
     </term>
@@ -210,6 +386,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>ohjaaja</single>
       <multiple>ohjaajat</multiple>
@@ -236,6 +464,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>ohj.</single>
       <multiple>ohj.</multiple>
@@ -262,6 +530,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb"></term>
     <term name="director" form="verb">ohjannut</term>
     <term name="editor" form="verb">toimittanut</term>
@@ -274,6 +555,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">toimittanut ja kääntänyt</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">ohj.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">toim.</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">toim.</term>
diff --git a/locales/fr-CA.xml b/locales/fr-CA.xml
--- a/locales/fr-CA.xml
+++ b/locales/fr-CA.xml
@@ -19,6 +19,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">communication personnelle</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">consulté le</term>
     <term name="and">et</term>
     <term name="and others">et autres</term>
@@ -60,9 +87,75 @@
     <term name="scale">échelle</term>
     <term name="version">version</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">communication personnelle</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">apr. J.-C.</term>
     <term name="bc">av. J.-C.</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">«&#160;</term>
@@ -70,6 +163,9 @@
     <term name="open-inner-quote">“</term>
     <term name="close-inner-quote">”</term>
     <term name="page-range-delimiter">&#8209;</term> <!-- non-breaking hyphen -->
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">ᵉ</term>
@@ -89,6 +185,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">dixième</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>livre</single>
       <multiple>livres</multiple>
@@ -145,7 +285,7 @@
       <single>section</single>
       <multiple>sections</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub verbo</single>
       <multiple>sub verbis</multiple>
     </term>
@@ -159,6 +299,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">liv.</term>
     <term name="chapter" form="short">chap.</term>
     <term name="column" form="short">col.</term>
@@ -185,7 +361,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">paragr.</term>
     <term name="part" form="short">part.</term>
     <term name="section" form="short">sect.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.&#160;v.</single>
       <multiple>s.&#160;vv.</multiple>
     </term>
@@ -209,6 +385,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>réalisateur</single>
       <multiple>réalisateurs</multiple>
@@ -235,6 +463,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>réal.</single>
       <multiple>réal.</multiple>
@@ -261,6 +529,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">par</term>
     <term name="director" form="verb">réalisé par</term>
     <term name="editor" form="verb">édité par</term>
@@ -273,6 +554,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">édité et traduit par</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">réal. par</term>
     <term name="editor" form="verb-short">éd. par</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">ss la dir. de</term>
diff --git a/locales/fr-FR.xml b/locales/fr-FR.xml
--- a/locales/fr-FR.xml
+++ b/locales/fr-FR.xml
@@ -19,6 +19,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">communication personnelle</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">consulté le</term>
     <term name="and">et</term>
     <term name="and others">et autres</term>
@@ -60,9 +87,75 @@
     <term name="scale">échelle</term>
     <term name="version">version</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">communication personnelle</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">apr. J.-C.</term>
     <term name="bc">av. J.-C.</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">«&#160;</term>
@@ -70,6 +163,9 @@
     <term name="open-inner-quote">“</term>
     <term name="close-inner-quote">”</term>
     <term name="page-range-delimiter">&#8209;</term> <!-- non-breaking hyphen -->
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">ᵉ</term>
@@ -89,6 +185,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">dixième</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>livre</single>
       <multiple>livres</multiple>
@@ -145,7 +285,7 @@
       <single>section</single>
       <multiple>sections</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub verbo</single>
       <multiple>sub verbis</multiple>
     </term>
@@ -159,6 +299,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">liv.</term>
     <term name="chapter" form="short">chap.</term>
     <term name="column" form="short">col.</term>
@@ -185,7 +361,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">paragr.</term>
     <term name="part" form="short">part.</term>
     <term name="section" form="short">sect.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.&#160;v.</single>
       <multiple>s.&#160;vv.</multiple>
     </term>
@@ -209,6 +385,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>réalisateur</single>
       <multiple>réalisateurs</multiple>
@@ -235,6 +463,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>réal.</single>
       <multiple>réal.</multiple>
@@ -261,6 +529,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">par</term>
     <term name="director" form="verb">réalisé par</term>
     <term name="editor" form="verb">édité par</term>
@@ -273,6 +554,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">édité et traduit par</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">réal. par</term>
     <term name="editor" form="verb-short">éd. par</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">ss la dir. de</term>
diff --git a/locales/he-IL.xml b/locales/he-IL.xml
--- a/locales/he-IL.xml
+++ b/locales/he-IL.xml
@@ -19,6 +19,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">תקשורת אישית</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">נבדק לאחרונה</term>
     <term name="and">ו</term>
     <term name="and others">ואחרים</term>
@@ -60,9 +87,75 @@
     <term name="scale">scale</term>
     <term name="version">גירסה</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">תקשורת אישית</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">לספירה</term>
     <term name="bc">לפני הספירה</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">“</term>
@@ -70,6 +163,9 @@
     <term name="open-inner-quote">‘</term>
     <term name="close-inner-quote">’</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">th</term>
@@ -93,6 +189,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">עשירי</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>ספר</single>
       <multiple>ספרים</multiple>
@@ -149,7 +289,7 @@
       <single>סעיף</single>
       <multiple>סעיפים</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub verbo</single>
       <multiple>sub verbis</multiple>
     </term>
@@ -163,6 +303,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">bk</term>
     <term name="chapter" form="short">chap</term>
     <term name="column" form="short">col</term>
@@ -183,7 +359,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">para</term>
     <term name="part" form="short">pt</term>
     <term name="section" form="short">ס'</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.v.</single>
       <multiple>s.vv.</multiple>
     </term>
@@ -207,6 +383,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>במאי</single>
       <multiple>במאים</multiple>
@@ -233,6 +461,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>dir.</single>
       <multiple>dirs.</multiple>
@@ -259,6 +527,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">by</term>
     <term name="director" form="verb">בוים ע"י</term>
     <term name="editor" form="verb">נערך ע"י</term>
@@ -271,6 +552,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">edited &amp; translated by</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">dir.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">ed</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">ed.</term>
diff --git a/locales/hr-HR.xml b/locales/hr-HR.xml
--- a/locales/hr-HR.xml
+++ b/locales/hr-HR.xml
@@ -19,6 +19,33 @@
     <date-part name="day" form="numeric-leading-zeros" prefix="-" range-delimiter="/"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">osobna komunikacija</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">pristupljeno</term>
     <term name="and">i</term>
     <term name="and others">i ostali</term>
@@ -60,9 +87,75 @@
     <term name="scale">skala</term>
     <term name="version">verzija</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">osobna komunikacija</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad"></term>
     <term name="bc">pr. Kr.</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">„</term>
@@ -70,6 +163,9 @@
     <term name="open-inner-quote">‚</term>
     <term name="close-inner-quote">‘</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">.</term>
@@ -87,6 +183,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">deseti</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>knjiga</single>
       <multiple>knjige</multiple>
@@ -143,7 +283,7 @@
       <single>odjeljak</single>
       <multiple>odjeljci</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub verbo</single>
       <multiple>sub verbis</multiple>
     </term>
@@ -157,6 +297,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">knj.</term>
     <term name="chapter" form="short">pogl.</term>
     <term name="column" form="short">stup.</term>
@@ -177,7 +353,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">par.</term>
     <term name="part" form="short">dio</term>
     <term name="section" form="short">od.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.v.</single>
       <multiple>s.vv.</multiple>
     </term>
@@ -201,6 +377,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>voditelj</single>
       <multiple>voditelji</multiple>
@@ -227,6 +455,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>vod.</single>
       <multiple>vod.</multiple>
@@ -253,6 +521,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">od</term>
     <term name="director" form="verb">vodio</term>
     <term name="editor" form="verb">uredio</term>
@@ -265,6 +546,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">uredio &amp; preveo</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">vod.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">ur.</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">ur. vod.</term>
diff --git a/locales/hu-HU.xml b/locales/hu-HU.xml
--- a/locales/hu-HU.xml
+++ b/locales/hu-HU.xml
@@ -19,6 +19,33 @@
     <date-part name="day" form="numeric-leading-zeros" prefix="."/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">személyes kommunikáció</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">elérés</term>
     <term name="and">és</term>
     <term name="and others">és mások</term>
@@ -60,13 +87,75 @@
     <term name="scale">skála</term>
     <term name="version">verzió</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">személyes kommunikáció</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">Kr. u.</term>
     <term name="bc">Kr. e.</term>
-
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
-    <term name="ad">i. sz.</term>
-    <term name="bc">i. e.</term>
+    <term name="bce">i. e.</term>
+    <term name="ce">i. sz.</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">„</term>
@@ -74,6 +163,9 @@
     <term name="open-inner-quote">»</term>
     <term name="close-inner-quote">«</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">.</term>
@@ -91,6 +183,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">tizedik</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>könyv</single>
       <multiple>könyv</multiple>
@@ -147,7 +283,7 @@
       <single>szakasz</single>
       <multiple>szakasz</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub verbo</single>
       <multiple>sub verbis</multiple>
     </term>
@@ -161,6 +297,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">könyv</term>
     <term name="chapter" form="short">fej.</term>
     <term name="column" form="short">oszl.</term>
@@ -181,7 +353,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">bek.</term>
     <term name="part" form="short">rész</term>
     <term name="section" form="short">szak.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s. v.</single>
       <multiple>s. vv.</multiple>
     </term>
@@ -205,6 +377,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>igazgató</single>
       <multiple>igazgató</multiple>
@@ -231,6 +455,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>ig.</single>
       <multiple>ig.</multiple>
@@ -257,6 +521,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">by</term>
     <term name="director" form="verb">directed by</term>
     <term name="editor" form="verb">szerkesztette</term>
@@ -269,6 +546,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">szerkesztette &amp; fordította</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">ig.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">szerk.</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">ed.</term>
diff --git a/locales/id-ID.xml b/locales/id-ID.xml
--- a/locales/id-ID.xml
+++ b/locales/id-ID.xml
@@ -25,6 +25,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">komunikasi pribadi</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">diakses</term>
     <term name="and">dan</term>
     <term name="and others">dan lainnya</term>
@@ -66,9 +93,75 @@
     <term name="scale">skala</term>
     <term name="version">versi</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">komunikasi pribadi</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">M</term>
     <term name="bc">SM</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">“</term>
@@ -76,6 +169,9 @@
     <term name="open-inner-quote">‘</term>
     <term name="close-inner-quote">’</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal"></term>
@@ -99,6 +195,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">kesepuluh</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>buku</single>
       <multiple>buku</multiple>
@@ -155,7 +295,7 @@
       <single>bagian</single>
       <multiple>bagian</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub verbo</single>
       <multiple>sub verbis</multiple>
     </term>
@@ -169,6 +309,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">bk.</term>
     <term name="chapter" form="short">bb.</term>
     <term name="column" form="short">kol.</term>
@@ -189,7 +365,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">para.</term>
     <term name="part" form="short">bag.</term>
     <term name="section" form="short">bag.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.v.</single>
       <multiple>s.vv.</multiple>
     </term>
@@ -213,6 +389,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>direktur</single>
       <multiple>direktur</multiple>
@@ -239,6 +467,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>dir.</single>
       <multiple>dir.</multiple>
@@ -265,6 +533,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">oleh</term>
     <term name="director" form="verb">diarahkan oleh</term>
     <term name="editor" form="verb">disunting oleh</term>
@@ -277,6 +558,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">disunting &amp; diterjemahkan oleh</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">dir. oleh</term>
     <term name="editor" form="verb-short">ed. oleh</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">ed. oleh</term>
diff --git a/locales/is-IS.xml b/locales/is-IS.xml
--- a/locales/is-IS.xml
+++ b/locales/is-IS.xml
@@ -22,6 +22,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">persónuleg samskipti</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">sótt</term>
     <term name="and">og</term>
     <term name="and others">og fleiri</term>
@@ -63,9 +90,75 @@
     <term name="scale">scale</term>
     <term name="version">útgáfa</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">persónuleg samskipti</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">e.Kr.</term>
     <term name="bc">f.Kr.</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">„</term>
@@ -73,6 +166,9 @@
     <term name="open-inner-quote">‘</term>
     <term name="close-inner-quote">’</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">.</term>
@@ -90,6 +186,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">tíundi</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>bók</single>
       <multiple>bækur</multiple>
@@ -146,7 +286,7 @@
       <single>hluti</single>
       <multiple>hlutar</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub verbo</single>
       <multiple>sub verbis</multiple>
     </term>
@@ -160,6 +300,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">bók</term>
     <term name="chapter" form="short">k.</term>
     <term name="column" form="short">d.</term>
@@ -180,7 +356,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">málsgr.</term>
     <term name="part" form="short">hl.</term>
     <term name="section" form="short">hl.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.v.</single>
       <multiple>s.vv.</multiple>
     </term>
@@ -204,6 +380,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>leikstjóri</single>
       <multiple>leikstjórar</multiple>
@@ -230,6 +458,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>leikstj.</single>
       <multiple>leikstj.</multiple>
@@ -256,6 +524,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">eftir</term>
     <term name="director" form="verb">leikstýrt af</term>
     <term name="editor" form="verb">ritstýrt af</term>
@@ -268,6 +549,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">ritstýrt og þýtt af</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">leikstj.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">ritstj.</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">ritstj.</term>
diff --git a/locales/it-IT.xml b/locales/it-IT.xml
--- a/locales/it-IT.xml
+++ b/locales/it-IT.xml
@@ -22,6 +22,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">comunicazione personale</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">consultato</term>
     <term name="and">e</term>
     <term name="and others">e altri</term>
@@ -66,9 +93,75 @@
     <term name="scale">scala</term>
     <term name="version">versione</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">comunicazione personale</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">d.C.</term>
     <term name="bc">a.C.</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">«</term>
@@ -76,6 +169,9 @@
     <term name="open-inner-quote">“</term>
     <term name="close-inner-quote">”</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">º</term>
@@ -115,6 +211,50 @@
     <term name="long-ordinal-10" gender-form="feminine">decima</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>libro</single>
       <multiple>libri</multiple>
@@ -171,7 +311,7 @@
       <single>paragrafo</single>
       <multiple>paragrafi</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub verbo</single>
       <multiple>sub verbis</multiple>
     </term>
@@ -185,6 +325,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">lib.</term>
     <term name="chapter" form="short">
       <single>cap.</single>
@@ -208,7 +384,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">cpv.</term>
     <term name="part" form="short">pt.</term>
     <term name="section" form="short">par.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.v.</single>
       <multiple>s.vv.</multiple>
     </term>
@@ -232,6 +408,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>director</single>
       <multiple>directors</multiple>
@@ -258,6 +486,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>dir.</single>
       <multiple>dir.</multiple>
@@ -284,6 +552,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">di</term>
     <term name="director" form="verb">diretto da</term>
     <term name="editor" form="verb">a cura di</term>
@@ -296,6 +577,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">a cura di e tradotto da</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">dir. da</term>
     <term name="editor" form="verb-short">a c. di</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">ed.</term>
diff --git a/locales/ja-JP.xml b/locales/ja-JP.xml
--- a/locales/ja-JP.xml
+++ b/locales/ja-JP.xml
@@ -19,6 +19,33 @@
     <date-part name="day" suffix="日"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">個人的なやり取り</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">参照</term>
     <term name="and">と</term>
     <term name="and others">and others</term>
@@ -43,7 +70,7 @@
     <term name="in press">in press</term>
     <term name="internet">internet</term>
     <term name="interview">interview</term>
-    <term name="letter">letter</term>
+    <term name="letter">手紙</term>
     <term name="no date">no date</term>
     <term name="no date" form="short">日付なし</term>
     <term name="online">online</term>
@@ -60,9 +87,75 @@
     <term name="scale">scale</term>
     <term name="version">version</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">個人的なやり取り</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">AD</term>
     <term name="bc">BC</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">「</term>
@@ -70,6 +163,9 @@
     <term name="open-inner-quote">『</term>
     <term name="close-inner-quote">』</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">th</term>
@@ -93,6 +189,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">tenth</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>book</single>
       <multiple>books</multiple>
@@ -149,7 +289,7 @@
       <single>section</single>
       <multiple>sections</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub verbo</single>
       <multiple>sub verbis</multiple>
     </term>
@@ -163,6 +303,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">bk.</term>
     <term name="chapter" form="short">chap.</term>
     <term name="column" form="short">col.</term>
@@ -183,7 +359,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">para.</term>
     <term name="part" form="short">pt.</term>
     <term name="section" form="short">sec.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.v.</single>
       <multiple>s.vv.</multiple>
     </term>
@@ -207,6 +383,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>director</single>
       <multiple>directors</multiple>
@@ -233,6 +461,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>dir.</single>
       <multiple>dirs.</multiple>
@@ -259,6 +527,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">by</term>
     <term name="director" form="verb">directed by</term>
     <term name="editor" form="verb">編集者：</term>
@@ -271,6 +552,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">edited &amp; translated by</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">dir.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">編集者：</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">ed.</term>
diff --git a/locales/km-KH.xml b/locales/km-KH.xml
--- a/locales/km-KH.xml
+++ b/locales/km-KH.xml
@@ -16,6 +16,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">personal communication</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">accessed</term>
     <term name="and">and</term>
     <term name="and others">and others</term>
@@ -57,9 +84,75 @@
     <term name="scale">scale</term>
     <term name="version">version</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">personal communication</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">AD</term>
     <term name="bc">BC</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">“</term>
@@ -67,6 +160,9 @@
     <term name="open-inner-quote">‘</term>
     <term name="close-inner-quote">’</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">th</term>
@@ -90,6 +186,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">ទីដប់មួយ</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>សៀវភៅ</single>
       <multiple>សៀវភៅ</multiple>
@@ -146,7 +286,7 @@
       <single>ផ្នែក</single>
       <multiple>ផ្នែក</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub verbo</single>
       <multiple>sub verbis</multiple>
     </term>
@@ -160,6 +300,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">bk.</term>
     <term name="chapter" form="short">chap.</term>
     <term name="column" form="short">col.</term>
@@ -180,7 +356,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">para.</term>
     <term name="part" form="short">pt.</term>
     <term name="section" form="short">sec.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.v.</single>
       <multiple>s.vv.</multiple>
     </term>
@@ -204,6 +380,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>director</single>
       <multiple>directors</multiple>
@@ -230,6 +458,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>dir.</single>
       <multiple>dirs.</multiple>
@@ -256,6 +524,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">by</term>
     <term name="director" form="verb">directed by</term>
     <term name="editor" form="verb">edited by</term>
@@ -268,6 +549,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">edited &amp; translated by</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">dir.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">ed.</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">ed.</term>
diff --git a/locales/ko-KR.xml b/locales/ko-KR.xml
--- a/locales/ko-KR.xml
+++ b/locales/ko-KR.xml
@@ -16,6 +16,33 @@
     <date-part name="day" form="numeric-leading-zeros" prefix="/"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">개인 서신</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">접근된</term>
     <term name="and">와/과</term>
     <term name="and others">and others</term>
@@ -40,7 +67,7 @@
     <term name="in press">in press</term>
     <term name="internet">internet</term>
     <term name="interview">interview</term>
-    <term name="letter">letter</term>
+    <term name="letter">편지</term>
     <term name="no date">no date</term>
     <term name="no date" form="short">일자 없음</term>
     <term name="online">online</term>
@@ -57,9 +84,75 @@
     <term name="scale">scale</term>
     <term name="version">version</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">개인 서신</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">AD</term>
     <term name="bc">BC</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">“</term>
@@ -67,6 +160,9 @@
     <term name="open-inner-quote">‘</term>
     <term name="close-inner-quote">’</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">th</term>
@@ -90,6 +186,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">tenth</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>book</single>
       <multiple>books</multiple>
@@ -146,7 +286,7 @@
       <single>section</single>
       <multiple>sections</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub verbo</single>
       <multiple>sub verbis</multiple>
     </term>
@@ -160,6 +300,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">bk</term>
     <term name="chapter" form="short">chap</term>
     <term name="column" form="short">col</term>
@@ -180,7 +356,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">para</term>
     <term name="part" form="short">pt</term>
     <term name="section" form="short">sec</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.v.</single>
       <multiple>s.vv.</multiple>
     </term>
@@ -204,6 +380,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>director</single>
       <multiple>directors</multiple>
@@ -230,6 +458,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>dir.</single>
       <multiple>dirs.</multiple>
@@ -256,6 +524,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">by</term>
     <term name="director" form="verb">directed by</term>
     <term name="editor" form="verb">편집자：</term>
@@ -268,6 +549,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">edited &amp; translated by</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">dir.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">ed</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">ed.</term>
diff --git a/locales/la.xml b/locales/la.xml
--- a/locales/la.xml
+++ b/locales/la.xml
@@ -19,6 +19,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">personal communication</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">consultatus</term>
     <term name="and">et</term>
     <term name="and others">et alii</term>
@@ -60,9 +87,75 @@
     <term name="scale">scala</term>
     <term name="version">uersio</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">personal communication</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">A.D.</term>
     <term name="bc">A.C.</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">‘</term>
@@ -70,6 +163,9 @@
     <term name="open-inner-quote">“</term>
     <term name="close-inner-quote">”</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">º</term>
@@ -87,6 +183,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">decimus</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>liber</single>
       <multiple>libri</multiple>
@@ -143,7 +283,7 @@
       <single>paragraphus</single>
       <multiple>paragraphi</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub uerbo</single>
       <multiple>sub uerbis</multiple>
     </term>
@@ -157,6 +297,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">lib.</term>
     <term name="chapter" form="short">cap.</term>
     <term name="column" form="short">col.</term>
@@ -177,7 +353,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">par.</term>
     <term name="part" form="short">pr.</term>
     <term name="section" form="short">par.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.u.</single>
       <multiple>s.uu.</multiple>
     </term>
@@ -201,6 +377,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>director</single>
       <multiple>directores</multiple>
@@ -227,6 +455,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>dir.</single>
       <multiple>dirs.</multiple>
@@ -253,6 +521,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">a</term>
     <term name="director" form="verb">a directione</term>
     <term name="editor" form="verb">a cura</term>
@@ -265,6 +546,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">a cura et interpretatione</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">dir.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">cur.</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">ed.</term>
diff --git a/locales/lt-LT.xml b/locales/lt-LT.xml
--- a/locales/lt-LT.xml
+++ b/locales/lt-LT.xml
@@ -21,6 +21,33 @@
     <date-part name="day" form="numeric-leading-zeros"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">communicationis personalis</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">žiūrėta</term>
     <term name="and">ir</term>
     <term name="and others">ir kt.</term>
@@ -62,9 +89,75 @@
     <term name="scale">mastelis</term>
     <term name="version">versija</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">communicationis personalis</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">po Kr.</term>
     <term name="bc">pr. Kr.</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">„</term>
@@ -72,6 +165,9 @@
     <term name="open-inner-quote">,</term>
     <term name="close-inner-quote">‘</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">-asis</term>
@@ -106,6 +202,50 @@
     <term name="long-ordinal-10" gender-form="feminine">dešimtoji</term>
     
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>knyga</single>
       <multiple>knygos</multiple>
@@ -162,7 +302,7 @@
       <single>poskyris</single>
       <multiple>poskyriai</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>žiūrėk</single>
       <multiple>žiūrėk</multiple>
     </term>
@@ -176,6 +316,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">kn.</term>
     <term name="chapter" form="short">sk.</term>
     <term name="column" form="short">skilt.</term>
@@ -196,7 +372,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">pastr.</term>
     <term name="part" form="short">d.</term>
     <term name="section" form="short">posk.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>žr.</single>
       <multiple>žr.</multiple>
     </term>
@@ -220,6 +396,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>vadovas</single>
       <multiple>vadovai</multiple>
@@ -246,6 +474,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>vad.</single>
       <multiple>vad.</multiple>
@@ -272,6 +540,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb"></term>
     <term name="director" form="verb">vadovavo</term>
     <term name="editor" form="verb">sudarė</term>
@@ -284,6 +565,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">sudarė ir vertė</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">vad.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">sud.</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">pareng.</term>
diff --git a/locales/lv-LV.xml b/locales/lv-LV.xml
--- a/locales/lv-LV.xml
+++ b/locales/lv-LV.xml
@@ -21,6 +21,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">personīga komunikācija</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">skatīts</term>
     <term name="ad">m.ē.</term>
     <term name="and">un</term>
@@ -64,12 +91,85 @@
     <term name="scale">mērogs</term>
     <term name="version">versija</term>
 
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">personīga komunikācija</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
+    <term name="ad">AD</term>
+    <term name="bc">BC</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
+
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">"</term>
     <term name="close-quote">"</term>
     <term name="open-inner-quote">"</term>
     <term name="close-inner-quote">"</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">-ais</term>
@@ -99,6 +199,50 @@
     <term name="long-ordinal-10" gender-form="feminine">desmitā</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>grāmata</single>
       <multiple>grāmatas</multiple>
@@ -155,7 +299,7 @@
       <single>apakšnodaļa</single>
       <multiple>apakšnodaļas</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>skatīt</single>
       <multiple>skatīt</multiple>
     </term>
@@ -169,6 +313,42 @@
     </term>
     
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">grām.</term>
     <term name="chapter" form="short">nod.</term>
     <term name="column" form="short">sl.</term>
@@ -189,7 +369,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">rindk.</term>
     <term name="part" form="short">d.</term>
     <term name="section" form="short">apakšnod.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>sk.</single>
       <multiple>sk.</multiple>
     </term>
@@ -213,6 +393,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="collection-editor">
       <single>krājuma redaktors</single>
       <multiple>krājuma redaktori</multiple>
@@ -259,6 +491,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="collection-editor" form="short">
       <single>kr. red.</single>
       <multiple>kr. red.</multiple>
@@ -305,6 +577,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb"></term>
     <term name="composer" form="verb">sastādīja</term>
     <term name="director" form="verb">vadīja</term>
@@ -317,6 +602,18 @@
     <term name="translator" form="verb">tulkoja</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">sast.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">sag.</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">sag.</term>
diff --git a/locales/mn-MN.xml b/locales/mn-MN.xml
--- a/locales/mn-MN.xml
+++ b/locales/mn-MN.xml
@@ -16,6 +16,33 @@
     <date-part name="day" form="numeric-leading-zeros" prefix="."/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">хувийн харилцаа холбоо</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">accessed</term>
     <term name="and">and</term>
     <term name="and others">and others</term>
@@ -40,7 +67,7 @@
     <term name="in press">in press</term>
     <term name="internet">internet</term>
     <term name="interview">interview</term>
-    <term name="letter">letter</term>
+    <term name="letter">захиа</term>
     <term name="no date">no date</term>
     <term name="no date" form="short">n.d.</term>
     <term name="online">online</term>
@@ -57,9 +84,75 @@
     <term name="scale">scale</term>
     <term name="version">version</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">хувийн харилцаа холбоо</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">AD</term>
     <term name="bc">BC</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">«</term>
@@ -67,6 +160,9 @@
     <term name="open-inner-quote">„</term>
     <term name="close-inner-quote">“</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">-p</term>
@@ -84,6 +180,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">аравдугаар</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>ном</single>
       <multiple>номнууд</multiple>
@@ -140,7 +280,7 @@
       <single>section</single>
       <multiple>sections</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub verbo</single>
       <multiple>sub verbis</multiple>
     </term>
@@ -154,6 +294,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">bk</term>
     <term name="chapter" form="short">chap</term>
     <term name="column" form="short">col</term>
@@ -174,7 +350,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">para</term>
     <term name="part" form="short">pt</term>
     <term name="section" form="short">sec</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.v.</single>
       <multiple>s.vv.</multiple>
     </term>
@@ -198,6 +374,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>director</single>
       <multiple>directors</multiple>
@@ -224,6 +452,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>dir.</single>
       <multiple>dirs.</multiple>
@@ -250,6 +518,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">by</term>
     <term name="director" form="verb">directed by</term>
     <term name="editor" form="verb">edited by</term>
@@ -262,6 +543,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">edited &amp; translated by</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">dir.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">ed</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">ed.</term>
diff --git a/locales/nb-NO.xml b/locales/nb-NO.xml
--- a/locales/nb-NO.xml
+++ b/locales/nb-NO.xml
@@ -19,6 +19,33 @@
     <date-part name="day" form="numeric-leading-zeros" prefix="-" range-delimiter="/"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">personlig kommunikasjon</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">åpnet</term>
     <term name="and">og</term>
     <term name="and others">med flere</term>
@@ -60,9 +87,75 @@
     <term name="scale">målestokk</term>
     <term name="version">versjon</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">personlig kommunikasjon</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">fvt.</term>
     <term name="bc">evt.</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">«</term>
@@ -70,6 +163,9 @@
     <term name="open-inner-quote">‘</term>
     <term name="close-inner-quote">’</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">.</term>
@@ -87,6 +183,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">tiende</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>bok</single>
       <multiple>bøker</multiple>
@@ -143,7 +283,7 @@
       <single>paragraf</single>
       <multiple>paragrafer</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub verbo</single>
       <multiple>sub verbis</multiple>
     </term>
@@ -157,6 +297,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">b.</term>
     <term name="chapter" form="short">kap.</term>
     <term name="column" form="short">kol.</term>
@@ -177,7 +353,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">avsn.</term>
     <term name="part" form="short">d.</term>
     <term name="section" form="short">pargr.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.v.</single>
       <multiple>s.vv.</multiple>
     </term>
@@ -201,6 +377,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>regissør</single>
       <multiple>regissører</multiple>
@@ -227,6 +455,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>regi</single>
       <multiple>regi</multiple>
@@ -253,6 +521,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">av</term>
     <term name="director" form="verb">regissert av</term>
     <term name="editor" form="verb">redigert av</term>
@@ -265,6 +546,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">redigert &amp; oversatt av</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">regi</term>
     <term name="editor" form="verb-short">red.</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">red.</term>
diff --git a/locales/nl-NL.xml b/locales/nl-NL.xml
--- a/locales/nl-NL.xml
+++ b/locales/nl-NL.xml
@@ -20,6 +20,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">persoonlijke communicatie</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">geraadpleegd</term>
     <term name="and">en</term>
     <term name="and others">en anderen</term>
@@ -61,9 +88,75 @@
     <term name="scale">schaal</term>
     <term name="version">versie</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">persoonlijke communicatie</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">AD</term>
     <term name="bc">BC</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">‘</term>
@@ -71,6 +164,9 @@
     <term name="open-inner-quote">“</term>
     <term name="close-inner-quote">”</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">ste</term>
@@ -106,6 +202,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">tiende</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>boek</single>
       <multiple>boeken</multiple>
@@ -162,7 +302,7 @@
       <single>sectie</single>
       <multiple>secties</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub verbo</single>
       <multiple>sub verbis</multiple>
     </term>
@@ -176,6 +316,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">bk.</term>
     <term name="chapter" form="short">hfdst.</term>
     <term name="column" form="short">col.</term>
@@ -196,7 +372,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">par.</term>
     <term name="part" form="short">deel</term>
     <term name="section" form="short">sec.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.v.</single>
       <multiple>s.vv.</multiple>
     </term>
@@ -220,6 +396,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>regisseur</single>
       <multiple>regisseurs</multiple>
@@ -246,6 +474,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>reg.</single>
       <multiple>reg.</multiple>
@@ -272,6 +540,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">door</term>
     <term name="director" form="verb">geregisseerd door</term>
     <term name="editor" form="verb">onder redactie van</term>
@@ -284,6 +565,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">bewerkt &amp; vertaald door</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">geregisseerd door</term>
     <term name="editor" form="verb-short">onder redactie van</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">bewerkt door</term>
diff --git a/locales/nn-NO.xml b/locales/nn-NO.xml
--- a/locales/nn-NO.xml
+++ b/locales/nn-NO.xml
@@ -19,6 +19,33 @@
     <date-part name="day" form="numeric-leading-zeros" prefix="-" range-delimiter="/"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">personlig kommunikasjon</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">vitja</term>
     <term name="and">og</term>
     <term name="and others">med fleire</term>
@@ -60,9 +87,75 @@
     <term name="scale">målestokk</term>
     <term name="version">versjon</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">personlig kommunikasjon</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">fvt.</term>
     <term name="bc">evt.</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">«</term>
@@ -70,6 +163,9 @@
     <term name="open-inner-quote">‘</term>
     <term name="close-inner-quote">’</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">.</term>
@@ -87,6 +183,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">tiande</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>bok</single>
       <multiple>bøker</multiple>
@@ -143,7 +283,7 @@
       <single>paragraf</single>
       <multiple>paragrafar</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub verbo</single>
       <multiple>sub verbis</multiple>
     </term>
@@ -157,6 +297,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">b.</term>
     <term name="chapter" form="short">kap.</term>
     <term name="column" form="short">kol.</term>
@@ -177,7 +353,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">avsn.</term>
     <term name="part" form="short">d.</term>
     <term name="section" form="short">par.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.v.</single>
       <multiple>s.vv.</multiple>
     </term>
@@ -201,6 +377,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>regissør</single>
       <multiple>regissørar</multiple>
@@ -227,6 +455,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>regi</single>
       <multiple>regi</multiple>
@@ -253,6 +521,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">av</term>
     <term name="director" form="verb">regissert av</term>
     <term name="editor" form="verb">redigert av</term>
@@ -265,6 +546,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">redigert &amp; omsett av</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">regi</term>
     <term name="editor" form="verb-short">red.</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">red.</term>
diff --git a/locales/pl-PL.xml b/locales/pl-PL.xml
--- a/locales/pl-PL.xml
+++ b/locales/pl-PL.xml
@@ -25,6 +25,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">osobista komunikacja</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">dostęp</term>
     <term name="and">i</term>
     <term name="and others">i inni</term>
@@ -66,9 +93,75 @@
     <term name="scale">skala</term>
     <term name="version">wersja</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">osobista komunikacja</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">n.e.</term>
     <term name="bc">p.n.e.</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">„</term>
@@ -76,6 +169,9 @@
     <term name="open-inner-quote">«</term>
     <term name="close-inner-quote">»</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">.</term>
@@ -93,6 +189,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">dziesiąty</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>książka</single>
       <multiple>książki</multiple>
@@ -149,7 +289,7 @@
       <single>sekcja</single>
       <multiple>sekcje</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub verbo</single>
       <multiple>sub verbis</multiple>
     </term>
@@ -163,6 +303,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">książka</term>
     <term name="chapter" form="short">rozdz.</term>
     <term name="column" form="short">kol.</term>
@@ -183,7 +359,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">akap.</term>
     <term name="part" form="short">cz.</term>
     <term name="section" form="short">sekc.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.v.</single>
       <multiple>s.vv.</multiple>
     </term>
@@ -207,6 +383,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>reżyser</single>
       <multiple>reżyserzy</multiple>
@@ -233,6 +461,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>reż.</single>
       <multiple>reż.</multiple>
@@ -259,6 +527,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">przez</term>
     <term name="director" form="verb">reżyserowane przez</term>
     <term name="editor" form="verb">zredagowane przez</term>
@@ -271,6 +552,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">zredagowane i przetłumaczone przez</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">reż.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">red.</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">red.</term>
diff --git a/locales/pt-BR.xml b/locales/pt-BR.xml
--- a/locales/pt-BR.xml
+++ b/locales/pt-BR.xml
@@ -22,6 +22,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">comunicação pessoal</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">acessado</term>
     <term name="and">e</term>
     <term name="and others">e outros</term>
@@ -42,7 +69,7 @@
     <term name="forthcoming">a ser publicado</term>
     <term name="from">de</term>
     <term name="ibid">ibidem</term>
-    <term name="in">in</term>
+    <term name="in">em</term>
     <term name="in press">no prelo</term>
     <term name="internet">internet</term>
     <term name="interview">entrevista</term>
@@ -63,9 +90,75 @@
     <term name="scale">escala</term>
     <term name="version">versão</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">comunicação pessoal</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">DC</term>
     <term name="bc">AC</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">“</term>
@@ -73,6 +166,9 @@
     <term name="open-inner-quote">‘</term>
     <term name="close-inner-quote">’</term>
     <term name="page-range-delimiter">&#8211;</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">º</term>
@@ -102,6 +198,50 @@
     <term name="long-ordinal-10" gender-form="feminine">décima</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>livro</single>
       <multiple>livros</multiple>
@@ -158,7 +298,7 @@
       <single>seção</single>
       <multiple>seções</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub verbo</single>
       <multiple>sub verbis</multiple>
     </term>
@@ -172,6 +312,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">liv.</term>
     <term name="chapter" form="short">cap.</term>
     <term name="column" form="short">col.</term>
@@ -192,7 +368,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">parag.</term>
     <term name="part" form="short">pt.</term>
     <term name="section" form="short">seç.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.v.</single>
       <multiple>s.vv.</multiple>
     </term>
@@ -216,6 +392,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>diretor</single>
       <multiple>diretores</multiple>
@@ -242,6 +470,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>dir.</single>
       <multiple>dirs.</multiple>
@@ -268,6 +536,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">por</term>
     <term name="director" form="verb">dirigido por</term>
     <term name="editor" form="verb">organizado por</term>
@@ -280,6 +561,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">editado e traduzido por</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">dir.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">org.</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">ed.</term>
diff --git a/locales/pt-PT.xml b/locales/pt-PT.xml
--- a/locales/pt-PT.xml
+++ b/locales/pt-PT.xml
@@ -19,6 +19,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">comunicação pessoal</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">acedido</term>
     <term name="and">e</term>
     <term name="and others">e outros</term>
@@ -60,9 +87,75 @@
     <term name="scale">scale</term>
     <term name="version">versão</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">comunicação pessoal</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">AD</term>
     <term name="bc">BC</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">«</term>
@@ -70,6 +163,9 @@
     <term name="open-inner-quote">“</term>
     <term name="close-inner-quote">”</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal" gender-form="masculine" match="whole-number">.º</term>
@@ -98,6 +194,50 @@
     <term name="long-ordinal-10" gender-form="feminine">décima</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>livro</single>
       <multiple>livros</multiple>
@@ -154,7 +294,7 @@
       <single>secção</single>
       <multiple>secções</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub verbo</single>
       <multiple>sub verbis</multiple>
     </term>
@@ -168,6 +308,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">liv.</term>
     <term name="chapter" form="short">cap.</term>
     <term name="column" form="short">col.</term>
@@ -188,7 +364,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">par.</term>
     <term name="part" form="short">pt.</term>
     <term name="section" form="short">sec.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.v.</single>
       <multiple>s.vv.</multiple>
     </term>
@@ -212,6 +388,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>director</single>
       <multiple>directores</multiple>
@@ -238,6 +466,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>dir.</single>
       <multiple>dirs.</multiple>
@@ -264,6 +532,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">por</term>
     <term name="director" form="verb">dirigido por</term>
     <term name="editor" form="verb">editado por</term>
@@ -276,40 +557,52 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">editado &amp; traduzido por</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">dir.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">ed.</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">ed.</term>
     <term name="illustrator" form="verb-short">ilus.</term>
     <term name="translator" form="verb-short">trad.</term>
     <term name="editortranslator" form="verb-short">ed. &amp; trad. por</term>
-
-    <!-- LONG MONTH FORMS -->
-    <term name="month-01">Janeiro</term>
-    <term name="month-02">Fevereiro</term>
-    <term name="month-03">Março</term>
-    <term name="month-04">Abril</term>
-    <term name="month-05">Maio</term>
-    <term name="month-06">Junho</term>
-    <term name="month-07">Julho</term>
-    <term name="month-08">Agosto</term>
-    <term name="month-09">Setembro</term>
-    <term name="month-10">Outubro</term>
-    <term name="month-11">Novembro</term>
-    <term name="month-12">Dezembro</term>
-
+      
+   <!-- LONG MONTH FORMS -->
+      <term name="month-01">janeiro</term>
+      <term name="month-02">fevereiro</term>
+      <term name="month-03">março</term>
+      <term name="month-04">abril</term>
+      <term name="month-05">maio</term>
+      <term name="month-06">junho</term>
+      <term name="month-07">julho</term>
+      <term name="month-08">agosto</term>
+      <term name="month-09">setembro</term>
+      <term name="month-10">outubro</term>
+      <term name="month-11">novembro</term>
+      <term name="month-12">dezembro</term>
+     
     <!-- SHORT MONTH FORMS -->
-    <term name="month-01" form="short">Jan.</term>
-    <term name="month-02" form="short">Fev.</term>
-    <term name="month-03" form="short">Mar.</term>
-    <term name="month-04" form="short">Abr.</term>
-    <term name="month-05" form="short">Mai.</term>
-    <term name="month-06" form="short">Jun.</term>
-    <term name="month-07" form="short">Jul.</term>
-    <term name="month-08" form="short">Ago.</term>
-    <term name="month-09" form="short">Set.</term>
-    <term name="month-10" form="short">Out.</term>
-    <term name="month-11" form="short">Nov.</term>
-    <term name="month-12" form="short">Dez.</term>
+      <term name="month-01" form="short">jan.</term>
+      <term name="month-02" form="short">fev.</term>
+      <term name="month-03" form="short">mar.</term>
+      <term name="month-04" form="short">abr.</term>
+      <term name="month-05" form="short">mai.</term>
+      <term name="month-06" form="short">jun.</term>
+      <term name="month-07" form="short">jul.</term>
+      <term name="month-08" form="short">ago.</term>
+      <term name="month-09" form="short">set.</term>
+      <term name="month-10" form="short">out.</term>
+      <term name="month-11" form="short">nov.</term>
+      <term name="month-12" form="short">dez.</term>
 
     <!-- SEASONS -->
     <term name="season-01">Primavera</term>
diff --git a/locales/ro-RO.xml b/locales/ro-RO.xml
--- a/locales/ro-RO.xml
+++ b/locales/ro-RO.xml
@@ -20,6 +20,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">comunicare personală</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">data accesării</term>
     <term name="and">și</term>
     <term name="and others">și alții</term>
@@ -61,9 +88,75 @@
     <term name="scale">scală</term>
     <term name="version">versiunea</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">comunicare personală</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">d.Hr.</term>
     <term name="bc">î.Hr.</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">„</term>
@@ -71,6 +164,9 @@
     <term name="open-inner-quote">«</term>
     <term name="close-inner-quote">»</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">-lea</term>
@@ -89,6 +185,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">al zecelea</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>cartea</single>
       <multiple>cărțile</multiple>
@@ -145,7 +285,7 @@
       <single>secțiunea</single>
       <multiple>secțiunile</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub verbo</single>
       <multiple>sub verbis</multiple>
     </term>
@@ -159,6 +299,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">cart.</term>
     <term name="chapter" form="short">cap.</term>
     <term name="column" form="short">col.</term>
@@ -179,7 +355,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">par.</term>
     <term name="part" form="short">part.</term>
     <term name="section" form="short">sec.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.v.</single>
       <multiple>s.vv.</multiple>
     </term>
@@ -203,6 +379,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>director</single>
       <multiple>directori</multiple>
@@ -229,6 +457,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>dir.</single>
       <multiple>dir.</multiple>
@@ -255,6 +523,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">de</term>
     <term name="director" form="verb">coordonat de</term>
     <term name="editor" form="verb">ediție de</term>
@@ -267,6 +548,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">ediție și traducere de</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">dir.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">ed.</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">coord.</term>
diff --git a/locales/ru-RU.xml b/locales/ru-RU.xml
--- a/locales/ru-RU.xml
+++ b/locales/ru-RU.xml
@@ -20,6 +20,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">личная переписка</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">просмотрено</term>
     <term name="and">и</term>
     <term name="and others">и др.</term>
@@ -64,9 +91,75 @@
     <term name="scale">масштаб</term>
     <term name="version">версия</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">личная переписка</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">н. э.</term>
     <term name="bc">до н. э.</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">«</term>
@@ -74,6 +167,9 @@
     <term name="open-inner-quote">„</term>
     <term name="close-inner-quote">“</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">-е</term>
@@ -112,6 +208,50 @@
     <term name="long-ordinal-09" gender-form="feminine">девятая</term>
     <term name="long-ordinal-10" gender-form="feminine">десятая</term>
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <!-- Currently only a few of locator terms are gender-assignable -->
     <term name="book">
       <single>книга</single>
@@ -170,7 +310,7 @@
       <single>раздел</single>
       <multiple>разделы</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">смотри</term>
+    <term name="sub-verbo">смотри</term>
     <term name="verse">
       <single>стих</single>
       <multiple>стихи</multiple>
@@ -181,6 +321,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <!-- Ниже для всех однобуквенных сокращений приведены двухбуквенные варианты множественного числа. Если последние нежелательны (например, по ГОСТу для библиографии "С. 23-35") то это должно определяться в самом стиле (plural="never") -->
     <term name="book" form="short">кн.</term>
     <term name="chapter" form="short">гл.</term>
@@ -211,7 +387,7 @@
       <multiple>чч.</multiple>
     </term>
     <term name="section" form="short">разд.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">см.</term>
+    <term name="sub-verbo" form="short">см.</term>
     <term name="verse" form="short">ст.</term>
     <term name="volume" form="short">
       <single>т.</single>
@@ -229,6 +405,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>режиссер</single>
       <multiple>режиссеры</multiple>
@@ -255,6 +483,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">реж.</term>
     <term name="editor" form="short">ред.</term>
     <term name="editorial-director" form="short">отв. ред.</term>
@@ -263,6 +531,19 @@
     <term name="editortranslator" form="short">ред. и пер.</term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <!-- В этом и следующем разделе приведены наиболее широко используемые термины (например, "под редакцией" вместо "отредактировано"). Единственным недостатком является то, что разные термины требует разного падежа для последующих фамилий -->
     <term name="container-author" form="verb"></term>
     <term name="director" form="verb">режиссировано</term>
@@ -276,6 +557,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">под редакцией и переведено</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">реж.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">под ред.</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">под отв. ред.</term>
diff --git a/locales/sk-SK.xml b/locales/sk-SK.xml
--- a/locales/sk-SK.xml
+++ b/locales/sk-SK.xml
@@ -22,6 +22,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">osobná komunikácia</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">cit</term>
     <term name="and">a</term>
     <term name="and others">a ďalší</term>
@@ -63,9 +90,75 @@
     <term name="scale">scale</term>
     <term name="version">version</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">osobná komunikácia</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">po Kr.</term>
     <term name="bc">pred Kr.</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">“</term>
@@ -73,6 +166,9 @@
     <term name="open-inner-quote">‘</term>
     <term name="close-inner-quote">’</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">th</term>
@@ -96,6 +192,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">tenth</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>kniha</single>
       <multiple>knihy</multiple>
@@ -152,7 +292,7 @@
       <single>sekcia</single>
       <multiple>sekcie</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub verbo</single>
       <multiple>sub verbis</multiple>
     </term>
@@ -166,6 +306,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">k.</term>
     <term name="chapter" form="short">kap.</term>
     <term name="column" form="short">stĺp.</term>
@@ -186,7 +362,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">par.</term>
     <term name="part" form="short">č.</term>
     <term name="section" form="short">sek.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.v.</single>
       <multiple>s.vv.</multiple>
     </term>
@@ -210,6 +386,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>director</single>
       <multiple>directors</multiple>
@@ -236,6 +464,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>dir.</single>
       <multiple>dirs.</multiple>
@@ -262,6 +530,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">by</term>
     <term name="director" form="verb">directed by</term>
     <term name="editor" form="verb">zostavil</term>
@@ -274,6 +555,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">zostavil &amp; preložil</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">dir.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">ed.</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">ed.</term>
diff --git a/locales/sl-SI.xml b/locales/sl-SI.xml
--- a/locales/sl-SI.xml
+++ b/locales/sl-SI.xml
@@ -22,6 +22,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">osebna komunikacija</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">pridobljeno</term>
     <term name="and">in</term>
     <term name="and others">in drugi</term>
@@ -63,9 +90,75 @@
     <term name="scale">merilo</term>
     <term name="version">različica</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">osebna komunikacija</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">n. št.</term>
     <term name="bc">pr. n. št.</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">„</term>
@@ -73,6 +166,9 @@
     <term name="open-inner-quote">‚</term>
     <term name="close-inner-quote">‘</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">.</term>
@@ -90,6 +186,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">deseta</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>knjiga</single>
       <multiple>knjige</multiple>
@@ -146,7 +286,7 @@
       <single>odsek</single>
       <multiple>odseki</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub verbo</single>
       <multiple>sub verbis</multiple>
     </term>
@@ -160,6 +300,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">knj.</term>
     <term name="chapter" form="short">pogl.</term>
     <term name="column" form="short">stolp.</term>
@@ -180,7 +356,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">odst.</term>
     <term name="part" form="short">del</term>
     <term name="section" form="short">ods.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s. v.</single>
       <multiple>s. v.</multiple>
     </term>
@@ -204,6 +380,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>režiser</single>
       <multiple>režiserji</multiple>
@@ -230,6 +458,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>rež.</single>
       <multiple>rež.</multiple>
@@ -256,6 +524,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb"></term>
     <term name="director" form="verb">režiral</term>
     <term name="editor" form="verb">uredil</term>
@@ -268,6 +549,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">uredil &amp; prevedel</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">rež.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">ured.</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">ured.</term>
diff --git a/locales/sr-RS.xml b/locales/sr-RS.xml
--- a/locales/sr-RS.xml
+++ b/locales/sr-RS.xml
@@ -16,6 +16,33 @@
     <date-part name="day" form="numeric-leading-zeros" prefix="-" range-delimiter="/"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">лична комуникација</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">приступљено</term>
     <term name="and">и</term>
     <term name="and others">и остали</term>
@@ -57,9 +84,75 @@
     <term name="scale">scale</term>
     <term name="version">version</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">лична комуникација</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">AD</term>
     <term name="bc">BC</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">„</term>
@@ -67,6 +160,9 @@
     <term name="open-inner-quote">‚</term>
     <term name="close-inner-quote">‘</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">th</term>
@@ -90,6 +186,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">tenth</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>књига</single>
       <multiple>књиге</multiple>
@@ -146,7 +286,7 @@
       <single>одељак</single>
       <multiple>одељака</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub verbo</single>
       <multiple>sub verbis</multiple>
     </term>
@@ -160,6 +300,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">књига</term>
     <term name="chapter" form="short">Пог.</term>
     <term name="column" form="short">кол.</term>
@@ -180,7 +356,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">пар.</term>
     <term name="part" form="short">део</term>
     <term name="section" form="short">од.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.v.</single>
       <multiple>s.vv.</multiple>
     </term>
@@ -204,6 +380,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>director</single>
       <multiple>directors</multiple>
@@ -230,6 +458,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>dir.</single>
       <multiple>dirs.</multiple>
@@ -256,6 +524,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">by</term>
     <term name="director" form="verb">directed by</term>
     <term name="editor" form="verb">уредио</term>
@@ -268,6 +549,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">edited &amp; translated by</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">dir.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">ур.</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">ed.</term>
diff --git a/locales/sv-SE.xml b/locales/sv-SE.xml
--- a/locales/sv-SE.xml
+++ b/locales/sv-SE.xml
@@ -28,6 +28,33 @@
     <date-part name="day" form="numeric-leading-zeros" prefix="-" range-delimiter="/"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">personlig kommunikation</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">åtkomstdatum</term>
     <term name="and">och</term>
     <term name="and others">och andra</term>
@@ -69,9 +96,75 @@
     <term name="scale">scale</term>
     <term name="version">version</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">personlig kommunikation</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">e.Kr.</term>
     <term name="bc">f.Kr.</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">”</term>
@@ -79,6 +172,9 @@
     <term name="open-inner-quote">’</term>
     <term name="close-inner-quote">’</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">:e</term>
@@ -100,6 +196,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">tionde</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>bok</single>
       <multiple>böcker</multiple>
@@ -156,7 +296,7 @@
       <single>avsnitt</single>
       <multiple>avsnitt</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub verbo</single>
       <multiple>sub verbis</multiple>
     </term>
@@ -170,6 +310,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">bok</term>
     <term name="chapter" form="short">kap.</term>
     <term name="column" form="short">kol.</term>
@@ -190,7 +366,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">st.</term>
     <term name="part" form="short">del</term>
     <term name="section" form="short">avs.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.v.</single>
       <multiple>s.vv.</multiple>
     </term>
@@ -214,6 +390,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>director</single>
       <multiple>directors</multiple>
@@ -240,6 +468,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>dir.</single>
       <multiple>dirs.</multiple>
@@ -266,6 +534,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">av</term>
     <term name="director" form="verb">directed by</term>
     <term name="editor" form="verb">redigerad av</term>
@@ -278,6 +559,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">redigerad &amp; översatt av</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">dir.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">red.</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">ed.</term>
diff --git a/locales/th-TH.xml b/locales/th-TH.xml
--- a/locales/th-TH.xml
+++ b/locales/th-TH.xml
@@ -19,6 +19,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">การสื่อสารส่วนบุคคล</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">สืบค้น</term>
     <term name="and">และ</term>
     <term name="and others">และคณะ</term>
@@ -60,9 +87,75 @@
     <term name="scale">scale</term>
     <term name="version">version</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">การสื่อสารส่วนบุคคล</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">ค.ศ.</term>
     <term name="bc">พ.ศ.</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">“</term>
@@ -70,6 +163,9 @@
     <term name="open-inner-quote">‘</term>
     <term name="close-inner-quote">’</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal"></term>
@@ -87,6 +183,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">สิบ</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>หนังสือ</single>
       <multiple>หนังสือ</multiple>
@@ -143,7 +283,7 @@
       <single>หมวด</single>
       <multiple>หมวด</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>ใต้คำ</single>
       <multiple>ใต้คำ</multiple>
     </term>
@@ -157,6 +297,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">หนังสือ</term>
     <term name="chapter" form="short">บทที่</term>
     <term name="column" form="short">สดมภ์</term>
@@ -177,7 +353,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">ย่อหน้า</term>
     <term name="part" form="short">ส่วนย่อย</term>
     <term name="section" form="short">หมวด</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>ใต้คำ</single>
       <multiple>ใต้คำ</multiple>
     </term>
@@ -201,6 +377,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>director</single>
       <multiple>directors</multiple>
@@ -227,6 +455,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>dir.</single>
       <multiple>dirs.</multiple>
@@ -253,6 +521,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">โดย</term>
     <term name="director" form="verb">directed by</term>
     <term name="editor" form="verb">เรียบเรียงโดย</term>
@@ -265,6 +546,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">แปลและเรียบเรียงโดย</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">dir.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">โดย</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">โดย</term>
diff --git a/locales/tr-TR.xml b/locales/tr-TR.xml
--- a/locales/tr-TR.xml
+++ b/locales/tr-TR.xml
@@ -29,6 +29,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">kişisel iletişim</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">erişim</term>
     <term name="and">ve</term>
     <term name="and others">ve diğerleri</term>
@@ -70,9 +97,75 @@
     <term name="scale">ölçek</term>
     <term name="version">versiyon</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">kişisel iletişim</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">M.S.</term>
     <term name="bc">M.Ö.</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">“</term>
@@ -80,6 +173,9 @@
     <term name="open-inner-quote">‘</term>
     <term name="close-inner-quote">’</term>
     <term name="page-range-delimiter">-</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">.</term>
@@ -97,6 +193,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">onuncu</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>kitap</single>
       <multiple>kitaplar</multiple>
@@ -153,7 +293,7 @@
       <single>bölüm</single>
       <multiple>bölümler</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>madde</single>
       <multiple>maddeler</multiple>
     </term>
@@ -167,6 +307,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">kit.</term>
     <term name="chapter" form="short">böl.</term>
     <term name="column" form="short">süt.</term>
@@ -187,7 +363,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">par.</term>
     <term name="part" form="short">ksm.</term>
     <term name="section" form="short">blm.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>md.</single>
       <multiple>md.</multiple>
     </term>
@@ -211,6 +387,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>direktör</single>
       <multiple>direktörler</multiple>
@@ -237,6 +465,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>dir.</single>
       <multiple>dir.</multiple>
@@ -263,6 +531,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">kitap editörü</term>
     <term name="director" form="verb">direktör</term>
     <term name="editor" form="verb">editör</term>
@@ -275,6 +556,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">düzenleyen &amp; çeviren by</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">dir.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">ed.</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">sor.ed.</term>
diff --git a/locales/uk-UA.xml b/locales/uk-UA.xml
--- a/locales/uk-UA.xml
+++ b/locales/uk-UA.xml
@@ -16,6 +16,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">особисте спілкування</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">дата звернення</term>
     <term name="and">і</term>
     <term name="and others">та інші</term>
@@ -48,9 +75,75 @@
     <term name="scale">масштаб</term>
     <term name="version">версія</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">особисте спілкування</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">н. е.</term>
     <term name="bc">до н. е.</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">«</term>
@@ -58,6 +151,9 @@
     <term name="open-inner-quote">‘</term>
     <term name="close-inner-quote">’</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">ий</term>
@@ -75,6 +171,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">десятий</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>книга</single>
       <multiple>книги</multiple>
@@ -122,7 +262,7 @@
       <single>розділ</single>
       <multiple>розділи</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub verbo</single>
       <multiple>sub verbis</multiple>
     </term>
@@ -136,6 +276,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">кн.</term>
     <term name="chapter" form="short">розд.</term>
     <term name="column" form="short">ряд.</term>
@@ -150,7 +326,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">пар.</term>
     <term name="part" form="short">ч.</term>
     <term name="section" form="short">сек.</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.v.</single>
       <multiple>s.vv.</multiple>
     </term>
@@ -168,6 +344,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>режисер</single>
       <multiple>режисери</multiple>
@@ -185,6 +413,46 @@
     <term name="editortranslator">За ред. &amp; переклад</term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">реж.</term>
     <term name="editor" form="short">ред.</term>
     <term name="editorial-director" form="short">ред.</term>
@@ -193,6 +461,19 @@
     <term name="editortranslator" form="short">ред. &amp; пер.</term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">by</term>
     <term name="director" form="verb">directed by</term>
     <term name="editor" form="verb">edited by</term>
@@ -205,6 +486,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">edited &amp; translated by</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">dir.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">ed</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">ed.</term>
diff --git a/locales/vi-VN.xml b/locales/vi-VN.xml
--- a/locales/vi-VN.xml
+++ b/locales/vi-VN.xml
@@ -19,6 +19,33 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">giao tiếp cá nhân</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">truy cập</term>
     <term name="and">và</term>
     <term name="and others">and others</term>
@@ -43,7 +70,7 @@
     <term name="in press">in press</term>
     <term name="internet">internet</term>
     <term name="interview">interview</term>
-    <term name="letter">letter</term>
+    <term name="letter">thư</term>
     <term name="no date">không ngày</term>
     <term name="no date" form="short">không ngày</term>
     <term name="online">online</term>
@@ -60,9 +87,75 @@
     <term name="scale">scale</term>
     <term name="version">version</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">giao tiếp cá nhân</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">AD</term>
     <term name="bc">BC</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">“</term>
@@ -70,6 +163,9 @@
     <term name="open-inner-quote">‘</term>
     <term name="close-inner-quote">’</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal">th</term>
@@ -93,6 +189,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">thứ mười</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">
       <single>sách</single>
       <multiple>sách</multiple>
@@ -149,7 +289,7 @@
       <single>section</single>
       <multiple>sections</multiple>
     </term>
-    <term name="sub verbo">
+    <term name="sub-verbo">
       <single>sub verbo</single>
       <multiple>sub verbis</multiple>
     </term>
@@ -163,6 +303,42 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">sách</term>
     <term name="chapter" form="short">ch</term>
     <term name="column" form="short">col</term>
@@ -183,7 +359,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">para</term>
     <term name="part" form="short">ph</term>
     <term name="section" form="short">sec</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">
+    <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.v.</single>
       <multiple>s.vv.</multiple>
     </term>
@@ -207,6 +383,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">
       <single>director</single>
       <multiple>directors</multiple>
@@ -233,6 +461,46 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">
       <single>dir.</single>
       <multiple>dirs.</multiple>
@@ -259,6 +527,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">bởi</term>
     <term name="director" form="verb">directed by</term>
     <term name="editor" form="verb">biên tập bởi</term>
@@ -271,6 +552,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">biên tập &amp; biên dịch bởi</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">dir.</term>
     <term name="editor" form="verb-short">b.t</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">b.t</term>
diff --git a/locales/zh-CN.xml b/locales/zh-CN.xml
--- a/locales/zh-CN.xml
+++ b/locales/zh-CN.xml
@@ -25,6 +25,33 @@
     <date-part name="day" form="numeric-leading-zeros" prefix="/"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">的私人交流</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">见于</term>
     <term name="and">和</term>
     <term name="and others">及其他</term>
@@ -57,9 +84,75 @@
     <term name="scale">比例</term>
     <term name="version">版</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">的私人交流</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">公元</term>
     <term name="bc">公元前</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">《</term>
@@ -67,6 +160,9 @@
     <term name="open-inner-quote">〈</term>
     <term name="close-inner-quote">〉</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal"></term>
@@ -84,6 +180,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">十</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">册</term>
     <term name="chapter">章</term>
     <term name="column">栏</term>
@@ -98,11 +238,47 @@
     <term name="paragraph">段落</term>
     <term name="part">部分</term>     
     <term name="section">节</term>         
-    <term name="sub verbo">另见</term>    
+    <term name="sub-verbo">另见</term>    
     <term name="verse">篇</term>    
     <term name="volume">卷</term>
     
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">册</term>
     <term name="chapter" form="short">章</term>
     <term name="column" form="short">栏</term>
@@ -117,7 +293,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">段</term>
     <term name="part" form="short">部</term>
     <term name="section" form="short">节</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">另见</term>   
+    <term name="sub-verbo" form="short">另见</term>   
     <term name="verse" form="short">篇</term>      
     <term name="volume" form="short">卷</term>
     
@@ -132,6 +308,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="director">导演</term>     
     <term name="editor">编辑</term> 
     <term name="editorial-director">主编</term>     
@@ -140,6 +368,46 @@
     <term name="editortranslator">编译</term>     
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="director" form="short">导演</term>     
     <term name="editor" form="short">编</term>     
     <term name="editorial-director" form="short">主编</term>     
@@ -148,6 +416,19 @@
     <term name="editortranslator" form="short">编译</term>    
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="container-author" form="verb">著</term>
     <term name="director" form="verb">指导</term>
     <term name="editor" form="verb">编辑</term>
@@ -160,6 +441,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">编译</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">导</term>
     <term name="editor" form="verb-short">编</term>
     <term name="editorial-director" form="verb-short">主编</term>
diff --git a/locales/zh-TW.xml b/locales/zh-TW.xml
--- a/locales/zh-TW.xml
+++ b/locales/zh-TW.xml
@@ -19,6 +19,33 @@
     <date-part name="day" form="numeric-leading-zeros" prefix="/"/>
   </date>
   <terms>
+    <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
+    <term name="album">album</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="film">film</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="no-place">no place</term>
+    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
+    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
+    <term name="on">on</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">私人通訊</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">引見於</term>
     <term name="and">及</term>
     <term name="and others">及其他</term>
@@ -51,9 +78,75 @@
     <term name="scale">比例</term>
     <term name="version">版</term>
 
-    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+    <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article">preprint</term>
+    <term name="article-journal">journal article</term>
+    <term name="article-magazine">magazine article</term>
+    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="book">book</term>
+    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <term name="classic">classic</term>
+    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="dataset">dataset</term>
+    <term name="document">document</term>
+    <term name="entry">entry</term>
+    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="event">event</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic">graphic</term>
+    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="legal_case">legal case</term>
+    <term name="legislation">legislation</term>
+    <term name="manuscript">manuscript</term>
+    <term name="map">map</term>
+    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="musical_score">musical score</term>
+    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="performance">performance</term>
+    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="personal_communication">私人通訊</term>
+    <term name="post">post</term>
+    <term name="post-weblog">blog post</term>
+    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="report">report</term>
+    <term name="review">review</term>
+    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="software">software</term>
+    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="speech">presentation</term>
+    <term name="standard">standard</term>
+    <term name="thesis">thesis</term>
+    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="webpage">webpage</term>
+
+    <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
+    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="book" form="short">bk.</term>
+    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <!-- figure is in the list of locator terms -->
+    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="review" form="short">rev.</term>
+    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
+    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+
+    <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">西元</term>
     <term name="bc">西元前</term>
+    <term name="bce">BCE</term>
+    <term name="ce">CE</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">「</term>
@@ -61,6 +154,9 @@
     <term name="open-inner-quote">『</term>
     <term name="close-inner-quote">』</term>
     <term name="page-range-delimiter">–</term>
+    <term name="colon">:</term>
+    <term name="comma">,</term>
+    <term name="semicolon">;</term>
 
     <!-- ORDINALS -->
     <term name="ordinal"></term>
@@ -78,6 +174,50 @@
     <term name="long-ordinal-10">十</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+    <term name="act">			 
+      <single>act</single>
+      <multiple>acts</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="appendix">			 
+      <single>appendix</single>
+      <multiple>appendices</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>article</single>
+      <multiple>articles</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="canon">			 
+      <single>canon</single>
+      <multiple>canons</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>location</single>
+      <multiple>locations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>equation</single>
+      <multiple>equations</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>rule</single>
+      <multiple>rules</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>scene</single>
+      <multiple>scenes</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>table</single>
+      <multiple>tables</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>title</single>
+      <multiple>titles</multiple>						 
+    </term>
     <term name="book">冊</term>
     <term name="chapter">章</term>
     <term name="column">欄</term>
@@ -92,11 +232,47 @@
     <term name="paragraph">段落</term>
     <term name="part">部分</term>     
     <term name="section">節</term>         
-    <term name="sub verbo">另見</term>    
+    <term name="sub-verbo">另見</term>    
     <term name="verse">篇</term>    
     <term name="volume">卷</term>
     
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+    <term name="appendix">			 
+      <single>app.</single>
+      <multiple>apps.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="article-locator">			 
+      <single>art.</single>
+      <multiple>arts.</multiple>
+    </term>
+    <term name="elocation">			 
+      <single>loc.</single>
+      <multiple>locs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">			 
+      <single>eq.</single>
+      <multiple>eqs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="rule">			 
+      <single>r.</single>
+      <multiple>rr.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="scene">			 
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>scs.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="table">			 
+      <single>tbl.</single>
+      <multiple>tbls.</multiple>						 
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single></single>
+      <multiple></multiple>						 
+    </term>
+    <term name="title-locator">			 
+      <single>tit.</single>
+      <multiple>tits.</multiple>
+    </term>
     <term name="book" form="short">冊</term>
     <term name="chapter" form="short">章</term>
     <term name="column" form="short">欄</term>
@@ -110,7 +286,7 @@
     <term name="paragraph" form="short">段</term>
     <term name="part" form="short">部</term>
     <term name="section" form="short">節</term>
-    <term name="sub verbo" form="short">另見</term>   
+    <term name="sub-verbo" form="short">另見</term>   
     <term name="verse" form="short">篇</term>      
     <term name="volume" form="short">卷</term>
     
@@ -125,6 +301,58 @@
     </term>
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="chair">
+      <single>chair</single>
+      <multiple>chairs</multiple>
+    </term>
+    <term name="compiler">
+      <single>compiler</single>
+      <multiple>compilers</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor">
+      <single>contributor</single>
+      <multiple>contributors</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator">
+      <single>curator</single>
+      <multiple>curators</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer">
+      <single>executive producer</single>
+      <multiple>executive producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="guest">
+      <single>guest</single>
+      <multiple>guests</multiple>
+    </term>
+    <term name="host">
+      <single>host</single>
+      <multiple>hosts</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator">
+      <single>narrator</single>
+      <multiple>narrators</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer">
+      <single>organizer</single>
+      <multiple>organizers</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer">
+      <single>performer</single>
+      <multiple>performers</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer">
+      <single>producer</single>
+      <multiple>producers</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer">
+      <single>writer</single>
+      <multiple>writers</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator">
+      <single>series creator</single>
+      <multiple>series creators</multiple>
+    </term>
     <term name="author">作者</term>     
     <term name="director">導演</term>     
     <term name="editor">編輯</term> 
@@ -137,6 +365,46 @@
     <term name="reviewed-author">評論人</term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="short">
+      <single>comp.</single>
+      <multiple>comps.</multiple>
+    </term>
+    <term name="contributor" form="short">
+      <single>contrib.</single>
+      <multiple>contribs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="curator" form="short">
+      <single>cur.</single>
+      <multiple>curs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="executive-producer" form="short">
+      <single>exec. prod.</single>
+      <multiple>exec. prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="narrator" form="short">
+      <single>narr.</single>
+      <multiple>narrs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="organizer" form="short">
+      <single>org.</single>
+      <multiple>orgs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="performer" form="short">
+      <single>perf.</single>
+      <multiple>perfs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="producer" form="short">
+      <single>prod.</single>
+      <multiple>prods.</multiple>
+    </term>
+    <term name="script-writer" form="short">
+      <single>writ.</single>
+      <multiple>writs.</multiple>
+    </term>
+    <term name="series-creator" form="short">
+      <single>cre.</single>
+      <multiple>cres.</multiple>
+    </term>
     <term name="author" form="short">作者</term>     
     <term name="director" form="short">導演</term>     
     <term name="editor" form="short">編輯</term> 
@@ -150,6 +418,19 @@
 
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">with</term>
+    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
+    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
+    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
+    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="author" form="verb">著</term>
     <term name="container-author" form="verb">著</term>
     <term name="director" form="verb">指導</term>
@@ -164,6 +445,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">編譯</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
+    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
     <term name="director" form="verb-short">導</term>
     <term name="editor" form="verb-short">編</term>
     <term name="collection-editor" form="verb-short">校</term>
diff --git a/src/Citeproc/Eval.hs b/src/Citeproc/Eval.hs
--- a/src/Citeproc/Eval.hs
+++ b/src/Citeproc/Eval.hs
@@ -101,7 +101,8 @@
 evalStyle style mblang refs' citations =
   (citationOs, bibliographyOs, Set.toList warnings)
  where
-  (refs, refmap) = makeReferenceMap refs'
+  refs'' = refs' ++ extractItemData citations
+  (refs, refmap) = makeReferenceMap refs''
 
   ((citationOs, bibliographyOs), warnings) = evalRWS go
      Context
@@ -204,7 +205,7 @@
             let bibCitations = map (\ident ->
                   Citation (Just $ unItemId ident) Nothing
                    [CitationItem ident Nothing Nothing
-                      NormalCite Nothing Nothing]) sortedIds
+                      NormalCite Nothing Nothing Nothing]) sortedIds
             return (bibCitations, bibSortKeyMap)
       -- styling of citations
       sortKeyMap <-
@@ -316,6 +317,9 @@
                      Just _  ->
                        zip (map (fromMaybe "" . citationId) bibCitations) bs)
 
+extractItemData :: [Citation a] -> [Reference a]
+extractItemData = concatMap (mapMaybe citationItemData . citationItems)
+
 subsequentAuthorSubstitutes :: CiteprocOutput a
                             => SubsequentAuthorSubstitute
                             -> [Output a]
@@ -558,6 +562,7 @@
   , citationItemType    = NormalCite
   , citationItemPrefix  = Nothing
   , citationItemSuffix  = Nothing
+  , citationItemData    = Nothing
   }
 
 isDisambiguated :: Maybe Lang
@@ -1410,10 +1415,13 @@
 lookupTerm :: Term -> Eval a [(Term, Text)]
 lookupTerm term = do
   terms <- asks (localeTerms . contextLocale)
-  case M.lookup (termName term) terms of
-     Just ts -> return $ [(term',t)
-                         | (term',t) <- ts
-                         , term <= term'
+  let term' = if termName term == "sub verbo"
+                 then term{ termName = "sub-verbo" }
+                 else term
+  case M.lookup (termName term') terms of
+     Just ts -> return $ [ (term'',t)
+                         | (term'',t) <- ts
+                         , term' <= term''
                          ]
      Nothing -> return []
 
@@ -1619,7 +1627,7 @@
                  Just (NumVal x) -> return $ Literal
                                            $ fromText (T.pack (show x))
                  _ -> return NullOutput
-        handleSubst
+        deleteSubstitutedVariables [v]
         if v == "title" && res /= NullOutput
             then do
               modify (\st -> st { stateUsedTitle = True })
@@ -1630,7 +1638,7 @@
       handleIdent :: CiteprocOutput b => (Text -> Text) -> (Text -> Identifier) -> Eval b (Output b)
       handleIdent f identConstr = do
         mbv <- askVariable v
-        handleSubst
+        deleteSubstitutedVariables [v]
         case f <$> (valToText =<< mbv) of
           Nothing -> return NullOutput
           Just t  -> do
@@ -1638,13 +1646,6 @@
             modify (\st -> st { stateUsedIdentifier = True })
             let url = identifierToURL (identConstr t)
             return $ Linked url [Literal $ fromText t]
-      handleSubst :: Eval a ()
-      handleSubst = do inSubst <- asks contextInSubstitute
-                       when inSubst $
-                         modify $ \st -> -- delete variable so it isn't used again...
-                           st{ stateReference =
-                                 let Reference id' type' d' m' = stateReference st
-                                  in Reference id' type' d' (M.delete v m') }
 eText (TextMacro name) = do
   warn $ "encountered unexpanded macro " <> name
   return NullOutput
@@ -1664,6 +1665,16 @@
   return $ Tagged (TagTerm term) t''
 
 
+-- | Delete substituted variables so they aren't used again.
+deleteSubstitutedVariables :: [Variable] -> Eval a ()
+deleteSubstitutedVariables vars = do
+  inSubst <- asks contextInSubstitute
+  when inSubst $
+    modify $ \st -> -- delete variables so they aren't used again...
+      st{ stateReference =
+                  let Reference id' type' d' m' = stateReference st
+                   in Reference id' type' d' (foldr M.delete m' vars) }
+
 -- Numbers with prefixes or suffixes are never ordinalized
 -- or rendered in roman numerals (e.g. “2E” remains “2E).
 -- Numbers without affixes are individually transformed
@@ -2040,12 +2051,7 @@
      else do
         xs <- mapM (formatNames namesFormat nameFormat nameFormatting)
                rawContribs
-        when inSubstitute $
-          modify $ \st ->  -- delete variables so they aren't used again...
-              st{ stateReference =
-                  let Reference id' type' d' m' = stateReference st
-                   in Reference id' type' d' (foldr M.delete m'
-                                         [v | (v, Just _) <- rawContribs ])}
+        deleteSubstitutedVariables [v | (v, Just _) <- rawContribs ]
 
         return $
           case nameForm nameFormat of
@@ -2174,7 +2180,7 @@
                       Just beforeEtAl <> formatPrefix f } $
                  lookupTerm' emptyTerm{ termName = term }
                 Nothing
-                  | etAlUseLast ->
+                  | etAlUseLast && not finalNameIsOthers ->
                     return $
                       Formatted mempty{ formatPrefix = Just beforeEtAl }
                         [literal "\x2026 "] -- ellipses
@@ -2184,15 +2190,15 @@
   let addNameAndDelim name idx
        | etAlThreshold == Just 0 = NullOutput
        | idx == 1    = name
+       | maybe False (idx - 1 ==) etAlThreshold =
+         if inSortKey
+            then NullOutput
+            else etAl
        | idx == numnames
        , etAlUseLast
        , maybe False (idx - 1 >=) etAlThreshold
          = name
        | maybe False (idx - 1 >) etAlThreshold = NullOutput
-       | maybe False (idx - 1 ==) etAlThreshold =
-         if inSortKey
-            then NullOutput
-            else etAl
        | inSortKey = name
        | idx == numnames
          = formatted mempty{ formatPrefix =
diff --git a/src/Citeproc/Types.hs b/src/Citeproc/Types.hs
--- a/src/Citeproc/Types.hs
+++ b/src/Citeproc/Types.hs
@@ -268,9 +268,10 @@
   , citationItemType           :: CitationItemType
   , citationItemPrefix         :: Maybe a
   , citationItemSuffix         :: Maybe a
+  , citationItemData           :: Maybe (Reference a)
   } deriving (Show, Eq, Ord)
 
-instance FromJSON a => FromJSON (CitationItem a) where
+instance (FromJSON a, Eq a) => FromJSON (CitationItem a) where
   parseJSON = withObject "CitationItem" $ \v -> CitationItem
     <$> (v .: "id" >>= fmap ItemId . asText)
     <*> v .:? "label"
@@ -286,6 +287,7 @@
                            _ -> NormalCite) )
     <*> v .:? "prefix"
     <*> v .:? "suffix"
+    <*> v .:? "itemData"
 
 instance ToJSON a => ToJSON (CitationItem a) where
   toJSON i = object $
@@ -298,7 +300,9 @@
     [ ("prefix", toJSON (citationItemPrefix i))
                  | isJust (citationItemPrefix i) ] ++
     [ ("suffix", toJSON (citationItemSuffix i))
-                 | isJust (citationItemSuffix i) ]
+                 | isJust (citationItemSuffix i) ] ++
+    [ ("itemData", toJSON (citationItemData i))
+                 | isJust (citationItemData i) ]
 
 
 -- | A citation (which may include several items, e.g.
@@ -309,7 +313,7 @@
            , citationItems      :: [CitationItem a] }
   deriving (Show, Eq, Ord)
 
-instance FromJSON a => FromJSON (Citation a) where
+instance (FromJSON a, Eq a) => FromJSON (Citation a) where
  parseJSON v =
    withArray "Citation"
      (\ary ->
@@ -807,7 +811,7 @@
            -- ^ This is added in processing; if you are constructing
            -- a Reference, set to Nothing
   , referenceVariables      :: M.Map Variable (Val a)
-  } deriving (Show, Functor, Foldable, Traversable)
+  } deriving (Show, Ord, Eq, Functor, Foldable, Traversable)
 
 instance ToJSON a => ToJSON (Reference a) where
   toJSON r = toJSON $
@@ -821,14 +825,14 @@
   , disambNameMap     :: M.Map Name NameHints
   , disambEtAlNames   :: Maybe Int
   , disambCondition   :: Bool
-  } deriving (Show)
+  } deriving (Show, Ord, Eq)
 
 data NameHints =
     AddInitials
   | AddGivenName
   | AddInitialsIfPrimary
   | AddGivenNameIfPrimary
-  deriving (Show)
+  deriving (Show, Ord, Eq)
 
 instance (Eq a, FromJSON a)  => FromJSON (Reference a) where
   parseJSON v = parseJSON v >>= parseReference
@@ -1079,7 +1083,7 @@
   | NumVal  Int       -- ^ Numerical value
   | NamesVal [Name]    -- ^ Structured names
   | DateVal Date       -- ^ Structured date
-  deriving (Show, Eq, Functor, Foldable, Traversable)
+  deriving (Show, Ord, Eq, Functor, Foldable, Traversable)
 
 instance ToJSON a => ToJSON (Val a) where
   toJSON (TextVal t) = toJSON t
diff --git a/stack.yaml b/stack.yaml
--- a/stack.yaml
+++ b/stack.yaml
@@ -2,7 +2,7 @@
   citeproc:
     executable: true
     icu: false
-resolver: lts-18.10
+resolver: lts-19.0
 extra-deps: []
 ghc-options:
   "$locals": -fhide-source-paths
diff --git a/test/Spec.hs b/test/Spec.hs
--- a/test/Spec.hs
+++ b/test/Spec.hs
@@ -159,7 +159,8 @@
                            , citationItemLocator = Nothing
                            , citationItemType = NormalCite
                            , citationItemPrefix = Nothing
-                           , citationItemSuffix = Nothing }) rs
+                           , citationItemSuffix = Nothing
+                           , citationItemData = Nothing }) rs
            }
 
 -- remove >>[0] or ..[1]
diff --git a/test/csl/etal_AndOthersWithEtAlUseLast.txt b/test/csl/etal_AndOthersWithEtAlUseLast.txt
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/test/csl/etal_AndOthersWithEtAlUseLast.txt
@@ -0,0 +1,78 @@
+>>===== MODE =====>>
+bibliography
+<<===== MODE =====<<
+
+
+
+>>===== RESULT =====>>
+<div class="csl-bib-body">
+  <div class="csl-entry">John Doe, Jane Roe, et al.</div>
+</div>
+<<===== RESULT =====<<
+
+
+>>===== CSL =====>>
+<style 
+      xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl"
+      class="note"
+      version="1.0">
+  <info>
+    <id />
+    <title />
+    <updated>2022-03-22T18:29:00+01:00</updated>
+  </info>
+  <citation>
+    <layout>
+      <text value="Oops"/>
+    </layout>
+  </citation>
+  <bibliography>
+    <layout>
+      <group delimiter=", ">
+        <names variable="author">
+          <name et-al-min="5" et-al-use-first="4" et-al-use-last="true" />
+        </names>
+      </group>
+    </layout>
+  </bibliography>
+</style>
+<<===== CSL =====<<
+
+
+>>===== INPUT =====>>
+[
+    {
+        "author": [
+            {
+                "family": "Doe",
+                "given": "John"
+            },
+            {
+                "family": "Roe",
+                "given": "Jane"
+            },
+            {
+                "literal": "others"
+            }
+        ],
+        "id": "ITEM-1",
+        "issued": {
+            "date-parts": [
+                [
+                    "1965",
+                    "6",
+                    "1"
+                ]
+            ]
+        },
+        "title": "His Anonymous Life",
+        "type": "article-journal"
+    }
+]
+<<===== INPUT =====<<
+
+
+>>===== VERSION =====>>
+1.0
+<<===== VERSION =====<<
+
